RU UK Инструкция по эксплуатации Варочная панель Інструкція Варильна поверхня 2 22 HK63420RXB
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 7 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................ 9 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ 5 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении.
www.aeg.com • • • • • • авторизованный сервисный центр или к электрику. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.
РУССКИЙ • ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • • • • • • • • Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду. Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды. Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению. Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.
www.aeg.com 3.2 Функциональные элементы панели управления 1 2 3 4 10 9 5 6 8 7 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сенсо Функция рное поле Комментарий ВКЛ/ВЫКЛ Включение и выключение варочной панели. 2 Блокир. кнопок / Функция «Защита от детей» Блокировка/разблокировка панели управления. 3 STOP+GO Включение и выключение функции.
РУССКИЙ Дисплей - / 9 Описание - Конфорка работает. Выполняется функция STOP+GO. Выполняется функция Автоматический нагрев. Выполняется Клавиша функции «Бустер». + число. Возникла неисправность. Конфорка еще не остыла (остаточное тепло). Выполняется функция Блокир. кнопок /Функция «Защита от детей». На конфорке находится неподходящая посуда, или она слишком мала, или посуды вообще нет. Выполняется функция Автоматическое отключение. 3.
www.aeg.com • конфорка не была выключена или не была изменена мощность нагрева. Через некоторое время загорается значок , и варочная панель выключается. Соотношение уровня мощности нагрева и времени работы, после которого варочная панель выключается: Мощность нагрева Варочная панель отключается через 6 часов ,1-2 3-4 5 часов 5 4 часа 6-9 1,5 часа и коснитесь , Для включения функции конфорка должна быть холодной. Для включения функции для выбранной конфорки: коснитесь ).
РУССКИЙ мигать. На дисплее отобразится оставшееся до конца отсчета время. Чтобы выключить эту функцию: выберите конфорку с и нажмите на . Прибор производит обратный отсчет оставшегося времени до 00. Индикатор конфорки погаснет. . коснитесь . Нажмите на или таймера, чтобы задать время. По истечении заданного времени выдается звуковой сигнал и начинает мигать 00. . Данная функция не влияет на работу конфорок. коснитесь . Высветится предыдущее значение уровня мощности нагрева.
www.aeg.com варочной панели при помощи данная функция включается снова. 4.10 Функция Система управления мощностью • • • • • • другим конфоркам, подключенным к той же фазе. В зоне дисплея, относящейся к конфорке, мощность которой снижена, поочередно отображаются два уровня нагрева. Конфорки объединяются в группы согласно их расположению и номеру фазы в варочной панели. См. иллюстрацию. Максимальная электрическая нагрузка на каждую фазу составляет 3700 Вт.
РУССКИЙ 5.2 Шум во время работы Если Вы услышали: • потрескивание: посуда изготовлена из нескольких материалов (многослойное дно). • свист: используется конфорка, для которой задан высокий уровень мощности, а посуда изготовлена из нескольких материалов (многослойное дно). • гул: используется высокий уровень мощности. • пощелкивание: происходят электрические переключения. • шипение, жужжание: работает вентилятор. Эти виды шумов являются нормальным явлением и не означают, что варочная панель неисправна.
www.aeg.com Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 5. - 7 Легкое обжаривание: эскалопы, «кордон блю» из телятины, котлеты, отбивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики. по Перевернуть по истечении готовно половины времени. сти 7-8 Сильная обжарка, картофельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки. 5 - 15 9 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре.
РУССКИЙ 15 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Варочная панель не включается или не работает. Варочная панель не подключена к электропитанию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной панели и наличие напряжение в сети. Руководствуйтесь при этом схемой подключения. Сработал предохранитель.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Не работает Индикация остаточного тепла. Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение слишком короткого времени. Если конфорка проработала достаточно долго и должна была нагреться, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Функция Автоматический нагрев не выполняется. Конфорка горячая. Дайте конфорке как следует остыть. Установлен максимальный Максимальная ступень уровень мощности нагрева такая же, как при нагрева.
РУССКИЙ 17 Неисправность Возможная причина Решение Высвечивается символ и цифра. Произошла ошибка в работе варочной панели. На некоторое время отключите варочную панель от сети электропитания. Отключите автоматический прерыватель домашней электросети. Затем восстановите подключение. Если индикатор загорается снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Высвечивается . Произошла ошибка в работе варочной панели в результате выкипания воды в посуде.
www.aeg.com техническими данными перечисленные ниже сведения. Табличка с техническими данными находится на днище варочной панели. Серийный номер ........................... и отвечающую необходимым стандартам. 8.3 Сетевой кабель • • 8.2 Встраиваемые варочные панели Эксплуатация встраиваемых варочных панелей разрешена только после их монтажа в мебель, предназначенную для встраиваемых варочных панелей Варочная панель поставляется с сетевым шнуром.
РУССКИЙ 19 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Защитный экран В случае использования защитного экрана (приобретается отдельно) фронтальный 2-мм вентиляционный зазор и защита пола под варочной панелью не являются обязательными. В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Табличка с техническими данными Модель HK63420RXB Тип 58 GAD D5 AU Индукционная 7.4 кВт Серийный № ................. AEG PNC (код изделия) 949 595 253 01 220-240 В 50-60 Гц Сделано в Германии 7.4 кВт 9.
РУССКИЙ Диаметр круглых конфорок (Ø) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 21 см 18 см 14,5 см 18 см Энергопотребление каждой конфорки (электронагрев) Передняя левая Задняя левая Передняя правая Задняя правая 167,2 Вт·ч/кг 170,5 Вт·ч/кг 178,1 Вт·ч/кг 169,2 Вт·ч/кг Энергопотребление варочной панели (электронагрев) EN 60350-2 Бытовые электроприборы для приготовления пищи – Часть 2: Варочные панели – Методы определения эксплуатационных характеристик 10.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ.....................................................................23 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 24 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 27 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................29 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.......................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 23 ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки вони можуть нагрітися.
УКРАЇНСЬКА • • Дно приладу може нагріватися. Встановіть розділювальну вогнетривку панель під приладом, щоб унеможливити доступ до дна. Залиште відкритим вентиляційний отвір розміром 2 мм між робочою поверхнею та розміщеною під нею передньою частиною приладу. Гарантія не покриває збитки, викликані відсутністю належної вентиляції. 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом.
www.aeg.com • • • • • • • • • Не залишайте прилад, який працює, без нагляду. Після кожного використання вимикайте зони нагрівання. Не покладайтеся на детектор посуду. Не кладіть столові прибори або кришки каструль на зони нагрівання. Вони можуть нагрітися. Під час роботи із приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Не використовуйте прилад як робочу поверхню та як поверхню для зберігання речей.
УКРАЇНСЬКА Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та 27 електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Оснащення варильної поверхні 1 1 180 mm 180 mm 210 mm 145 mm 1 1 Індукційна зона нагрівання 2 Панель керування 1 2 3.
www.aeg.com 5 6 Сенсо Функція рна кнопк а Примітка - Індикатори таймера для зон нагрівання Показують, для якої зони встановлюється час. - Дисплей таймера Показує час у хвилинах. - Вибір зони нагрівання. - Збільшення або зменшення часу. - Регулювання ступеня нагріву. Функція додаткової потужності Увімкнення та вимкнення функції. 7 8 / / 9 10 3.3 Відображення ступеня нагріву Дисплей Опис Зону нагрівання вимкнено. - / - Зона нагрівання працює. Увімкнено функцію STOP+GO.
УКРАЇНСЬКА 29 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Налаштування типу нагрівання 4.1 Увімкнення та вимкнення Варильна поверхня вимикається через 6 годин , 1–2 Торкніться і утримуйте впродовж 1 секунди, щоб увімкнути або вимкнути варильну поверхню. 3–4 5 годин 5 4 години 4.
www.aeg.com 4.5 Функція додаткової потужності відраховується назад до значення 00. Індикатор зони нагрівання згасне. Ця функція забезпечує індукційні зони нагрівання додатковою потужністю. Функцію можна ввімкнути для одної індукційної зони нагрівання лише на обмежений період часу. Після цього індукційна зона нагрівання автоматично перемикається на найвищий ступінь нагріву. Див. розділ «Технічна інформація». Щоб увімкнути функцію для зони нагрівання: торкніться Загорається . . 4.
УКРАЇНСЬКА Щоб увімкнути функцію: торкніться . загорається на 4 секунди.Таймер залишається увімкненим. Щоб вимкнути функцію: торкніться 4.10 Функція Керування потужністю При вимиканні варильної поверхні ця функція також вимикається. • 4.9 Пристрій захисту від доступу дітей • • Ця функція запобігає випадковому вмиканню варильної поверхні. • Щоб увімкнути функцію: увімкніть Торкніться і утримуйте секунд. Загорається . протягом 4 • . Вимкніть варильну поверхню за допомогою .
www.aeg.com Користуйтеся посудом, який підходить для індукційних зон нагрівання. Матеріал посуду • Придатний: чавун, сталь, емальована сталь, іржостійка сталь, посуд із багатошаровим дном (позначений виробником як відповідний). • Непридатний: алюміній, мідь, латунь, скло, кераміка, порцеляна.
УКРАЇНСЬКА 33 Налаштуван ня типу нагрівання Призначення Час (у хв.) Поради 2–3. Приготування рису та страв на основі молока, розігрівання готових страв. 25–50 Додайте до рису щонайменше вдвічі більше рідини, молочні страви час від часу перемішуйте. 3–4. Готування на парі овочів, риби, м’яса. 20–45 Додайте кілька столових ложок рідини. 4–5. Готування картоплі на парі. 20–60 Додайте максимум ¼ л води на 750 г картоплі. 4–5.
www.aeg.com вапняні та водяні розводи, бризки жиру та плями з металевим відблиском. Чистьте поверхню вологою ганчіркою з невеликою кількістю миючого засобу. Після чищення протріть поверхню м’якою тканиною. 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Ви не можете ввімкнути або користуватися варильною панеллю. Варильну панель не під’єднано до мережі або під’єднано неправильно.
УКРАЇНСЬКА 35 Проблема Можлива причина Вирішення Індикатор залишкового тепла не з’являється. Панель не нагрівається, тому що працює недовго. Якщо зона нагрівання працює досить довго, але не нагрівається, зверніться до сервісного центру. Функція Автоматичне нагрівання не працює. Зона нагрівання гаряча. Зачекайте, доки панель охолоне. Ви обрали максимальну температуру нагрівання. Режим максимального нагрівання. Існують два рівні налаштування температури. Увімкнено функцію Керування потужністю.
www.aeg.com Проблема Можлива причина На дисплеї відображається Сталася помилка функціонування варильної . поверхні, оскільки в посуді википіла вся вода. Працюють функція Автоматичне вимкнення і захист від перегрівання для зон. 7.2 Якщо ви не можете усунути проблему... Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до служби технічної підтримки. Повідомте їм дані, наведені на паспортній табличці. Також повідомте тризначний буквений код склокераміки (див.
УКРАЇНСЬКА 8.4 Складання min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Захисний короб Якщо використовується захисний короб (додаткове приладдя), простір попереду 2 мм для притоку повітря та захисна підлога безпосередньо під варильною поверхнею не потрібні. Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого постачальника. Не слід використовувати захисний короб при встановленні варильної поверхні над духовою шафою. 9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 9.1 Паспортна табличка Модель HK63420RXB Тип 58 GAD D5 AU Індукція 7.
УКРАЇНСЬКА 39 9.2 Специфікація зон нагрівання Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. ступінь нагрівання) (Вт) Функція додаткової потужності (Вт ) Функція додаткової потужності макс. тривалість (хв.) Діаметр посуду (мм) Передня ліва 2300 3700 10 180–210 Задня ліва 1800 2800 10 145–180 Передня права 1400 2500 4 125–145 Задня права 2800 10 145–180 1800 Потужність зон нагрівання може дещо відрізнятися від значень, наведених у таблиці.
www.aeg.com • • • • Перш ніж увімкнути зону нагрівання, розмістіть на ній посуд. На менших зонах нагрівання розміщуйте менший посуд. Розміщуйте посуд безпосередньо в центрі зони нагрівання. Підігрівайте лише необхідний об’єм води. • • По можливості накривайте посуд кришкою. Використовуйте залишкове тепло для підтримання страви теплою або розтоплювання продуктів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом .
УКРАЇНСЬКА 41
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 43
867322797-B-132016 www.aeg.
