HK63402RXB KK Қолдану туралы нұсқаулары RU Инструкция по эксплуатации 2 15
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • Электр қатерінен сақтандыру құралының орнатылғанына көз жеткізіңіз. • Жақын орналасқан розеткаларға құрылғыны жалғаған кезде электр сымдарының құрылғыға немесе ыстық ыдысқа тиіп кетуіне жол бермеңіз. • Электр сымдарының оратылуына жол бермеңіз. • Сымға қысқыш қапсырма пайдаланыңыз. • Дұрыс қорек сымын пайдаланыңыз. • Құрылғының ашасына және сымына зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ • Құйылған шойын, алюминий немесе астына нұқсан келген ыдыстар шыны керамика бетке сызат түсіруі мүмкін. Бұндай заттарды құрылғының бетінде үнемі көтеріп жылжыту керек. • Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір заттарды пайдаланбаңыз. 1.4 Күту менен тазалау 1.5 Құрылғыны тастау Назарыңызда болсын! Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.
www.aeg.com Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді. сенсорлық өріс функция 1 Құрылғыны іске қосуға және сөндіруге арналған. 2 Басқару панелін құрсаулайды/ құрсауын ағытады. 3 Қызу параметрінің бейнебеті Қызу параметін көрсетуге арналған. 4 Пісіру алаңдары таймерінің индикаторлары Уақыттың қай пісіру алаңы үшін орнатылғанын көрсетуге арналған.
ҚАЗАҚ 7 2.4 Қалдық қызу индикаторы Назарыңызда болсын! Суымаған пешке күйіп қалу қаупі бар! 3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 3.1 Қосу және сөндіру Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін белгісін 1 секунд басыңыз. 3.2 Автоматты түрде сөндіру Функция құрылғыны төмендегі жағдайларда автоматты түрде тоқтатады: • Пісіру алаңдарының барлығы өшсе ( ). • Құрылғыны іске қосқан соң қызу параметрін орнатпасаңыз. • Басқару панеліне бір нәрсе төгіліп қалса немесе ол 10 секундтан артық (ыдыс, киім т.с.с.) жабық қалса.
www.aeg.com ретінде қолдануыңызға болады. түймешігін басыңыз. Уақытты орнату үшін немесе түймешігін басыңыз. Уақыт аяқталған кезде, дыбыстық сигнал естіліп 00 жыпылықтайды • Дыбыстық сигналды тоқтату үшін: түртіңіз: 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 3.7 STOP+GO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3.6 Таймер Кері санақ таймерін қолданып пісіру алаңы осы жолы қанша уақыт жұмыс істейтінін көрсетіңіз. Таймерді пісіру алаңын таңдағаннан кейін орнатыңыз.
ҚАЗАҚ • Құрылғыны арқылы сөндіріңіз. Бала қауіпсіздігі құралын сөндіру үшін • Құрылғыны көмегімен іске қосыңыз. Қызу параметрлерін орнатпаңыз. белгішесін 4 секунд басыңыз. белгісі жанады. • Құрылғыны арқылы сөндіріңіз. • 9 белгішесін 4 секунд басыңыз. Қызу параметрін 10 секунд ішінде орнатыңыз. Құрылғыны іске қосуыңызға болады. • Құрылғыны арқылы іске қосқан кезде, бала қауіпсіздігінің құралы қайта іске қосылады.
www.aeg.
ҚАЗАҚ 11 6. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Ақаулық Ықтимал себебі Құрылғыны қосып, немесе пайдалана алмайсыз. Шешімі Құрылғыны қайта қосыңыз да, қызу параметрін 10 секундтан аз уақыт ішінде орнатыңыз. Бір уақытта 2 немесе одан да көп сенсорлық өрістерді басып қойғансыз. Бір ғана сенсорлық өрісті басыңыз. Stop+Go функциясы жұмыс істейді. "Күнделікті пайдалану" тарауын қараңыз. Басқару панеліне су немесе май шашыраған. Басқару панелін тазалаңыз. Дыбыстық сигнал естіліп, құрылғы сөнеді.
www.aeg.com Ақаулық Сенсорлық өрістер қызып кетеді. Ықтимал себебі Шешімі Тым үлкен ыдыс қолданылған немесе ыдыстар басқару құралдарына тым жақын қойылған. Қажет болса, үлкен ыдыстарды артқы пісіру алаңдарына қойыңыз. жанады. Автоматты түрде ажыратқыш қосылады. Құрылғыны ажыратыңыз да, қайтадан іске қосыңыз. жанады. Бала қауіпсіздігінің құралы немесе түймешік Құлып функциясы іске қосылады. "Күнделікті пайдалану" тарауын қараңыз. және сан жанады. Құрылғыда ақау бар.
ҚАЗАҚ 7.2 Қосылым сымы • Құрылғы электр қосылымы сымымен жабдықталған. • Бүлінген қорек сымын арнайы сымға (H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе жоғары) ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 7.3 Құрастыру min. 50mm min. 500mm min. 50mm R 5mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min.
www.aeg.com Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керекжарақ1)), құрылғының тура астына қойылатын қорғаныс едені қажет емес. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғағыш қорапты қолдана алмайсыз. 8. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Modell HK63402RXB Typ 58 HAD 54 AO Prod.Nr. 949 595 258 00 220-240 В 50-60 Гц Made in Germany Ser.Nr. .......... 6.
РУССКИЙ 15 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • Позаботьтесь об установке защиты от поражения электрическим током. • При подключении прибора к розет‐ кам, расположенными на близком от него расстоянии, не допускайте кон‐ такта электрических проводов с прибором или горячей посудой. • Не допускайте спутывания электро‐ проводов. • Используйте кабельный зажим для сетевого шнура. • Используйте соответствующий се‐ тевой кабель. • Следите за тем, чтобы не повре‐ дить вилку и сетевой кабель.
www.aeg.com • Не включайте конфорки без кухон‐ ной посуды или с пустой кухонной посудой. • Не кладите на прибор алюминиевую фольгу. • Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с повре‐ жденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной поверх‐ ности. 1.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • Не используйте для очистки прибо‐ ра подаваемую под давлением воду или пар.
РУССКИЙ 19 2.2 Функциональные элементы панели управления 1 2 10 3 9 4 8 5 6 7 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. сенсорное поле функция 1 Включение и выключение прибора. 2 Блокировка/разблокировка панели управления. 3 Индикация мощности нагре‐ Отображение значения мощности на‐ ва грева.
www.aeg.com Дисплей Описание Включена функция . Включена функция автоматического нагрева. Возникла неисправность. Конфорка не остыла (остаточное тепло). Включена блокировка / функция защиты от детей. Работает функция автоматического отключения. 2.4 Индикация остаточного тепла ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из-за оста‐ точного тепла! 3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3.1 Включение и выключение. Нажмите на одну секунду на клавишу , чтобы включить или выключить прибор. 3.
РУССКИЙ 3.5 Автоматический нагрев Функция автоматического нагрева по‐ зволяет сократить время, необходи‐ мое для достижения заданной темпе‐ ратуры нагрева. Данная функция ус‐ танавливает на некоторое время (см. рисунок) максимальную ступень на‐ грева, а затем уменьшает ее до тре‐ буемого уровня. Для включения функции автоматиче‐ ского нагрева конфорка должна быть холодной (на дисплее не должно быть ). Нажимайте на кон‐ значков форки до тех пор, пока не высветится необходимый уровень нагрева.
www.aeg.com Для выключения этой функции нажми‐ те на . Будет выбрана заданная ра‐ нее мощность нагрева. При выключении прибора отключает‐ ся и эта функция. 3.9 Защита от детей Эта функция предотвращает случай‐ ное использование прибора. Включение защиты от детей • Включите прибор при помощи . Не задавайте никакого уровня мощ‐ ности нагрева. • Нажмите и удерживайте в тече‐ ние четырех секунд. Загорится сим‐ вол . • Выключите прибор при помощи . ности нагрева. Нажмите и удержи‐ в течение четырех секунд.
РУССКИЙ 23 Мощ‐ Назначение: ность на‐ грева Время Советы 1-2 Голландский соус, растапли‐ вание: сливочного масла, шо‐ колада, желатина 5-25 мин 1-2 Сгущение: взбитый омлет, яй‐ 10-40 ца "в мешочек" мин Готовьте под крышкой 2-3 Приготовление риса и молоч‐ 25-50 ных блюд на медленном огне, ми разогревание готовых блюд Добавьте воды в количе‐ стве как минимум вдвое превышающим количество риса. Молочные блюда время от времени помеши‐ вайте.
www.aeg.com Удаление загрязнений: 1. – Удаляйте немедленно: распла‐ вленную пластмассу, полиэти‐ леновую пленку и пищевые про‐ дукты, содержащие сахар. Ина‐ че загрязнения могут привести к повреждению прибора. Исполь‐ зуйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности. – Удаление загрязнений произво‐ дите только после того, как при‐ 2. 3.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 25 Решение Установлен макси‐ Максимальный уровень мальный уровень мощ‐ мощности нагрева ности нагрева. имеет ту же мощность, которая выдается при включении функции ав‐ томатического нагрева. Уровень нагрева был Начните с положения уменьшен с положения , меняя уровень мощно‐ . сти только в сторону увеличения. Не включается внеш‐ ний контур нагрева. Сначала включите внут‐ ренний контур. Сенсорные поля нагре‐ Посуда слишком боль‐ ваются.
www.aeg.com 7. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». Перед установкой монтажа в мебель, предназначен‐ ную для встраиваемых приборов и отвечающую необходимым стандар‐ там. 7.2 Сетевой кабель Перед установкой прибора перепиши‐ те с таблички с техническими данны‐ ми все сведения, перечисленные ни‐ же. Табличка с техническими данными находится на нижней части корпуса прибора. • Модель ........................... • Номер изделия (PNC) .............................
РУССКИЙ 27 min. 28 mm В случае использования за‐ щитного короба (дополнитель‐ ная принадлежность2)), уста‐ новка защитного пола непос‐ редственно под устройством не является обязательной. В случае установки прибора над духовым шкафом исполь‐ зование защитного экрана не‐ возможно. 8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Modell HK63402RXB Typ 58 HAD 54 AO Prod.Nr. 949 595 258 00 220-240 В 50-60 Гц Made in Germany Ser.Nr. .......... 6.5 кВт AEG Мощность конфорок Конфорка Номинальная мощность (Макс.
www.aeg.com 9. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
РУССКИЙ 29
www.aeg.
РУССКИЙ 31
892952222-A-132012 www.aeg.
