HK634030FB DA FI NO SV USER MANUAL Brugsanvisning Kogesektion Käyttöohje Keittotaso Bruksanvisning Platetopp Bruksanvisning Inbyggnadshäll 2 18 34 49
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................7 4. DAGLIG BRUG............................................................................................................. 8 5.
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe. FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt. ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på kogefladerne. Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.
DANSK • Hvis apparatet monteres oven over skuffer, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads mellem apparatets bund og den øverste skuffe til luftcirkulation. • Apparatets bund kan blive varm. Sørg for at montere en brandsikker plade under apparatet for at forhindre adgang til bunden. • • • 2.2 Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
www.aeg.com • Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem. • De dampe, som meget varm olie udsender, kan forårsage selvantændelse. • Brugt olie, der kan indholde madrester, kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for første gang.
DANSK 7 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.1 Oversigt over kogesektionen 1 1 145 mm 120/180 mm 120/175/210 mm 145 mm 1 1 Kogezone 2 Betjeningspanel 1 2 3.2 Oversigt over betjeningspanel 1 2 3 4 5 11 6 10 7 8 9 Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug. Sensorfelt Funktion Kommentar 1 ON/OFF Tænder/slukker for kogesektionen. 2 Lås / Børnesikring Låser/låser op for betjeningspanelet.
www.aeg.com Sensorfelt Funktion Kommentar - Vælger kogezone. / - Øger eller mindsker tiden. / - Indstilling af et varmetrin. 9 10 11 3.3 Display for varmetrin Display Beskrivelse Kogezonen er slukket. - / - Kogezonen er tændt. Prikken betyder en ændring på halvdelen af et varmetrin. STOP+GO-funktionen er i brug. Opkogningsautomatik-funktionen er i brug. + tal Der er en funktionsfejl. En kogezone er stadig varm (restvarme). Lås / Børnesikring-funktionen er i brug.
DANSK osv.). Der udsendes et lydsignal, og kogesektionen slukkes. Fjern genstanden, eller tør betjeningspanelet af. • du behøver ikke deaktivere en kogezone eller ændre varmetrinnet. Efter et stykke tid tændes , og kogesektionen slukkes. Forholdet mellem varmetrinnet og tiden efter, at kogesektionen deaktiveres: Varmetrin Kogesektionen deaktiveres efter 6 timer ,1-2 3-4 5 timer 5 4 timer 6-9 1,5 time 4.3 Varmetrin Tryk på på for at øge varmetrinnet. Tryk for at mindske varmetrinnet.
www.aeg.com Sådan deaktiveres funktionen: indstil Indstil først varmetrinnet. kogezonen med , og tryk på . Resttiden tæller baglæns ned til 00. Kontrollampen for kogezonen slukkes. Sådan aktiveres funktionen: Tryk på tændes i 4 sekunder.Timeren forbliver tændt. Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og 00 blinker. Kogezonen slukkes. Sådan stoppes lyden: tryk på Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på . Det forrige varmetrin aktiveres.
DANSK 5.1 Kogegrej 11 5.2 Eksempler på anvendelse Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt. Data i tabellen er kun vejledende. Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken. Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd At holde færdigtilberedt mad varm. efter behov Læg et låg på kogegrejet. 1 - 2. Hollandaise sauce, smelte: smør, chokolade, husblas. 5 - 25 Rør ind imellem. 1 - 2. Stivne/størkne: luftige omeletter, bagte æg.
www.aeg.com 6.1 Generelle oplysninger • Rengør altid kogesektionen efter brug. • Brug altid kogegrej med ren bund. • Skrammer eller mørke pletter på overfladen har ingen betydning for kogesektionens funktion. • Brug et specielt rengøringsmiddel til overfladen på kogesektionen. • Brug en speciel skraber til glasset. 6.2 Rengøring af kogesektionen • Fjern straks: Smeltet plastik, plastfolie, sukker og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snavset beskadige kogesektionen.
DANSK 13 Problem Mulige årsager Afhjælpning Der udsendes et lydsignal, og kogesektionen slukkes. Der udsendes et lydsignal, når kogesektionen slukkes. Du har tildækket et eller flere sensorfelter. Flyt genstanden fra sensorfelterne. Sektionen slukkes. Du har lagt noget på taste- Flyt genstanden fra tasterne. rne . Restvarmeindikator tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid.
www.aeg.com 7.2 Hvis du ikke kan løse problemet ... Kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemet. Oplys de data, der findes på typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede kode på glaskeramikken (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der vises. Sørg for, at du har betjent kogesektionen korrekt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesøg ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.
DANSK min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Beskyttelsesboks Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstraudstyr), er den isolerende plade direkte under kogesektionen ikke nødvendig. Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler. Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis kogesektionen monteres over en ovn. 9. TEKNISKE DATA 9.1 Mærkeplade Model HK634030FB Type 60 HAD 53 AO Serienr. ................. AEG PNC 949 595 114 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fremstillet i Tyskland 6.
www.aeg.com Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W] Kogezonens diameter [mm] Bageste venstre 1200 145 Forreste højre 1200 145 Bageste højre 700 / 1700 120 / 180 Til optimale madlavningsresultater bør du ikke bruge kogegrej, der er større end kogezonens diameter. 10. ENERGIEFFEKTIV 10.
DANSK 17 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................19 2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................20 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 23 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ........................................................................................... 24 5.
SUOMI 1. 19 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon. Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa. Lyhytaikaista ruoan kypsymistä on valvottava jatkuvasti. VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä mitään keittotason päällä.
SUOMI • Laitteen alaosa voi kuumentua. Varmista, että asennat lämmönkestävän erotuslevyn laitteen alapuolelle, jotta laitteen alaosaan ei voida koskettaa. 2.2 Sähköliitännät VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. • Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle. • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. • Ennen toimenpiteiden suorittamista tulee varmistaa, että laite on irrotettu sähköverkosta.
www.aeg.com tulipalon alhaisemmassa lämpötilassa kuin ensimmäistä kertaa käytettävä öljy. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. VAROITUS! Laite voi muutoin vaurioitua. • Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttöpaneelin päällä. • Älä aseta kuumaa keittoastian kantta keittotason lasipinnalle. • Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin. • Älä anna esineiden tai keittoastioiden pudota laitteen päälle. Pinta voi vaurioitua.
SUOMI 23 3. LAITTEEN KUVAUS 3.1 Keittoalueet 1 1 145 mm 120/180 mm 120/175/210 mm 145 mm 1 1 Keittoalue 2 Käyttöpaneeli 1 2 3.2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 4 5 11 6 10 7 8 9 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. Koske- Toiminto tuspainike PÄÄLLE / POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä. Lukitus / Lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen poistaminen.
www.aeg.com Koske- Toiminto tuspainike - Ulomman lämpöalueen kytkeminen päälle ja pois päältä. - Keittoalueen valitseminen. / - Ajan lisääminen tai vähentäminen. / - Tehotason säätäminen. 8 9 10 11 Kuvaus 3.3 Tehotasojen näytöt Näyttö Kuvaus Keittoalue on kytketty pois toiminnasta. - / - Keittoalue on toiminnassa. Piste tarkoittaa puolen asteen muutosta lämmitystasossa. STOP+GO -toiminto on toiminnassa. Automaattinen kuumennus -toiminto on toiminnassa. + numero Toimintahäiriö.
SUOMI 4.1 Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta Keittotaso kytketään toimintaan ja pois 4.4 Ulompien lämpöalueiden kytkeminen päälle ja pois päältä toiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan. Voit säätää keittoalueen keittoastian pohjan koon mukaan. 4.2 Automaattinen virrankatkaisu Käytä kosketuspainiketta: Kytke ulompi lämpöalue toimintaan: kosketa kosketuspainiketta. Merkkivalo syttyy.
www.aeg.com 4.6 Ajastin Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa Ajanlaskenta-automatiikka Voit käyttää tätä toimintoa keittoalueen toiminta-ajan asettamiseen yhtä käyttökertaa varten. painiketta Aseta ensin keittoalueen tehotaso ja sen jälkeen toiminto. 4.7 STOP+GO Keittoalueen asettaminen: kosketa painiketta toistuvasti, kunnes vaaditun keittoalueen merkkivalo syttyy. . Toiminnolla ei ole vaikutusta keittoalueiden toimintaan.
SUOMI painikkeella . Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiketta ajan. neljän sekunnin syttyy. Kytke keittotaso pois toiminnasta painikkeella . Voit ohittaa toiminnon vain yhtä keittoaikaa koskien: kytke keittotaso toimintaan painikkeella . 27 Kosketa painiketta neljän sekunnin ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit käyttää keittotasoa. Kun kytket keittotason pois päältä painikkeella kytkettynä. , toiminto on edelleen syttyy. 5.
www.aeg.com Tehotaso Käyttökohde: Aika (min) Vinkkejä 4. - 5. Suurten ruokamäärien kypsentäminen, pataruoat ja keitot. 60 - 150 Enintään 3 litraa nestettä + valmistusaineet. 5. - 7 Leikkeiden, vasikanlihan, cortarpeen don bleun, kotlettien, pyörymukaan köiden, makkaroiden, maksan, kastikepohjan, kananmunien, ohukaisten ja munkkien paistaminen. Käännä kypsennyksen puolivälissä. 7-8 Voimakas paistaminen: sipuliperunat, ulkofilee, pihvit. Käännä kypsennyksen puolivälissä.
SUOMI 29 7.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Keittotaso ei kytkeydy toimintaan eikä sitä voida käyttää. Keittotasoa ei ole kytketty sähköverkkoon tai se on liitetty sähköverkkoon virheellisesti. Tarkista, onko keittotaso kytketty oikein sähköverkkoon. Katso kytkentäkaavio. Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.
www.aeg.com Ongelma Monikeittoalueella on tumma alue. Kosketuspainikkeet kuumenevat. Mahdollinen syy Korjaustoimenpide On normaalia, että monikeittoalueella on tumma alue. Keittoastia on liian suuri, tai Laita isokokoiset keittoastiat se on liian lähellä painikkeita. taka-alueille, jos mahdollista. syttyy. Automaattinen virrankatkaisu on toiminnassa. syttyy. Lapsilukko tai lukitustoiminto Katso kohta "Päivittäinen on kytketty toimintaan. käyttö". ja numero syttyy näyttöön.
SUOMI 31 8.4 Asennus min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Suojakotelo Jos käytössä on suojakotelo (lisävaruste), keittotason alapuolella oleva suojataso ei ole tarpeen. Suojakotelo ei välttämättä ole saatavilla kaikissa maissa lisävarusteena. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. Et voi käyttää suojakoteloa, jos asennat keittotason uunin yläpuolelle.
www.aeg.com 9. TEKNISET TIEDOT 9.1 Arvokilpi Malli HK634030FB Tyyppi 60 HAD 53 AO Tuotenumero 949 595 114 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Valmistettu Saksassa 6.4 kW Sarjanumero ................. AEG 9.
SUOMI EN 60350-2 - Sähkötoimiset keittiön kodinkoneet - Osa 2: Keittotasot Suorituskyvyn mittaustavat 10.2 Energiansäästö Voit säästää energiaa jokapäiväisen ruoanvalmistuksen aikana seuraavia vinkkejä noudattamalla. • Käytä veden kuumentamisen aikana ainoastaan tarvittavaa vesimäärää. • Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella. 33 • Aseta keittoastia keittoalueelle ennen alueen kytkemistä toimintaan. • Keittoastian pohjan tulee vastata keittoalueen halkaisijaa.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 35 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 36 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................38 4. DAGLIG BRUK............................................................................................................40 5. RÅD OG TIPS........
NORSK 1. 35 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Du må ALDRI prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et lokk eller et brannteppe. FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig. ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på koketoppen fordi de kan bli varme.
NORSK 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker. • Produktet må være jordet. • Før enhver operasjon sørge for at produktet er koblet fra strømforsyningen. • Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker. • Sørg for at produktet er riktig montert.
www.aeg.com brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. ADVARSEL! Fare for skade på produktet. • Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet. • Ikke plasser et varmt grytelokk på koketoppens glassflate. • Ikke la kokekar koke tørre. • Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på produktet. Overflaten kan bli skadet. • Ikke aktiver kokesonene med tomt kokekar eller uten kokekar. • Ikke legg aluminiumsfolie på produktet.
NORSK 39 3.2 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 5 11 6 10 7 9 Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk. SenFunksjon sorfelt Beskrivelse 1 PÅ / AV 2 Sperre / Barnesikringsfunk- Låse/låse opp betjeningspanelet. sjon 3 STOP+GO Aktiverer og deaktiverer funksjonen. 4 – Slå den ytre ringen på og av. - Effekttrinndisplay For å vise effekttrinnet.
www.aeg.com Display Beskrivelse STOP+GO-funksjonen er aktivert. Automatisk oppvarming-funksjonen er aktivert. + tall Det har oppstått en feil. En kokesone er fremdeles varm (restvarme). Sperre / Barnesikringsfunksjon-funksjonen er aktivert. Automatisk utkopling-funksjonen er aktivert. 3.4 Restvarmeindikator ADVARSEL! Forbrenningsfare som følge av restvarme. 4. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. Effekttrinn Berør i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere komfyrtoppen. 4.
NORSK For å aktivere flere ytre ringer: berør det samme sensorfeltet på nytt. Den neste indikatoren tennes. kokesonen begynner å blinke raskt. Displayet viser gjenværende tid. For å deaktivere den ytre ringen: berør sensorfeltet til indikatoren slukker. og berør . kokesonen med Gjenværende tid teller ned til 00. Indikatoren for kokesonen går av. Når du aktiverer sonen men ikke den ytre ringen, kan det hende lyset som kommer ut fra sonen dekker til den ytre ringen.
www.aeg.com For å deaktivere denne funksjonen: For å deaktivere funksjonen: aktiver berør . Det tidligere effekttrinnet aktiveres. koketoppen med . Ikke still inn effekttrinn. Berør i 4 sekunder. Når du slår av koketoppen, deaktiveres også denne funksjonen. tennes. Deaktiver koketoppen med tennes. Berør i4 med . sekunder. Still inn effekttrinn innen 10 sekunder. Du kan betjene koketoppen. 4.9 Barnesikringsfunksjon Denne funksjonen forhindrer at koketoppen blir slått på ved en feil.
NORSK 43 Varmeinnstilling Brukes til: Tid (min) Tips 3. - 4. Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 - 45 Tilsett noen spiseskjeer med væske. 4. - 5. Dampkoking av poteter. 20 - 60 Bruk maks. ¼ l vann til 750 g poteter. 4. - 5. Koking av større matvaremengder, gryteretter og supper. 60 - 150 Opptil 3 liter væske pluss ingredienser. 5. - 7 Forsiktig steking: filet, cordon etter bleu av kalv, koteletter, koket- behov ter, pølser, lever, sausejevning, egg, pannekaker, smultringer.
www.aeg.com 7.1 Hva må gjøres, hvis ... Problem Mulig årsak Løsning Du kan ikke aktivere eller be- Komfyrtoppen er ikke koblet Kontroller om komfyrtoppen tjene komfyrtoppen. til en strømforsyning eller er er riktig koblet til strømforsykoblet feil. ningen. Se koblingsskjemaet. Sikringen har gått. Kontroller at sikringen er årsaken til funksjonssvikten. Hvis sikringene går gjentatte ganger, må du kontakte en elektriker. Slå på komfyrtoppen igjen og still inn varmen innen det har gått 10 sekunder.
NORSK Problem Det er et mørkt område på sonene. Sensorfeltene blir varme. Mulig årsak 45 Løsning Det er normalt at det er et mørkt område på sonene. Kokekaret er for stort eller du har plassert det for nær betjeningspanelet. Sett store kokekar på de bakre sonene om mulig. lyser. Den automatiske utkoplings- Deaktiver komfyrtoppen og funksjonen er i bruk. aktiver den igjen. lyser. Barnesikringen eller låsefunksjonen er i bruk. Se etter i kapittelet "Daglig bruk". og et nummer vises.
www.aeg.com 8.3 Tilkoplingskabel • For en enkelt fase eller to fase forbindelse må du bruke følgende (eller høyere) ledning type: H05V2V2F T min 90°C. 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
NORSK 8.5 Beskyttelsesboks Hvis du benytter en beskyttelsesboks (tilleggsutstyr), er det ikke behov for beskyttelsesbunnen rett under koketoppen. Beskyttelsessettet er kanskje ikke tilgjengelig i enkelte land. Ta kontakt med din lokale leverandør. Du kan ikke bruke beskyttelsesboksen hvis du monterer koketoppen over en stekeovn. 9. TEKNISKE DATA 9.1 Typeskilt Modell HK634030FB Type 60 HAD 53 AO PNC (produktnummer) 949 595 114 02 220 – 240 V 50 – 60 Hz Produsert i Tyskland 6.4 kW Serienr. ..............
www.aeg.
SVENSKA 49 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................50 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 51 3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 53 4. DAGLIG ANVÄNDNING........................................................................................... 55 5. RÅD OCH TIPS.......................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • • • 51 Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. VARNING: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas. VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
www.aeg.com • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. • Produkten måste jordas. • Produkten måste göras strömlös före alla rengöringsarbeten • Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektriker. • Kontrollera att produkten är rätt installerad. Lösa och ej fackmässigt monterade nätkablar eller kontakter (i förekommande fall) kan orsaka överhettning i kopplingsplinten. • Använd rätt nätkabel.
SVENSKA • Lägg inte ett varmt lock på hällens glasyta. • Låt inte kokkärl torrkoka. • Var försiktig så att inte föremål eller kokkärl faller på produkten. Ytan kan skadas. • Aktivera inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl. • Lägg inte aluminiumfolie på produkten. • Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadad botten kan repa glaset / glaskeramiken. Lyft alltid upp dessa föremål när du måste flytta dem på kokhällen. • Denna produkt är endast avsedd för matlagning.
www.aeg.com 3.2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 5 11 6 10 7 8 9 Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade. Touch- Funktion kontroll Beskrivning 1 PÅ/AV (ON/OFF) För att aktivera och avaktivera hällen. 2 Lås / Barnlås För att låsa/låsa upp kontrollpanelen. 3 STOP+GO För att aktivera och avaktivera funktionen. 4 - För att aktivera och inaktivera ytterringen.
SVENSKA Display - 55 Beskrivning / - Kokzonen är på. Punkten betyder ändring till halva värmenivån. STOP+GO-funktionen är igång. Automax-funktionen är igång. + siffra Ett fel har uppstått. En kokzon är fortfarande varm (restvärme). Lås /Barnlås-funktionen är igång. Automatisk avstängning-funktionen är igång. 3.4 Restvärmeindikering VARNING! Risk för brännskador från restvärme. 4. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Värmeläge 4.
www.aeg.com Aktivera den yttre ringen: tryck på touchkontrollen. Kontrollampan tänds. kokzonen börjar blinka långsammare räknas tiden ned. Aktivera fler yttre ringar: tryck på samma touchkontroll igen. Nästa kontrollampa tänds. För att se återstående tid: välj Inaktivera den yttre ringen: tryck på touchkontrollen tills kontrollampan släcks. När du aktiverar zonen men inte aktiverar den yttre ringen kan skenet från den inre zonen ändock belysa den yttre ringen.
SVENSKA 57 Ställ in värmeläget först. på Aktivera funktionen: tryck på . tänds i 4 sekunder.Timern förblir på. hällen med För att avaktivera funktionen: aktivera För att avaktivera funktionen: tryck på hällen med . Föregående värmeläge aktiveras. När du avaktiverar hällen stängs även denna funktion av. 4.9 Barnlås Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av hällen. Aktivera funktionen: aktivera hällen med i 4 sekunder. Tryck på tänds. Inaktivera . . Ställ inte in värmeläget.
www.aeg.com Värmeläge Använd för: Tid (min) Tips 3. - 4. Ångkoka grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några matskedar vätska. 4. - 5. Kokning av potatis. 20 - 60 Använd max. ¼ liter vatten till 750 g potatis. 4. - 5. Tillaga större mängder mat, stuvningar och soppor. 60 - 150 Upp till 3 l vätska plus ingredienser. 5. - 7 Lätt stekning: schnitzel, cordon efter bleu, kotletter, kroketter, korv, behov lever, ägg, pannkakor, munkar. Vänd efter halva tiden.
SVENSKA 59 7.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Lösning Det går inte att aktivera eller Hällen är inte ansluten till Kontrollera att hällen är koranvända hällen. strömförsörjningen eller den rekt ansluten till strömförär ansluten på fel sätt. sörjningen. Se kopplingsschemat. Säkringen har gått. Kontrollera om säkringen är orsaken till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en kvalificerad elektriker. Sätt på hällen igen och ställ in värmeläget inom 10 sekunder.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Lösning Det finns ett mörkt område på multizonen. Det är normalt att det finns ett mörkt område på multizonen. Touch-kontrollerna blir varma. Kokkärlet är för stort eller står för nära kontrollerna. Placera stora kokkärl på de bakre zonerna om möjligt. tänds. Den automatiska avstängningen har aktiverats. Stäng av hällen och sätt på den igen. tänds. Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat. Se avsnittet "Daglig användning". och en siffra tänds.
SVENSKA 61 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Skyddslåda Om du har en skyddslåda (extra tillbehör) behövs inte skyddsgolvet direkt under hällen. Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar hällen ovanför en ugn.
www.aeg.com 9. TEKNISKA DATA 9.1 Typskylt Modell HK634030FB Typ 60 HAD 53 AO PNC 949 595 114 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Tillverkad i Tyskland 6.4 kW Serienr ................. AEG 9.2 Specifikation för kokzonerna Kokzon Nominell effekt (max värmeläge) [W] Kokzonens diameter [mm] Vänster fram 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210 Vänster bak 1200 145 Höger fram 1200 145 Höger bak 700 / 1700 120 / 180 För optimalt matlagningsresultat använd inte kokkärl med större diameter än på kokzonen.
SVENSKA 10.2 Energibesparing Du kan spara energi vid vardagsmatlagningen om du följer nedanstående tips. • Värm bara upp den mängd vatten du behöver. • Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet. • Ställ kokkärlet på kokzonen innan du aktiverar den. 63 • Kokkärlets botten ska ha samma diameter som kokzonen. • Ställ ett mindre kokkärl på mindre kokzoner. • Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen. • Använd restvärmen för att hålla maten varm eller för att smälta den. 11.
867332169-A-372016 www.aeg.