HK634150XB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 21
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 9 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP 5 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe kepuce te mbyllura.
www.aeg.com • nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë. Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje izoluese, e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja izoluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. • • • 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë.
SHQIP 2.5 Eliminimi i pajisjes • PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose mbytjeje. • • 7 Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. 2.6 Shërbimi • Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.
www.aeg.com Fusha Funksioni e sensor it Komenti 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 3 STOP+GO Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. - Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë. - Treguesit e kohëmatësit në Për të treguar se për cilën zonë po vendosni zonat e gatimit kohën. - Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta. - Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme.
SHQIP Ekrani 9 Përshkrimi Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë. Fikja automatike funksionon. 3.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur PARALAJMËRIM! Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Zonat e gatimit me induksion lëshojnë nxehtësinë e nevojshme për procesin e gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës. Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e enës. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
www.aeg.com 4.5 Nxehja automatike Nëse aktivizoni këtë funksion, mund ta arrini cilësimin e nevojshëm të nxehtësisë në një kohë më të shkurtër. Funksioni cakton për pak kohë cilësimin më të lartë të nxehtësisë dhe më pas zbret te cilësimi i duhur i nxehtësisë. Për ta aktivizuar funksionin, zona e gatimit duhet të jetë e ftohtë. Për të aktivizuar funksionin për një ( zonë gatimi: prekni Prekni menjëherë ( ndizet). ndizet). Prekni menjëherë derisa të aktivizohet cilësimi i duhur i nxehtësisë.
SHQIP Për të aktivizuar funksionin: prekni . do të ndizet. Për të anashkaluar funksionin vetëm për kohë gatimi: aktivizoni pianurën me . ndizet. Prekni për 4 sekonda. Caktoni cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju mund të përdorni pianurën. Për të çaktivizuar funksionin: prekni . Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë. Kur e çaktivizoni pianurën me funksioni punon sërish. 4.9 Bllokimi Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë funksionimit të zonave të gatimit.
www.aeg.com Përdorini zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme. Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". Materialet e enëve të gatimit 5.2 Zhurmat gjatë punës • Nëse arrini të dëgjoni: i përshtatshëm: hekur i derdhur, çelik, çelik i smaltuar, inoks, me fund me shumë shtresa (e cilësuar si e përshtatshme nga prodhuesi). • i papërshtatshëm: alumini, bakri, tunxhi, qelqi, qeramika, porcelani.
SHQIP Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 2. - 3. Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme. 25 - 50 Shtoni të paktën dy herë aq lëng sa orizi, trazojini gatesat me qumësht gjatë gatimit. 3. - 4. Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. 20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng. 4. - 5. Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g patate. 4. - 5. Gatim i sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash.
www.aeg.com ujë dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një leckë të njomë. 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Nuk arrini ta aktivizoni ose ta Pianura nuk është e lidhur vini në punë pianurën. me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Është djegur siguresa. Zgjidhja Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Referojuni qarkut të lidhjes.
SHQIP 15 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Funksioni i nxehjes automatike nuk aktivizohet. Zona është e nxehtë. Lëreni zonën që të ftohet mjaftueshëm. Është caktuar cilësimi më i lartë i nxehtësisë. Cilësimi më i lartë i nxehtësisë ka të njëjtën fuqi me funksionin. Cilësimin e nxehtësisë e Filloni nga dhe vetëm rrisni cilësimin e nxehtësisë. keni zbritur në . Nuk mund të aktivizoni unazën e jashtme. Në zonën shumëfunksionale ka një sipërfaqe të zezë. Aktivizoni në fillim unazën e brendshme.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm dhe një numër. Ka një gabim në pianurë. Afishohet Zgjidhja Shkëputeni pianurën për pak kohë nga rrjeti elektrik. Hiqni siguresën nga sistemi elektrik i shtëpisë. Lidheni atë sërish. Nëse ndizet sërish, kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Ndizet . E6 ndizet. Ka një defekt në pianurë, sepse ena e ka avulluar ujin. Janë në punë fikja automatike dhe mbrojtja nga mbinxehja për zonat. Çaktivizoni pianurën. Hiqeni enën e nxehtë.
SHQIP 8.2 Pianurat inkaso • Përdorin pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. Për të zëvendësuar kabllon e energjisë që është dëmtuar, përdorni llojin e kabllos së energjisë në vijim (ose me vlerë më të lartë): H05V2V2F T min 90°C. Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit. 8.3 Kablloja e lidhjes • Pianura është e pajisur me një kabllo lidhëse. 8.4 Montimi min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HK634150XB Lloji 60 GAD DA AU Induksioni 3.7 kW Nr. i serisë ................. AEG PNC 949 595 095 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Gjermani 7,3 kW 9.
SHQIP Zona e gatimit Fuqia nominale Funksioni i (cilësimi fuqisë [W] maksimal i nxehtësisë) [W] Kohëzgjatja maksimale Funksioni i fuqisë [min] Diametri i enës së gatimit [mm] Majtas, e pasme 1200 - - 145 Djathtas, përpara 1400 2500 4 125 - 145 Djathtas, e pasme 1500 / 2400 - - 170 / 265 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë. Ajo ndryshon në varësi të materialit dhe të përmasave të enëve të gatimit.
www.aeg.com • • • • Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të njëjtin diametër me zonën e gatimit. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. • • Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë. 11.
МАКЕДОНСКИ 21 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 22 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................24 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 26 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 28 5. ПОМОШ И СОВЕТИ...........................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • 23 дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе.
www.aeg.com несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок.
МАКЕДОНСКИ • • • • • што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
www.aeg.com • • • • Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. • 2.
МАКЕДОНСКИ 27 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 11 10 5 9 6 7 8 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. STOP+GO За вклучување и исклучување на функцијата.
www.aeg.com 3.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена. - / - Ринглата е вклучена. Точката означува промена на половина јачина на топлина. Функцијата STOP+GO работи. Функцијата Автоматско загревање работи. Енергетска функција е во функција . + број Има дефект. Ринглата сè уште е топла (преостаната топлина). Функцијата Заклучување /Уред за безбедност на деца работи. Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата.
МАКЕДОНСКИ • • користите несоодветни садови за готвење. Симболот се пали и по 2 минути ринглата се исклучува автоматски. не исклучувајте ја ринглата и не менувате ја поставката за јачина на топлината. По одредено време се пали и површината за готвење се исклучува.
www.aeg.com вклучи показното светло на потребната рингла. Кога функцијата работи, не можете да ја смените поставката за јачината. За да ја вклучите функцијата или да Функцијата не ја запира функцијата на тајмерот. го промените времето: допрете го или на тајмерот за да го поставите времето (00 - 99 минути). Кога показното светло на ринглата започнува да трепка бавно, започнува одбројувањето. За да го видите преостанатото време: поставете ја ринглата со .
МАКЕДОНСКИ За да ја прескокните оваа функција за само едно готвење: активирајте ја површината за готвење со . Се пали . Допрете го во траење од 4 секунди. Поставете ја јачината на топлината за 10 секунди. Сега можете да ракувате со површината за готвење. Кога ќе ја деактивирате површината за готвење повторно работи. • • • функцијата 31 Функцијата се активира кога целосното електирично напојување на ринглите поврзано со една фаза надминува 3700 W.
www.aeg.com којшто е помал од минималниот добива само дел од енергијата којашто ја испушта ринглата. Видете го поглавјето „Технички информации“. 5.2 Звуци во текот на работата Ако слушате: • • • • звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција). звук на свиркање: ја користите ринглата на голема јачина и садовите за готвење се направени од различни материјали (сендвич конструкција). ѕунење: користите високо енергетско ниво.
МАКЕДОНСКИ Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети 5. - 7 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни. Превртете на половина од времето. 7-8 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови. Превртете на половина од времето. 9 Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за печење), помфрит во многу масло. 5 - 15 33 Варење големи количества вода.
www.aeg.com 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Површината за готвење не е поврзана со напојување за струја или не е правилно поврзана. Проверете дали површината за готвење е правилно поврзана со електрично напојување. Видете во дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар.
МАКЕДОНСКИ Проблем 35 Можна причина Решение Поставена е највисока температура. Поставката за највисока температура има иста јачина како и функцијата. Сте ја намалиле поставката за јачина на Почнете од и само зголемете ја поставката за јачина на топлината. топлината до . Не можете да го вклучите надворешниот прстен. Прво вклучете го внатрешниот прстен. Нормално е да има темна Има темна област на област на повеќенаменската рингла. повеќенаменската рингла.
www.aeg.com Проблем и се прикажува број. Можна причина Решение Има грешка на површината Исклучете ја површината за готвење. за готвење некое време од струја. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Поврзете го повторно. Ако повторно се запали , обратете се во овластениот сервис. се вклучува. Се вклучува E6. Настанала грешка во плочата за готвење бидејќи садот за готвење изврел. Автоматското исклучување и заштитата од прегревање на ринглите работат.
МАКЕДОНСКИ 8. МОНТАЖА вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.3 Кабел за поврзување 8.1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. Сериски број (S.N.) ............ 8.
www.aeg.com min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min.
МАКЕДОНСКИ 39 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HK634150XB Тип 60 GAD DA AU Индукција 3.7 kW Сериски бр. .......... AEG PNC (Број на производ) 949 595 095 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Германија 7.3 kW 9.
www.aeg.com Должина (L) и ширина (W) Десна задна на некружни рингли L 17,0 cm W 26,5 cm Потрошувачка на енергија по рингла (EC electric cooking) 175,5 Wh/kg 196,8 Wh/kg 176,6 Wh/kg 182,6 Wh/kg Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (EC electric hob) 182,9 Wh/kg EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење перформанси 10.
МАКЕДОНСКИ 41
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 43
867332557-A-382016 www.aeg.