HK63415RXB KK Қолдану туралы нұсқаулары RU Инструкция по эксплуатации 2 20
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. • Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. • Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз.
ҚАЗАҚ жеткілікті орын қалуын қамтамасыз етіңіз. • Жұмыс алаңы мен оның астыңғы жағындағы құрылғының алдыңғы жағында 2 мм ауа алмасып тұруға арналған орынның болуын қамтамасыз етіңіз. Ауа алмасып тұруға қажетті саңылаудың жеткіліксіз болуына байланысты орын алған ақауларға өндіруші жауапты емес. • Құрылғының астыңғы жағы ысып кетеді. Құрылғының астыңғы жағын қол жетпейтін етіп бітеу үшін тұтанбайтын оқшаулағыш панель орнатуды ұсынамыз.
www.aeg.com Назарыңызда болсын! Өрт немесе жарылыс шығу қаупі бар. • Тоңмайларды немесе майды қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға немесе майға тамақ пісірген кезде қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз. • Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу, кенет жарылыстың орын алуына себеп болады. • Құрамында тағам қалдықтары бар қолданылған май, бірінші рет қолданылып отырған майға қарағанда, төмен температурада өрттің пайда болуына алып келуі мүмкін.
ҚАЗАҚ 7 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 145 265 mm mm 170 1 Пісіру алаңы mm 2 Қос пісіру алаңы 3 Индукциялық пісіру алаңы 210 145 5 4 4 Басқару панелі mm mm 5 Индукциялық пісіру алаңы 3 3.1 Басқару панелінің көрінісі 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді. Сенсорлық өріс Функция 1 Құрылғыны іске қосуға және сөндіруге арналған.
www.aeg.com Сенсорлық өріс Уақытты көбейтуге немесе азайтуға арналған. / 8 Функция 9 Пісіру алаңын таңдауға арналған. 10 Қуат функциясын қосуға арналған. 11 STOP+GO функциясын іске қосады және сөндіреді. 3.2 Қызу параметрінің бейнебеттері Бейнебет Сипаттама Пісіру алаңы сөндірулі. Жылы ұстау/STOP+GO функциясы іске қосылады. - / - Пісіру алаңы жұмыс істейді. Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді.
ҚАЗАҚ • • • • Дыбыстық сигнал біраз уақыт естіліп тұрады да, құрылғы сөнеді. Заттарды алыңыз немесе басқару панелін тазалаңыз. Құрылғы қатты қызып кетсе (мысалы, кәстрөлдің ішіндегісі сарқылғанша қайнаса). Құрылғыны қайта қолданар алдында пісіру алаңы салқын болуға тиіс. Егер сай келмейтін ыдыс белгісі жанып, пайдаланылса. пісіру алаңы 2 минуттан кейін автоматты түрде сөнеді. Пісіру алаңын тоқтатпасаңыз немесе қызу параметрін өзгертпесеңіз. Шамалы уақыттан жанады да, құрылғы кейін жұмысын тоқтатады.
www.aeg.com бөліп таратады (суретке қараңыз). Қуат функциясы жұпқа кіретін пісіру алаңдарының бірінің қуатын максимум деңгейге қояды. Екінші пісіру алаңының қуаты автоматты түрде азаяды. Қуаты азайған алаңның қуат параметрін көрсететін бейнебеті екі деңгейді кезек-кезек көрсетіп тұрады. Уақыт аяқталған кезде, дыбыстық сигнал естіліп, 00 жыпылықтайды. Пісіру алаңы сөндіріледі. • Дыбыстық сигналды тоқтату үшін: түртіңіз: Минут операторы 4.
ҚАЗАҚ 4.11 Балалар қауіпсіздігі құралы Бұл функция құрылғы кездейсоқ қосылып кетуге жол бермейді. Бала қауіпсіздігі құралын қосу үшін • Құрылғыны көмегімен іске қосыңыз. Қызу параметрлерін орнатпаңыз. • белгішесін 4 секунд басыңыз. белгісі жанады. • Құрылғыны арқылы сөндіріңіз. Бала қауіпсіздігі құралын сөндіру үшін • Құрылғыны көмегімен іске қосыңыз. Қызу параметрлерін 11 белгішесін 4 секунд орнатпаңыз. басыңыз. белгісі жанады. • Құрылғыны арқылы сөндіріңіз.
www.aeg.com • шыртылдау: электр тоғы қосылыпажыратылады. • ысылдау, ызыңдау: желдеткіш жұмыс істейді. Бұл шуыл түрлері қалыпты жайт және құрылғының ақаулығына жатпайды. көрсетілген ең кіші диаметрден кіші ыдыс, пісіру алаңынан бөлінетін қуаттың бір бөлігін ғана қабылдай алады. Ең кіші диаметр мәндерін Техникалық ақпарат тарауынан қараңыз. 5.4 Қуат үнемдеу 5.5 Тағам пісіру үлгілері Қуатты үнемдеу жолдары • Егер мүмкіндік болса, ыдысқа әрқашан қақпақ жабыңыз.
ҚАЗАҚ 13 Қы Пайдалану: зу пар ам етр і Уақыт Ақыл-кеңес Қуат шығысыны ң номинальд ы мәні 4.5. Көп мөлшердегі тағамдар, бұқтырылған тағамдар мен көже пісіру 60 - 150 мин 3 литрге дейін су және құраластар 18 – 25 % 5.
www.aeg.com 2. Құрылғыны дымқыл шүберекпен, шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз. 3. Соңында, құрылғыны таза шүберекпен әбден құрғатыңыз. 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Ақаулық Ықтимал себебі Құрылғыны қосып, немесе пайдалана алмайсыз. Шешімі Құрылғыны қайта іске қосыңыз да, қызу параметрін 10 секундтан аз уақыт ішінде орнатыңыз. Бір уақытта 2 немесе одан да көп сенсорлық өрістерді басып қойғансыз. Бір ғана сенсорлық өрісті басыңыз. STOP+GO функциясы жұмыс істейді. "Күнделікті пайдалану" тарауын қараңыз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Екі қызу параметрі ауысып көрсетіледі. Ықтимал себебі Қуатты басқару функцияы іске қосылған. Сыртқы шеңберді іске қоса алмадыңыз. Сенсорлық өрістер қызып кетеді. 15 Шешімі "Қуатты басқару" тарауын қараңыз. Алдымен ішкі шеңберді іске қосыңыз. Тым үлкен ыдыс қолданылған немесе ыдыстар басқару құралдарына тым жақын қойылған. Қажет болса, үлкен ыдыстарды артқы пісіру алаңдарына қойыңыз. жанады. Автоматты түрде ажыратқыш қосылады. Құрылғыны ажыратыңыз да, қайтадан іске қосыңыз. жанады.
www.aeg.com Ақаулық жанады Ықтимал себебі Шешімі Құрылғыда ақау пайда болды, себебі ыдыстың ішіндегісі таусылғанша қайнайды. Пісіру алаңдарына арналған, қатты қызып кетуден сақтандыру функциясы мен Автоматты түрде ажырату функциясы іске қосылған. Құрылғыны сөндіріңіз. Ыстық ыдысты алыңыз. Шамамен 30 секунд өткеннен кейін пісіру алаңын қайта іске қосыңыз. Ақаулық ыдысқа байланысты болса, бейнебеттен ақаулыққа қатысты жазу көрінбей кетеді де, қалдық қызу индикаторы жанған қалпы тұрады.
ҚАЗАҚ қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 8.3 Құрастыру min. 500mm min. 50mm min. 2mm B A min. 2 mm min. 500 mm min 30 mm < 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B B 57 mm 41 mm 31 mm A min. 2 mm min. 500 mm > 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 12 mm R 5mm 55mm 490+1mm 560+1mm min.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ1)), алдыңғы жақтан 2 мм орын қалдыру және құрылғының тура астында қорғаныс еденінің болуы қажет емес. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғағыш қорапты қолдана алмайсыз. 1) Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. 9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Modell HK63415RXB Prod.Nr.
ҚАЗАҚ Пісіру алаңы Номинальды қуат (ең жоғары қызу параметрі) [Вт] Артқы сол жақ — 145 мм 1200 Вт Алдыңғы сол жақ — 210 мм 2300 Вт Қуат Қуат функциясы функциясын қосылған [Вт] ың макс. жұмыс істеу уақыты [мин] Пісіру алаңдарының қуаты кестеде көрсетілген мәндерден сәл ғана өзгеше болуы мүмкін. Бұл мәндер Ыдыстың ең кіші диаметрі [мм] 125 3700W 10 180 ыдыстың материалы мен өлшемдеріне байланысты өзгереді. 10.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 21 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор и его доступные для контакта части силь‐ но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐ сайтесь к нагревательным элементам. • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы ди‐ станционного управления. • Оставление на варочной панели продуктов, гото‐ вящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
РУССКИЙ • Выдерживайте минимально допу‐ стимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. • Прибор имеет большой вес: не за‐ бывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. • Поверхности срезов столешницы необходимо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воз‐ действием влаги. • Защитите днище прибора от пара и влаги. • Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами.
www.aeg.com • Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы. • При использовании прибора не ка‐ сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐ сайтесь прибора, если на него попа‐ ла вода. • Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться. • После каждого использования вы‐ ключайте конфорки. Не полагайтесь на детектор наличия посуды. • Не используйте прибор как столеш‐ ницу или подставку для каких-либо предметов.
РУССКИЙ 25 • Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 145 265 mm mm 170 1 Конфорка mm 2 Двухконтурная конфорка 3 Индукционная конфорка 210 145 5 4 4 Панель управления mm mm 5 Индукционная конфорка 3 3.1 Функциональные элементы панели управления 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией.
www.aeg.com Сенсорное поле Функция Включение и выключение внешнего контура. 7 Увеличение или уменьшение време‐ ни. / 8 Выбор конфорки 9 10 Включение функции «Бустер». 11 Включение и выключение функции STOP+GO. 3.2 Индикаторы мощности нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. Функция "Поддержание тепла" / STOP+GO включе‐ на. - / - Конфорка работает. Включена функция автоматического нагрева. На конфорке находится неподходящая посуда, или она слишком мала, или посуды вообще нет.
РУССКИЙ 27 4.2 Автоматическое отключение 4.4 Включение и выключение внешнего контура Данная функция автоматически выключает прибор, если: • Выключены все конфорки ( ). • Не установлена мощность после включения прибора. • Панель управления чем-либо зали‐ та или на ней что-либо находится дольше десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.) Некоторое время зву‐ чит звуковой сигнал, после чего прибор выключается. Уберите пред‐ мет или протрите панель управле‐ ния.
www.aeg.com ных конфорках. Функция «Бустер» мо‐ жет быть включена на ограниченный период времени (см. Главу «Техниче‐ ские данные»). По истечении этого времени индукционная конфорка ав‐ томатически переключается обратно на максимальный уровень мощности. Чтобы включить эту функцию, нажми‐ . При этом загорится . Для те на отключения функции измените сту‐ пень нагрева. 4.7 Система управления мощностью Система управления мощностью де‐ лит мощность между двумя конфорка‐ ми, составляющими единую пару (см.
РУССКИЙ 4.10 Блокировка Во время работы конфорок можно за‐ блокировать панель управления за ис‐ ключением такого элемента управле‐ ния, как . Это предотвращает слу‐ чайное изменение мощности нагрева. Сначала задайте мощность нагрева. Для включения этой функции нажмите . Символ загорится и будет на гореть в течение 4 секунд. Таймер продолжит работу. Для выключения этой функции нажми‐ . Будет выбрана заданная ра‐ те на нее мощность нагрева. При выключении прибора отключает‐ ся и эта функция. 4.
www.aeg.com • ... к дну посуды притягивается маг‐ нит. Дно посуды должно быть как можно более толстым и пло‐ ским. Размеры посуды: в определенных пределах индукционные конфорки приспосабливаются к размерам дна посуды. 5.3 Шум во время работы Если Вы услышали • потрескивание: при использовании посуды, изготовленной из несколь‐ ких материалов (многослойное дно).
РУССКИЙ Мо Назначение щн ост ь на‐ гре‐ ва Время 12. Сгущение: взбитый омлет, запеченные яйца 10 - 40 мин Готовьте под кры‐ шкой 2. 3. Приготовление риса и молочных блюд на медленном огне, ра‐ зогрев готовых блюд 25 - 50 мин Добавьте воды в 8 – 13 % количестве как ми‐ нимум вдвое пре‐ вышающим количе‐ ство риса. Молоч‐ ные блюда время от времени поме‐ шивайте. 3.4. Приготовление на пару овощей, рыбы, мяса 20 - 45 мин Добавьте несколько 13 – 18 % столовых ложек жидкости 4.5.
www.aeg.com образования корочки интенсивного коричневого цвета. 6. УХОД И ОЧИСТКА Прибор необходимо очищать от за‐ грязнений после каждого использова‐ ния. Следите за тем, чтобы днище приспо‐ собления всегда было чистым. Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора. Удаление загрязнений: – Удаляйте немедленно: распла‐ вленную пластмассу, полиэти‐ леновую пленку и пищевые про‐ дукты, содержащие сахар. Ина‐ че загрязнения могут привести к повреждению прибора.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Затем прибор выклю‐ чается. Удалите посторонний На сенсорном поле находится посторонний предмет с сенсорного поля. предмет. Не включается индика‐ ция остаточного тепла. Конфорка не нагре‐ лась, поскольку рабо‐ тала в течение слиш‐ ком короткого времени. Не работает функция Конфорка горячая. автоматического нагре‐ ва. 33 Если конфорка прора‐ ботала достаточно дол‐ го и должна была на‐ греться, обратитесь в сервисный центр.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Способ устранения и цифра отобра‐ жаются на дисплее. Произошла ошибка в работе устройства. На некоторое время от‐ ключите прибор от сети электропитания. От‐ ключите предохрани‐ тель домашней элек‐ тросети. Затем восста‐ новите подключение. за‐ Если индикатор горится снова, обрат‐ итесь в сервисный центр. отображается на дисплее Произошла ошибка в работе прибора в ре‐ зультате выкипания во‐ ды в посуде.
РУССКИЙ Перед установкой прибора перепиши‐ те с таблички с техническими данны‐ ми все сведения, перечисленные ни‐ же. Табличка с техническими данными находится на нижней части корпуса прибора. • Модель ........................... • Номер изделия (PNC) ............................. • Серийный номер .................... 8.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm R 5mm 55mm 490+1mm 560+1mm min. 38 mm min. 2 mm В случае использования защитного короба (дополнительная принадлеж‐ ность1)), фронтальный 2-мм вентиля‐ ционный зазор и защита пола под при‐ бором не являются обязательными. В случае установки прибора над духо‐ вым шкафом использование защитно‐ го экрана невозможно. 1) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. 9.
РУССКИЙ 37 Мощность конфорок Конфорка Номинальная При работе мощность функции «Бу‐ (Макс. мощ‐ стер» [Вт] ность нагре‐ ва) [Вт] Задняя пра‐ вая —170 / 265 мм 1500 / 2400 Вт Передняя правая — 145 мм 1400 Вт Задняя ле‐ вая —145 мм 1200 Вт Передняя ле‐ вая —210 мм 2300 Вт Максималь‐ ное время работы функ‐ ции «Бустер» [мин] Минималь‐ ный диаметр кухонной по‐ суды [мм] 145 2500W 4 125 125 3700W Мощность конфорок может незначи‐ тельно отличаться от данных, приве‐ денных в таблице.
www.aeg.
РУССКИЙ 39
892952874-A-312012 www.aeg.
