SQ MK Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 20 HK634200FB
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA...........................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP 2.2 Lidhja Elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.
www.aeg.com • • • larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë. Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i pajisjes. • • • • • • • funksione të tjera, për shembull për ngrohje dhome. 2.
SHQIP 7 3.2 Pamja e panelit të kontrollit 1 2 3 4 10 5 9 6 8 7 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni me sensor Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar vatrën. 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 3 STOP+GO Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin.
www.aeg.com Ekrani Përshkrimi Funksioni STOP+GO është në punë. Funksioni Nxehja automatike është në punë. Funksioni i fuqisë funksionon. + numri Ka një keqfunksionim. Një zonë gatimi është ende e nxehtë (nxehtësi e mbetur). Funksioni Bllokimi /Mekanizmi i sigurisë për fëmijët funksionon. Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë. Funksioni Fikja automatike është në punë. 3.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur PARALAJMËRIM! Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur.
SHQIP 9 Për të aktivizuar funksionin për një Cilësimi i nxehtësisë Vatra çaktivizohet pas 3-4 5 orësh 5 4 orësh 6-9 1,5 orësh Prekni për të ulur dhe njëkohësisht për ta çaktivizuar zonën e gatimit. 4.4 Nxehja automatike Nëse aktivizoni këtë funksion, mund ta arrini cilësimin e nevojshëm të nxehtësisë në një kohë më të shkurtër. Funksioni vendos për pak kohë cilësimin më të lartë të nxehtësisë dhe më pas zbret te cilësimi i duhur i nxehtësisë.
www.aeg.com Për të ndaluar tingullin: prekni . nxehtësisë. Prekni për 4 sekonda. ndizet. Çaktivizoni vatrën me Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e zonave të gatimit. . Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni vatrën me . Mos caktoni cilësimet e 4.7 STOP+GO nxehtësisë. Prekni Ky funksion cakton përzgjedhjen më të ulët të nxehtësisë për të gjitha zonat e gatimit. Për të anashkaluar funksionin vetëm për kohë gatimi: aktivizoni vatrën me Funksioni nuk i ndalon funksionet e kohëmatësit. .
SHQIP 11 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. diametër më të vogël se diametri minimal thithin vetëm një pjesë të energjisë së krijuar nga zona e gatimit. Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". 5.1 Enët e gatimit Për zonat e gatimit me induksion, fusha e fortë elektromagnetike e krijon shumë shpejt nxehtësinë në enën e gatimit. Përdorini zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 1 - 2. Salcë holandeze, shkrirje: gjalpë, çokollatë, xhelatinë. 5 - 25 Trazojeni herë pas here. 1 - 2. Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjekura. 10 - 40 Gatuani me kapak. 2. - 3. Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme. 25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng se sasia e orizit, trazojini gatesat me qumësht gjatë gatimit. 3. - 4. Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit.
SHQIP • Hiqeni kur vatra të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni vatrën me një leckë të 13 njomë dhe me pak detergjent. Pas pastrimit, thajeni vatrën me një leckë të butë. 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Nuk arrini ta aktivizoni ose ta Vatra nuk është e lidhur me vini në punë vatrën.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet. Zona nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë. Nëse zona ka qëndruar ndezur mjaftueshëm për të qenë e nxehtë, flisni me një qendër të autorizuar shërbimi. Funksioni Nxehja automatike Zona është e nxehtë. nuk aktivizohet. Lëreni zonën që të ftohet mjaftueshëm. Është vendosur cilësimi më i Cilësimi më i lartë i lartë i nxehtësisë. nxehtësisë ka të njëjtën fuqi me funksionin.
SHQIP Problemi ndizet. 15 Shkaku i mundshëm Ndreqja Në vatrën e gatimit ka një gabim sepse një enë gatimi është lënë pa ujë. Fikja automatike dhe mbrojtja nga mbinxehtësia për zonat e gatimit vihet në funksion. Çaktivizoni vatrën e gatimit. Hiqeni enën e nxehtë. Pas afro 30 sekondave, aktivizojeni sërish zonën e gatimit. Nëse problemi ishte ena e gatimit, mesazhi i gabimit fiket. Treguesi i nxehtësisë së mbetur mund të vazhdojë të rrijë ndezur. Lëreni enën e gatimit që të ftohet mjaftueshëm.
www.aeg.com 8.4 Montimi min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
SHQIP 17 min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 9. TË DHËNA TEKNIKE 9.
www.aeg.com 9.2 Specifikimi i zonave të gatimit Zona e gatimit Fuqia nominale (cilësimi maksimal i nxehtësisë) [W] Funksioni i fuqisë [W] Kohëzgjatja maksimale e Funksioni i fuqisë [min] Diametri i enës së gatimit [mm] Majtas, përpara 2300 3700 10 180 - 210 Majtas, e pasme 1800 2800 10 145 - 180 Djathtas, përpara 1400 2500 4 125 - 145 Djathtas, e pasme 1800 2800 10 145 - 180 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë.
SHQIP • • • • Vendosini enët e gatimit në zonën e gatimit përpara aktivizimit të saj. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë e ujit që ju nevojitet. • • 19 Nëse është e mundur, vendosni kapakët mbi enët e gatimit. Përdoreni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë. 11. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni të gjitha materialet e shënuara me simbolin .
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 21 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 22 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 25 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................27 5. ПОМОШ И СОВЕТИ.......................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 21 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
МАКЕДОНСКИ • • фиока да е доволен за циркулација на воздух Дното на апаратот може да стане жешко. Уверете се дека сте монтирале незапалива плоча за одделување под апаратот за да спречите пристап до дното. Проверете дали просторот за вентилација од 2 mm помеѓу горната работна површина и предниот дел од апаратот долу е слободен. Гаранцијата не покрива штета која е причинета од немање на адекватен простор за вентилација. • • • • 2.2 Поврзување на струјата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.
www.aeg.com • • • • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не потпирајте се на детекторот за тенџериња. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање.
МАКЕДОНСКИ • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на плочата за готвење 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Индукциска рингла 2 Контролна табла 1 2 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 10 9 5 6 8 7 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показните светла и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење.
www.aeg.com 5 6 Сензо рско поле Функција - Временски показатели за За да прикажат за која рингла го ринглите поставувате времето. - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. - За избор на рингла. - За зголемување или намалување на времето. - За поставување на поставка за јачина на топлина. Енергетска функција За вклучување и исклучување на функцијата. 7 / 8 / 9 10 Коментар 3.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена.
МАКЕДОНСКИ 3.4 Показно светло за преостаната топлина ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. 27 Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за готвење. Стаклокерамиката се затоплува од топлината на садовите за готвење. 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.
www.aeg.com За да ја активирате функцијата за ринглата: допрете ( Веднаш допрете ( се пали). се пали). Веднаш допрете се додека не се појави точната поставка за јачина. После 3 секунди се појавува . За исклучување на функцијата: поставете ја ринглата со . Кога времето ќе истече, се огласува звук и трепка 00. Ринглата се исклучува. 4.5 Енергетска функција Функцијата обезбедува поголема моќ за индукциските рингли. Функцијата може да биде активирана за индуктивната рингла само за одредено време.
МАКЕДОНСКИ 4.8 Заклучување Можете да ја заклучите контролната табла додека работи ринглата. Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината. Прво поставете ја јачината на топлината. За вклучување на функцијата: се пали за 4 допрете . секунди.Тајмерот останува вклучен. За исклучување на функцијата: допрете го . Се пали претходната поставка за јачина на топлината. Кога ќе ја исклучите површината за готвење, се исклучува и оваа функција. 4.
www.aeg.com 5.1 Садови за готвење Кај индукциските рингли се создава силно електромагнетно поле кое создава топлина во садот многу брзо. Користете ги индукциските рингли со соодветни садови за готвење. Материјал за садови за готвење • правилно: лиено железо, емајлиран челик, не’рѓосувачки челик, дно направено од повеќе слоеви (со правилна ознака од производителот). • непогодни: алуминиум, бакар, бронза, стакло, керамика, порцелан.
МАКЕДОНСКИ 31 Поставка на јачина Употребете за: Време (мин.) Совети 1 - 2. Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. 1 - 2. Зацврстување: ровки омлети, 10 - 40 пржени јајца. Гответе покриено со капак. 2. - 3. Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења. 25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количеството ориз, мешајте ги јадењата со млеко во текот на готвењето. 3. - 4. Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа.
www.aeg.com • агол и движете го сечивото по површината. Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плотната за готвење со влажна крпа и малку детергент. По чистењето, исушете го апаратот со мека крпа. 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако...
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Решение Плотната за готвење се исклучува. Сте ставиле нешто на Тргнете го предметот од сензорското поле. сензорското поле . 33 Показно светло за Ринглата не е жешка затоа Ако ринглата работела преостаната топлина не се што работела само кратко доволно долго за да е вклучува. време. жешка, јавете се во Овластениот сервис. Не работи функцијата Автоматско загревање. Ринглата е жешка. Оставете ринглата да се излади доволно. Поставена е највисока температура.
www.aeg.com Проблем Се прикажува Можна причина и број. Решение Има грешка на површината Исклучете ја површината за готвење. за готвење од струја извесно време. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно. Ако повторно се запали , обратете се во Овластен сервисен центар. се вклучува. Има грешка на површината за готвење бидејќи садот за готвење вари на суво. Работат Автоматски исклучување и заштитата од прегревање на ринглата. 7.
МАКЕДОНСКИ 8.1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. Сериски број (S.N.) ............ 8.2 Вградени плочи за готвење Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. 8.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката.
МАКЕДОНСКИ 37 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HK634200FB Тип 58 GAD D5 AU Индукција 7.4 kW Сериски бр. .......... AEG PNC (Број на производ) 949 595 101 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Германија 7.4 kW 9.
www.aeg.com Потрошувачка на енергија на рингла (Готвење на електрична енергија) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (Плоча за готвење на електрична енергија) EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформанс 10.2 Штедење на енергија Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако го следите советите дадени подолу.
МАКЕДОНСКИ 39
867328327-A-152016 www.aeg.
