KK RU Қолдану туралы нұсқаулары Пісіру алаңы Инструкция по эксплуатации Варочная панель 2 19 HK63402RXB
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 7 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ........................................................................................ 9 5. АҚЫЛ-КЕҢЕС.................................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді. Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз.
ҚАЗАҚ • • • • • • • • • • • • • • Электртоғына қосу жұмыстарын білікті электрші ғана іске асыруға тиіс. Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. Қандай да бір жұмысты іске асырмай тұрып, құрылғының электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз. Құрылғының дұрыс орнатылғаныа көз жеткізіңіз.
www.aeg.com • Тағамды ыстық майға салғанда, май шашырауы мүмкін. НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Өрт және жарылыс пайда болу қаупі бар • • • • Тоңмайларды немесе майды қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға немесе майға тамақ пісірген кезде қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз. Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу, кенет жарылыстың орын алуына себеп болады.
ҚАЗАҚ 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Пісіру алаңдарының көрінісі 1 1 145 mm 180 mm 120/175/210 mm 145 mm 1 1 Пісіру алаңы 2 Басқару панелі 1 2 3.2 Басқару панелінің көрінісі 1 2 3 4 5 10 6 9 7 8 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді. Сенсо Функция рлық өріс Түсіндірме ҚОСУ / СӨНДІРУ Пештің үстін қосуға және сөндіруге арналған.
www.aeg.com 6 7 Сенсо Функция рлық өріс Түсіндірме - Пісіру алаңдарының индикаторлары Уақыттың қай пісіру алаңы үшін орнатылғанын көрсетуге арналған. - Таймер бейнебеті Уақытты минут бойынша көрсетуге арналған. - Пісіру алаңын таңдауға арналған. - Уақытты көбейтуге немесе азайтуға арналған. - Қызу параметрін орнатуға арналған. 8 / 9 / 10 3.3 Қызу параметрінің бейнебеттері Дисплей Сипаттама Пісіру алаңы сөндірулі. - / - Пісіру алаңы жұмыс істейді. STOP+GO функциясы жұмыс істейді.
ҚАЗАҚ 9 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 4.1 Іске қосу және сөндіру Пештің үстін қосу немесе сөндіру үшін белгісін 1 секунд түртіңіз. 4.2 Автоматты түрде сөндіру Функция пештің үстін келесі жағдайларда автоматты түрде сөндіреді: • • • • барлық пісіру алаңдары сөндірулі болса, пештің үстін іске қосқан соң қызу параметрін орнатпасаңыз, басқару панеліне бір нәрсе төгіліп қалса немесе ол 10 секундтан артық (ыдыс, киім т.с.с.) жабық қалса.
www.aeg.com белгішесін басыңыз. 3 секундтан кейін белгішесі жанады. Функцияны сөндіру үшін: түймешігін басыңыз. 4.6 Таймер Кері санақ таймері Бұл функцияны қолданып пісіру алаңының бір пісіру циклы кезінде қанша уақыт жұмыс істейтінін көрсетіңіз. Алдымен пісіру алаңын, содан кейін функцияны орнатыңыз. Қызу параметрін функцияны орнатпай тұрып немесе орнатып болғаннан кейін орнатуға болады. Пісіру алаңын орнату үшін: түймешігін қажетті пісіру алаңының индикаторы жанғанша, қайта-қайта басыңыз.
ҚАЗАҚ 4.9 Бала қауіпсіздігінің құралы Бұл функция пеш үстінің кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Функцияны қосу үшін: пештің үстін көмегімен іске қосыңыз. Қызу параметрін орнатпаңыз. 4 секунд басыңыз. белгішесін белгішесі жанады. Пештің үстін сөндіріңіз. көмегімен Функцияны сөндіру үшін: пештің үстін 4 секунд басыңыз. белгішесі жанады. Пештің үстін сөндіріңіз. көмегімен Функцияны бір пісіру циклы үшін қосу: пештің үстін көмегімен іске қосыңыз. белгішесі жанады. белгішесін 4 секунд басыңыз.
www.aeg.com Қызу параметрі Пайдалану: Уақыт (мин.) Ақыл-кеңес 2. - 3. Күріш және сүтке пісірілген тағамдарды баяу қайнату, дайын тағамдарды жылыту. 25 - 50 Күрішке кем дегенде, оның мөлшерінен екі есе артық су құйыңыз, сүт тағамдарын арасында араластырыңыз. 3. - 4. Буға піскен көкөністер, балық, ет. 20 - 45 Бірнеше ас қасық су қосыңыз. 4. - 5. Буға піскен картоптар. 20 - 60 750 г картопқа ең көбі ¼ л су пайдаланыңыз. 4. - 5.
ҚАЗАҚ 13 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 7.1 Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Пешті қосып немесе іске пайдалана алмадыңыз. Пеш электр тоғына қосылған жоқ немесе теріс қосылған. Пештің электр көзіне дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз. Қосылым сызбасын қайта қараңыз. Сақтандырғыш ағытылып қалған. Ақаулыққа сақтандырғыштың себеп болғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қайта-қайта босап кетсе, білікті электршіге хабарласыңыз.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істемейді. Алаң ыстық. Алаңды әбден салқындатып алыңыз. Қызу параметрінің ең жоғары мәні орнатылған. Ең жоғары қызу параметрінің қуаты, функциясының қуатымен бірдей. Қызу параметрін дейін азайттыңыз. мәніне Қызу параметрін бастап, тек ғана жоғарылата беріңіз. Сыртқы шеңберді іске қоса алмадыңыз. Бірнеше шеңбері алаңның қара жері бар. Сенсорлық өрістер қызып кетеді. Алдымен ішкі шеңберді іске қосыңыз.
ҚАЗАҚ болуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығына қатысты нұсқаулар мен 15 кепілдік шарттары кепілдік кітапшасында берілген. 8. ОРНАТУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. стандартты талаптарға сай келетін жұмыс беттеріне құрастырғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. 8.3 Қосылым сымы 8.1 Орнату алдында • Пешті орнату алдында, техникалық сипаттама тақтайшасынан келесі деректерді жазыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасы пештің астыңғы жағында орналасқан. • Сериялық нөмірі .......................
www.aeg.com min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Қорғаныс қорабы Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ), пештің астыңғы жағына қорғаныш тақтасын орнатудың қажет жоқ. Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғаныс қорабын пайдалана алмайсыз. 9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ 9.1 Техникалық ақпарат тақтайшасы Үлгі HK63402RXB Түрі 58 HAD 54 AO Сер.№. .................
ҚАЗАҚ 9.2 Пісіру алаңдарының сипаттамасы Пісіру алаңы Номинальды қуат (ең жоғары қызу параметрі) [Вт] Пісіру алаңының диаметрі [мм] Алдыңғы сол жақ 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210 Артқы сол жақ 1200 145 Алдыңғы оң жақ 1200 145 Артқы оң жақ 180 1800 Жақсы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін пісіру алаңының диаметрінен үлкен емес ыдыс қолданыңыз. 10. ҚУАТ ТИІМДІЛІГІ 10.
www.aeg.com • • • Ыдыстың табаны мен пісіру алаңдарының өлшемі бірдей болуға тиіс. Шағын пісіру алаңдарына шағын ыдыстарды қойыңыз. Ыдыстарды пісіру алаңының тура ортасына қойыңыз. • • • Суды тек қажетті мөлшерде ғана ысытыңыз. Егер мүмкін болса, ыдысқа әрқашан қақпақ жабыңыз. Тағамды жылы ұстау немесе жібіту үшін қалдық қызуды пайдаланыңыз. 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.
РУССКИЙ 19 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................20 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 22 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 24 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 26 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................28 6.
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • 21 Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
www.aeg.com 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении.
РУССКИЙ • • • • • • авторизованный сервисный центр или к электрику. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.
www.aeg.com • • • • • Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению. Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. Не кладите на прибор алюминиевую фольгу. Стеклянную/стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной панели.
РУССКИЙ 25 3.2 Функциональные элементы панели управления 1 2 3 4 5 10 6 9 7 8 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сенсо Функция рное поле Комментарий ВКЛ/ВЫКЛ Включение и выключение варочной панели. 2 Блокир. кнопок / Функция «Защита от детей» Блокировка/разблокировка панели управления. 3 STOP+GO Включение и выключение функции.
www.aeg.com Дисплей - / Описание - Конфорка работает. Выполняется функция STOP+GO. Выполняется функция Автоматический нагрев. + число. Возникла неисправность. Конфорка еще не остыла (остаточное тепло). Выполняется функция Блокир. кнопок /Функция «Защита от детей». Выполняется функция Автоматическое отключение. 3.4 Индикация остаточного тепла ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла. 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
РУССКИЙ 4.3 Значение мощности нагрева Нажмите на удерживайте , пока не высветится нужный уровень мощности. Через 3 секунды высветится , чтобы увеличить мощность нагрева. Нажмите на , чтобы уменьшить мощность нагрева. Нажмите одновременно на чтобы выключить конфорку. и 27 , 4.4 Включение и выключение внешних контуров. Можно подобрать поверхность нагрева под размер кухонной посуды. Используйте сенсорное поле: Включение внешнего контура: коснитесь любого сенсорного поля. Загорится индикатор.
www.aeg.com панель включена, а конфорки не используются (на дисплее при этом появится значок ). Чтобы включить эту функцию: коснитесь . Нажмите на или таймера, чтобы задать время. По истечении заданного времени выдается звуковой сигнал и начинает мигать 00. Отключение звука: коснитесь . Данная функция не влияет на работу конфорок. 4.7 STOP+GO Данная функция переводит все работающие конфорки на наименьшую ступень нагрева. Чтобы выключить эту функцию: коснитесь .
РУССКИЙ Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. Мощность нагрева 29 5.2 Примеры использования варочной панели Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Назначение: Время (мин) Сохранение приготовленных блюд теплыми. по Готовьте под крышкой. готовно сти 1 - 2. Голландский соус, растапливание: сливочного масла, шоколада, желатина. 5 - 25 Время от времени перемешивайте.
www.aeg.com Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 9 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре. 6. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Общая информация • • • • • Варочную панель необходимо мыть после каждого использования. Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 31 Решение Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности. Если предохранитель сработает повторно, обратитесь к квалифицированному электрику. Повторно включите варочную панель и менее чем 10 секунд установите уровень нагрева. Было нажато одновременно два или более сенсорных поля. Следует нажимать только на одно сенсорное поле. Выполняется функция STOP+GO. См. Главу «Ежедневное использование».
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Уровень нагрева был Начните с положения , меняя уровень мощности только в сторону увеличения. уменьшен до . Не включается внешний контур нагрева. На конфорке с несколькими зонами нагрева заметно затемнение. Сначала включите внутренний контур. Затемнение на конфорке с несколькими зонами нагрева является нормальным явлением. Сенсорные поля нагреваются. Посуда слишком большая, или Вы поставили ее слишком близко к элементам управления.
РУССКИЙ 33 Инструкции по сервисному центру и условиям гарантии приведены в гарантийном буклете. 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Перед установкой Перед установкой варочной панели перепишите с таблички с техническими данными перечисленные ниже сведения. Табличка с техническими данными находится на днище варочной панели. Серийный номер ...........................
www.aeg.com min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Защитный экран При использовании защитного экрана (приобретается отдельно) установка защитного пола непосредственно под варочной панелью не является обязательной. В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.
РУССКИЙ 35 9.2 Спецификация конфорок Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощность нагрева) [Вт] Диаметр конфорки, мм Передняя левая 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210 Задняя левая 1200 145 Передняя правая 1200 145 Задняя правая 1800 180 Для достижения оптимальных результатов приготовления используйте кухонную посуду, размеры которой не превышает диаметра конфорки. 10. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ 10.
www.aeg.com • • • • Размеры дна посуды и конфорок должны быть одинаковыми. Посуду меньших размеров ставьте на конфорки меньших размеров. Всегда ставьте посуду непосредственно по центру конфорки. При нагреве воды наливайте больше воды, чем требуется. • • По возможности накрывайте посуду крышкой. Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
РУССКИЙ 37
www.aeg.
РУССКИЙ 39
867312455-A-452014 www.aeg.
