HK634020XB SR SL USER MANUAL Упутство за употребу Плоча за кување Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 19
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................... 5 3. ОПИС ПРОИЗВОДА............................................................................................ 7 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................9 5. КОРИСНИ САВЕТИ...................................................
СРПСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ПАЖЊА : Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно.
СРПСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Монтирање • • • • • • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од озлеђивања или оштећења уређаја. • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената.
www.aeg.com • • • Немојте да вучете мрежни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Користите само исправне раставне прекидаче: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем треба скинути са носача), аутоматске заштитне прекидаче и контакторе. У електричној инсталацији мора постојати раставни прекидач који вам омогућава да искључите све фазе напајања уређаја. Ширина контактног отвора на раставном прекидачу мора износити најмање 3 мм. 2.
СРПСКИ 2.4 Нега и чишћење • • • • • • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. Деактивирајте уређај и оставите га да се охлади пре него што га очистите. Искључите уређај из електричног напајања пре одржавања. Немојте да користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте да користите било какве абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете.
www.aeg.com 3.2 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 10 6 9 7 8 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сен‐ зор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за кување. 2 Контролна брава / Блока‐ Служи за закључавање/откључавање ко‐ да за безбедност деце мандне табле. STOP+GO Служи за активирање и деактивирање функције .
СРПСКИ Приказ 9 Опис Функција STOP+GO ради. Функција Функција за аутоматско загревање ради. + цифра Постоји квар. Зона за кување је још увек врела (преостала топлота). Контролна брава /Блокада за безбедност деце функција је актив‐ на. Функција Aутоматско искључивање ради. 3.4 Индикатор преостале топлоте УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 4.
www.aeg.com 4.3 Подешавање топлоте Додирните Да бисте активирали функцију зона за кување мора бити хладна. да бисте повећали степен топлоте. Додирните да бисте смањили степен топлоте. Истовремено додирните и да бисте деактивирали зоне за кување. 4.4 Служи за активирање и деактивирање спољашњег грејног круга Површину на којој кувате можете да подесите у складу са димензијама посуђа за кување. Користите сензорско поље: Служи за активирање спољашњег грејног круга: додирните сензорско поље.
СРПСКИ Да бисте зауставили звучни сигнал: Прво подесите степен топлоте. додирните Да бисте активирали функцију: . Тајмер Можете да користите ову функцију као Тајмер када је плоча за кување активирана и зоне за кување не раде. Дисплеј степена топлоте показује . Да бисте активирали функцију: или додирните . Додирните тајмера да бисте подесили време. Када време дође до краја, оглашава се звучни сигнал и 00 трепери. Да бисте зауставили звучни сигнал: додирните .
www.aeg.com Посуђе од нерђајућег челика и са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини. 5.2 Примери примене за кување Подаци у табели су само смернице. Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте Време (мин.) Савети Одржавање топлоте спрем‐ љене хране. по по‐ треби Ставите поклопац на посуду за кување. 1 - 2. Сос холандез, топљење: пу‐ тера, чоколаде, желатин. 5 - 25 Повремено промешајте. 1 - 2. Згушњавање: пуфнасти омлети, пржена јаја.
СРПСКИ • • • • Увек користите посуђе са чистом доњом површином. Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. Користите посебан стругач за стаклену површину. • 6.2 Чишћење плоче • Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију, шећер и остатке хране са шећером. У супротном, прљавштина ће оштетити плочу за кување. Водите рачуна како бисте избегли • 13 опекотине.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење На командној табли посто‐ је мрље од воде или ма‐ сти. Обришите командну таблу. Оглашава се звучни сиг‐ нал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сиг‐ нал када је плоча за кува‐ ње искључена. Ставили сте нешто преко једног или више сензора. Уклоните предмет са сен‐ зора. Плоча за кување се деак‐ тивира. Ставили сте нешто на сен‐ Уклоните предмет са сен‐ зорског поља. Индикатор преостале то‐ плоте се не укључује.
СРПСКИ Проблем Пали се број. и приказује се 15 Могући узрок Решење Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључијте плочу за кува‐ ње из електричног напаја‐ ња на одређено време. Ис‐ кључите осигурач из стру‐ је. Поново га укључите. Уколико се поново поја‐ ви, обратите се овлашће‐ ном сервисном центру. Укључује се E6. Недостаје друга фаза електричног напајања. 7.2 Ако не можете да нађете решење...
www.aeg.com 8.4 Постављање min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), заштитни под директно испод плоче за кување није неопходан. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице.
СРПСКИ 17 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HK634020XB Тип 60 HAD 54 AO БРОЈ ПРОИЗВОДА 949 492 157 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Направљено у Румунији 6.5 kW Сер.бр. .......... AEG 9.
www.aeg.com Потрошња енергије плоче за кување (EC elec‐ tric hob) EN 60350-2 - Електрични уређаји за кување у домаћинству - Део 2: Плоче за кување – методе мерења перформанси 10.2 Уштеда енергије Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете. • Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба. 191,8 Wh/кг • • • • • • Уколико је могуће, увек поклопите посуђе за кување. Ставите посуђе на зону за кување пре него што је активирате.
SLOVENŠČINA 19 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 20 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................21 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................24 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 25 5. NAMIGI IN NASVETI...................................
1. www.aeg.com VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • 21 Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati. OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
www.aeg.com • Spodnji del naprave se lahko segreje. Pod napravo namestite nevnetljivo ločevalno ploščo za preprečitev dostopa do spodnjega dela. • • 2.2 Priključitev na električno omrežje OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • • • • • • • • • • Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar. Naprava mora biti ozemljena. Pred katerimkoli posegom se prepričajte, da naprava ni priključena na električno omrežje.
SLOVENŠČINA • • Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih temperaturah od prvič uporabljenih olj. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. • • • • OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi. • • • • • • • • Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina.
www.aeg.com 3. OPIS IZDELKA 3.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 1 145 mm 180 mm 120/175/210 mm 145 mm 1 1 Kuhališče 2 Upravljalna plošča 1 2 3.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 5 10 6 9 7 8 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Zaklep / Varovalo za otro‐ ke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plo‐ šče.
SLOVENŠČINA Sen‐ Funkcija zorsko polje 8 / 9 / 10 Opomba - Za izbiro kuhališča. - Za podaljšanje ali skrajšanje časa. - Za nastavitev stopnje kuhanja. 3.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno. - / - Kuhališče deluje. Pika pomeni spremembo stopnje kuhanja za polovico. Deluje funkcija STOP+GO. Deluje funkcija Samodejno segrevanje. + številka Prišlo je do okvare. Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota).
www.aeg.com • • Ste nekaj polili ali položili na upravljalno ploščo za več kot 10 sekund (posodo, krpo itd.). Zasliši se zvočni signal in kuhalna plošča se izklopi. Odstranite predmet ali očistite upravljalno ploščo. Ne izklopite kuhališča oziroma ne spremenite stopnje kuhanja. Po določenem času se prikaže in kuhalna plošča se izklopi. Razmerje med stopnjo kuhanja in časom, po katerem se kuhalna plošča izklopi: Stopnja kuhanja Kuhalna plošča se izklopi po 4.
SLOVENŠČINA Ko se odštevanje zaključi, se oglasi zvočni signal in utripati začne 00. Kuhališče se izklopi. Če želite izklopiti zvok: dotaknite se . Odštevalna ura To funkcijo lahko uporabite kot Programsko uro, ko je kuhalna plošča vklopljena in kuhališča ne delujejo. Prikazovalnik stopnje kuhanja prikazuje . Za vklop funkcije: dotaknite se .Z dotikom ali programske ure nastavite čas. Ko se odštevanje zaključi, se oglasi zvočni signal in utripati začne 00. Če želite izklopiti zvok: dotaknite se .
www.aeg.com Posoda iz emajliranega jekla in z aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklokeramični plošči pusti barvno sled. Stopnja ku‐ hanja 5.2 Primeri kuhanja Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo. Uporaba: Čas (min.) Nasveti Ohranjanje kuhanih jedi toplih. po po‐ trebi Pokrijte posodo. 1 - 2. Holandska omaka, topljenje: maslo, čokolada, želatina. 5 - 25 Občasno premešajte. 1 - 2. Strjevanje: omlete, pečena jaj‐ ca. 10 - 40 Kuhajte v posodi s pokrovko. 2. - 3.
SLOVENŠČINA • primeru lahko umazanija povzroči poškodbo kuhalne plošče. Pazite, da ne pride do opeklin. Posebno strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini. Odstranite, ko je plošča že dovolj hladna: ostanke vodnega kamna in vode, maščobne madeže in svetla • 29 kovinska obarvanja. Ploščo očistite z vlažno krpo in čistilnim sredstvom, ki ni grobo. Po čiščenju ploščo osušite z mehko krpo.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Indikator akumulirane toplote Kuhališče ni vroče, ker je bi‐ ne zasveti. lo vklopljeno samo kratek čas. Če je bilo kuhališče vkloplje‐ no dovolj dolgo, da bi moralo biti vroče, se obrnite na po‐ oblaščeni servisni center. Funkcija samodejnega se‐ grevanja se ne vklopi. Kuhališče je vroče. Pustite, da se kuhališče do‐ volj ohladi. Nastavljena je najvišja stop‐ nja kuhanja. Najvišja stopnja kuhanja ima enako moč kot funkcija.
SLOVENŠČINA 31 in garancijskih pogojih se nahajajo v garancijski knjižici. 8. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. 8.3 Priključni kabel 8.1 Pred namestitvijo • Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. • Serijska številka ........................... Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel.
www.aeg.com min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. 9. TEHNIČNI PODATKI 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model HK634020XB Tip 60 HAD 54 AO Serijska št. .................
SLOVENŠČINA 33 9.2 Specifikacije kuhališč Nazivna moč (najvišja stopnja kuhanja) [W] Kuhališče Premer kuhališča [mm] Sprednje levo 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210 Zadnje levo 1200 145 Sprednje desno 1200 145 Zadnje desno 1800 180 Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte posodo, ki nima večjega premera kot kuhališče. 10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 10.
www.aeg.com 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 35
867332988-A-472016 www.aeg.
