User manual

ManualsBrandsAEG ManualsOtherHK634021XB

HK634021XB SQUdhëzimet për përdorim 2

BGРъководство за употреба 16

MKУпатство за ракување 31

SR Упутство за употребу 46

Summary of content (60 pages)

PAGE 1
HK634021XB SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба MKУпатство за ракување SR Упутство за употребу 2 16 31 46
PAGE 2
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
PAGE 4
www.aeg.com • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
PAGE 5
SHQIP 5 • Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme. • Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. • Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë • Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. • Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike.
PAGE 6
www.aeg.com 2.3 Kujdesi dhe pastrimi 2.4 Hedhja e pajisjes PARALAJMËRIM Rrezik dëmtimi i pajisjes. PARALAJMËRIM Rrezik incidenti ose mbytjeje. • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e sipërfaqes së saj. • Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.
PAGE 7
SHQIP 7 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Treguesit dhe sinjalet akustike të ekraneve tregojnë se cilat funksione janë aktive. Fusha me sensor Funksioni 1 Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pajisjen. 2 Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 3 Një afishim i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë. 4 Treguesit e kohës në zonat e gatimit Për të treguar se për cilën zonë gatimi po e cilësoni kohëmatësin.
PAGE 8
www.aeg.com 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 4.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi 4.5 Nxehja automatike Prekni për 1 sekondë për të aktivizuar ose çaktivizuar pajisjen. Ju mund ta arrini cilësimin e nevojitur të nxehjes brenda një kohe më të shkurtër nëse aktivizoni funksionin e nxehjes automatike. Ky funksion vendos për pak kohë cilësimin më të lartë të nxehjes (shiko diagramin), e më pas zbret te cilësimi i nevojitur i nxehjes.
PAGE 9
SHQIP kohëmatësit për të vendosur kohën ( 00 - 99 minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë më ngadalë, koha fillon të zbresë. • Për të çaktivizuar kohëmatësin: dhe vendosni zonën e gatimit me prekni për të çaktivizuar kohëmatësin. Koha e mbetur numëron mbrapsht deri në 00 . Treguesi i zonës së gatimit fiket. • Për të kontrolluar kohën e mbetur: . vendosni zonën e gatimit me Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë shpejt. Në ekran shfaqet koha e mbetur.
PAGE 10
www.aeg.com 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME 5.1 Enët e gatimit Informacion rreth enëve të gatimit • Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur. • Enët prej çeliku të emaluar dhe me bazamente alumini ose bakri mund të shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej qeramike xhami. 5.2 Kursimi i energjisë Si të kursejmë energji Cilësi Përdoreni për: mi i nxeh tësis ë • Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.
PAGE 11
SHQIP Cilësi Përdoreni për: mi i nxeh tësis ë 9 Koha 11 Këshilla Zierje sasish të mëdha uji, zierje makaronash, kavërdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura Informacion mbi akrilamidet E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni shumë ushqimin. 6.
PAGE 12
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Mbi panelin e kontrollit ka njolla uji ose njolla yndyre. Pastroni panelin e kontrollit. Një sinjal akustik bie dhe Keni vendosur diçka mbi Hiqni objektin nga fushat pajisja çaktivizohet. një ose më shumë fusha me sensor. Një sinjal akustik bie kur me sensor. pajisja çaktivizohet. Pajisja çaktivizohet. Keni vendosur diçka mbi Hiqni objektin nga fusha me sensor. . fushën me sensor Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet.
PAGE 13
SHQIP shërbimit të klientit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me 13 shërbimin e klientit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. 8. UDHËZIME PËR INSTALIMIN PARALAJMËRIM Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë". njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 8.2 Kablloja e lidhjes Përpara instalimit Përpara instalimit të pajisjes, regjistroni nformacionin e mëposhtëm që gjendet në pllakën e specifikimeve.
PAGE 14
www.aeg.com min. 28 mm Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (një aksesor shtesë1)), nuk është i nevojshëm bazamenti mbrojtës nën pajisje. Nëse e instaloni pajisjen mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 1) Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. 9. TË DHËNA TEKNIKE Modell HK634021XB Typ 58 HAD 36 AO Prod.Nr. 949 595 115 01 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 6.
PAGE 15
SHQIP 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
PAGE 16
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 17
БЪЛГАРСКИ 17 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
PAGE 18
www.aeg.com • Не използвайте уреда с външен таймер или от‐ делна система за дистанционно управление. • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но из‐ ключете уреда и след това покрийте пламъка на‐ пр. с капак или огнеупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. • Не почиствайте уреда с пара.
PAGE 19
БЪЛГАРСКИ • Уредът трябва да е заземен. • Преди за извършите действие, уве‐ рете се, че уредът е изключен от електрозахранването. • Използвайте правилен кабел за за‐ хранването. • Не позволявайте електрическите ка‐ бели да се преплитат. • Уверете се, че кабелът за електро‐ захранването и щепсела (ако е на‐ личен) не се докосват до нагореще‐ ния уред или горещи съдове за го‐ твене, когато включите уреда в близките контакти. • Уверете се, че уредът е инсталиран правилно.
PAGE 20
www.aeg.com • Не активирайте зоните за готвене при празни готварски съдове или ако няма готварски съдове. • Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда. • Готварски съдове от чугун, алуми‐ ний или с повредено дъно, могат да надраскат стъклокерамиката. Вина‐ ги повдигайте тези предмети наго‐ ре, когато трябва да ги преместите по повърхността за готвене. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неу‐ трални препарати.
PAGE 21
БЪЛГАРСКИ 21 3.1 Разположение на командното табло 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Индикаторите на дисплея и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сензорно поле Функция 1 За активиране и деактивиране на уреда. 2 За заключване/отключване на ко‐ мандното табло. 3 Дисплей на степента на на‐ гряване Показва степента на нагряване. 4 Индикаторите на таймера на зоните за готвене Показва за коя зона за готвене на‐ стройвате времето.
PAGE 22
www.aeg.com Екран Описание Функцията "Автоматично нагряване" работи. Има неизправност. Зоната за готвене продължава да бъде гореща (остатъчна топлина). Устройството "Заключване/Заключване за деца" ра‐ боти. Автоматичното изключване работи. 3.3 Индикатор за остатъчна топлина ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасността от изгаряне вследствие на остатъчната то‐ плина! 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Активация и деактивация Докоснете за 1 секунда, за да акти‐ вирате или деактивирате уреда. 4.
PAGE 23
БЪЛГАРСКИ 4.5 Автоматично нагряване Необходимата настройка за нагрява‐ не може да бъде достигната за пократко време, ако активирате функ‐ цията "Автоматично нагряване". Тази функция задава най-високата степен на нагряване за определено време (вж. диаграмата) и след това намаля‐ ва до необходимата степен на нагря‐ ване. За да активирате функцията "Автома‐ тично нагряване", зоната за готвене на дис‐ трябва да е студена (няма плея).
PAGE 24
www.aeg.com Първо настройте степента на нагрява‐ не. За да активирате тази функция, натис‐ . Символът светва за 4 се‐ нете кунди. Таймерът остава включен. За да деактивирате тази функция, на‐ . Светва степента на на‐ тиснете гряване, която сте задали преди това. Когато деактивирате уреда, деактиви‐ рате също и тази функция. 4.9 Защита за деца на фурната Тази функция предотвратява неволно използване на уреда. За да активирате устройството за безопасност на деца • Активирайте уреда с .
PAGE 25
БЪЛГАРСКИ На‐ Използвайте за: стро йка на на‐ грява‐ нето Час 25 Съвети Дръжте топла храната, която сте сготвили колко‐ Поставете капак върху го‐ то е тварския съд нео‐ бходи‐ мо 1-2 Холандски сос, разтапяне на: масло, шоколад, желатин 5-25 мин От време на време раз‐ бърквайте 1-2 Втвърдяване: пухкави омле‐ ти, печени яйца 10-40 мин Гответе с поставен капак 2-3 За варене на ориз и ястия с мляко, претопляне на готови ястия 25-50 мин Добавете минимално два пъти повече течност, от‐ колкото е
PAGE 26
www.aeg.com 6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ Почиствайте уреда след всяка употре‐ ба. Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно. Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърх‐ ност не влияят на функциони‐ рането на уреда. За да отстраните замърсяванията: – Отстранявайте незабавно:раз‐ топена пластмаса, пластмасово фолио и храни, съдържащи за‐ хар. В противен случай замър‐ сяванията могат да повредят уреда. Използвайте специална стъргалка за стъкло. Поставете 1. 2. 3.
PAGE 27
БЪЛГАРСКИ 27 Проблем Възможна причина Уредът се деактивира. Поставили сте нещо върху сензорното поле . Махнете предмета от сензорното поле. Индикаторът за оста‐ тъчна топлина не се включва. Зоната за готвене не е гореща, защото е била включена само за крат‐ ко време. Ако зоната за готвене е работила достатъчно дълго и трябва да бъде гореща, се свържете със сервизния център. Функцията "автоматич‐ но нагряване" не рабо‐ ти. Зоната за готвене е го‐ Оставете зоната за го‐ реща. твене да изстине.
PAGE 28
www.aeg.com нието на сервизния специалист или на продавача няма да бъде безплатно, също и през гаранционния срок. В га‐ ранционната книжка ще намерите ука‐ зания относно сервизното обслужване и гаранционните условия. 8. ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безопасност". Преди монтажа в подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стан‐ дартите. 8.2 Свързващ кабел Преди монтажа на уреда, запишете информацията по-долу от табелката с данни.
PAGE 29
БЪЛГАРСКИ 29 min. 28 mm Ако използвате предпазна кутия (до‐ пълнителен аксесоар1)), не е необхо‐ дим защитен под директно под уреда. Не можете да използвате защитната кутия, ако инсталирате уреда над фурна. 1) Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Modell HK634021XB Typ 58 HAD 36 AO Prod.Nr. 949 595 115 01 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 6.
PAGE 30
www.aeg.com 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
PAGE 31
МАКЕДОНСКИ 31 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 32
www.aeg.com 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
PAGE 33
МАКЕДОНСКИ 33 • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
PAGE 34
www.aeg.com Поврзување на струјата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар и струен удар. • Сите поврзувања на струјата мора да бидат направени од квалификуван електричар. • Апаратот мора да биде заземјен. • Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. • Користете соодветен кабел за струја. • Не оставајте ги каблите да се заплеткаат.
PAGE 35
МАКЕДОНСКИ • Не пробувајте да го изгасните огнот со вода. Исклучете го апаратот и покријте го оганот со капак или со ќебе за пожар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот. • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. • Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. • Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. • Не користете ги ринглите со празни садови или без нив. • Не ставајте ја алуминиумската фолија на апаратот.
PAGE 36
www.aeg.com 3.1 Изглед на контролната табла 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 Користете ги сензорските полиња за работа со апаратот. Звуците и показателите на екранот ви покажуваат која функција работи. Сензорско поле Функција 1 За да го вклучите и исклучите апаратот. 2 За заклучување/отклучување на контролната табла. 3 Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за јачина на топлината.
PAGE 37
МАКЕДОНСКИ Екран 37 Опис Функцијата работи. Функцијата за автоматско загревање работи. Има дефект. Ринглата сè уште е топла (преостаната топлина). Заклучувањето/Уредот за безбедност на деца е во функција. Вклучено е автоматското исклучување. 3.3 Показател на преостаната топлина ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од изгореници поради преостаната топлина! 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Активирање и деактивирање Допрете го 1 секунда за да го вклучите или да го исклучите апаратот. 4.
PAGE 38
www.aeg.com 4.5 Автоматско загревање Може да ја добиете неопходната поставка за јачината на топлината за пократко време ако ја активирате функцијата Автоматско загревање. Оваа функција ја поставува највисоката поставка за јачината на топлината на одредено време (погледнете го графиконот), а потоа ја намалува на потребната поставка. За да ја вклучите функцијата Автоматско загревање, ринглата мора на екранот).
PAGE 39
МАКЕДОНСКИ 4.8 Заклучување Кога ринглите работат, може да ја заклучите контролната табла. Тоа спречува случајна промена на поставената јачината. Прво поставете ја јачината на топлината. За да ја вклучите оваа функција, . Симболот се пали допрете го во траење од 4 секунди. Тајмерот останува вклучен. За да ја исклучите оваа функција, . Се вклучува јачината допрете го којашто претходно сте ја поставиле. Ако го исклучите апаратот, се исклучува и оваа функција. 4.
PAGE 40
www.aeg.
PAGE 41
МАКЕДОНСКИ Гребаници или темни дамки на стакло-керамичката површина немаат влијание на работата на апаратот. За да ја отстраните нечистотијата: – Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на апаратот. Употребувајте специјално стругало за стаклото. Ставете го стругалото на стаклената површина под 1. 2. 3. 41 остар агол и движете го сечивото по површината.
PAGE 42
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Показателот за преостаната топлина не се вклучува. Ринглата не е жешка затоа што работела кратко време. Ако ринглата којашто работи не е доволно жешка подолг период, јавете се во сервис. Функцијата за автоматско загревање не работи. Ринглата е жешка. Дозволете ринглата да се излади доволно. Поставена е поставката за најголема јачина на топлината. Поставката за најголема јачина на топлината и функцијата за автоматско загревање имаат иста моќност.
PAGE 43
МАКЕДОНСКИ период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите 43 на гаранцијата се наведени во гарантниот лист. 8. УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“. Пред монтажата вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. 8.2 Поврзен кабел Пред да го монтирате апаратот, прочитајте ги сите информации кои се наоѓаат на плочката со спецификации.
PAGE 44
www.aeg.com min. 28 mm Ако ја користите заштитната кутија (дополнителен додаток1)), заштитниот под директно под апаратот не е неопходен. Не можете да ја користите заштитната кутија ако го монтирате апаратот над печката. 1) Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Modell HK634021XB Typ 58 HAD 36 AO Prod.Nr. 949 595 115 01 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 6.
PAGE 45
МАКЕДОНСКИ 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
PAGE 46
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 47
СРПСКИ 47 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
PAGE 48
www.aeg.com • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ ћи до пожара. • Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. • Немојте одлагати предмете на површине за кува‐ ње. • Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја. • Предмете од метала, попут ножева, виљушки, ка‐ шика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели.
PAGE 49
СРПСКИ • Пре извођења било какавих радова на уређају, кабл за напајање оба‐ везно извадите из зидне утичнице. • Користите одговарајући електрични кабл за напајање. • Не дозволите да се електрични кабл запетља. • Када уређај прикључујете на оближ‐ њу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посу‐ ђем. • Проверите да ли је уређај правилно инсталиран.
PAGE 50
www.aeg.com • Посуде за кување направљене од ливеног гвожђа, ливеног алуминију‐ ма или са оштећеним доњим повр‐ шинама могу да направе огреботи‐ не на стаклокерамици. Увек подиг‐ ните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. кључиво неутралне детерџенте. Не‐ мојте да користите абразивне про‐ изводе, абразивне сунђере, раства‐ раче или металне предмете. 2.4 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређи‐ вања или гушења. 2.
PAGE 51
СРПСКИ 51 За рад уређаја користите сензорска поља. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сензорско поље Функција 1 Служи за активирање и деактивира‐ ње уређаја. 2 Служи за закључавање/откључавање командне табле. 3 Дисплеј степена топлоте Служи за приказивања степена то‐ плоте. 4 Индикатори тајмера зона за кување Показује за коју сте зону за кување подесили време. 5 Дисплеј тајмера Служи за приказивање времена у ми‐ нутима.
PAGE 52
www.aeg.com 3.3 Индикатор преостале топлоте УПОЗОРЕЊЕ Ризик од опекотина од прео‐ стале топлоте! 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Активирање и деактивирање и да бисте деактивирали ните зоне за кување. Додирните у трајању од 1 секунде да бисте активирали или деактивира‐ ли уређај. 4.4 Активирање и деактивирање спољашњих грејних прстенова 4.2 Aутоматско искључивање Површину на којој кувате можете да подесите у складу са димензијама по‐ суђа за кување.
PAGE 53
СРПСКИ 53 тајмер Можете да користите тајмер као тај‐ мер док зоне за кување нису активне. Додирните . Додирните или да бисте подесили време. Када се време заврши, оглашава се звучни сигнал и 00 трепери • Да бисте прекинули звучни сигнал: додирните 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4.6 Тајмер Тајмер за одбројавање времена Користите тајмер за одбројавање вре‐ мена да бисте подесили време рада зоне за кување само за овај пут. Подесите тајмер након избора зоне за кување.
PAGE 54
www.aeg.com • Додирните на 4 секунде. Ук‐ ључује се симбол . • Деактивирајте уређај помоћу . Деактивирање механизма за безбедност деце • Активирајте уређај помоћу . Не подешавајте топлоту. Додирните на 4 секунде. Укључује се симбол . • Деактивирајте уређај помоћу . • Додирните на 4 секунде. У року од 10 секунди подесите топлоту. Можете да користите уређај. • Када деактивирате уређај помоћу , механизам за безбедност деце поново се активира.
PAGE 55
СРПСКИ 55 Под‐ еш aва‐ ње то‐ пло‐ те Користите за: Време Савети 1-2 Згушњавање: пенасти омле‐ ти, пржена јаја 10-40 мин. Кувати са поклопцем 2-3 Крчкање јела са пиринчем и млеком, подгревање готових јела 25-50 мин. Додати најмање два пута више течности од ко‐ личине пиринча, а јела са млеком промешати током кувања 3-4 Кување на пари поврћа, рибе, 20-45 меса мин. Додајте супену кашику течности 4-5 Кување кромпира на пари 20-60 мин.
PAGE 56
www.aeg.com површину под оштрим углом и померајте оштрицу по површи‐ ни. – Уклоните када се уређај довољ‐ но охлади: светле кругове од ка‐ менца и воде, испрскале масно‐ ће и промену боје у виду светлу‐ цања метала. Употребите спе‐ 2. 3. цијално средство за чишћење стаклокерамичке плоче или не‐ рђајућег челика. Очистите уређај влажном крпом и са мало детерџента. На крају обришите уређај чистом, сувом крпом. 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Проблем Не можете да активи‐ рате уређај нити да га користите.
PAGE 57
СРПСКИ Проблем Могући узрок 57 Решење Изабран је највиши степен топлоте. Највиши степен топлоте је исте јачине као и функција аутоматског загревања. Смањили сте степен топлоте са . Почните од и пове‐ ћајте искључиво под‐ ешавање за топлоту. Не можете да активи‐ рате спољашњи грејни прстен. Најпре активирајте уну‐ трашњи грејни прстен. Сензорска поља поста‐ Посуђе за кување је ју врућа. превелико или сте га ставили преблизу ко‐ манди.
PAGE 58
www.aeg.com 8.2 Спојни кабл • Број производа (PNC) ............................. • Серијски број .................... 8.1 Уградни уређаји • Уградне уређаје дозвољено је кори‐ стити само после уградње у одгова‐ рајуће кухињске елементе за уград‐ њу и радне површине које су у скла‐ ду са стандардима. • Уређај се испоручује са спојним ка‐ блом за напајање. • Замените оштећени кабл утикача специјалним каблом (типа H05BB-F макс. T 90 °C или више). Обратите се свом локалном сервисном цен‐ тру. 8.
PAGE 59
СРПСКИ 59 Уколико користите заштитну кутију (додатни прибор 1)), заштитни под, директно испод уређаја, није неопхо‐ дан. Не можете да користите заштитну ку‐ тију уколико инсталирате уређај изнад пећнице. 1) Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Modell HK634021XB Typ 58 HAD 36 AO Prod.Nr. 949 595 115 01 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 6.
PAGE 60
892952762-A-282012 www.aeg.