EN KO User Manual Hob 사용자 설명서 호브 2 19 HK653320XS
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION...........................................................................................3 2. SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................... 4 3. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................ 6 4. DAILY USE..................................................................................................................8 5.
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
www.aeg.com • • • • • • Do not store items on the cooking surfaces. Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot. Do not use a steam cleaner to clean the appliance. After use, switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector. If the glass ceramic surface / glass surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.
ENGLISH • Make sure that a shock protection is installed. • Use the strain relief clamp on the cable. • Make sure the mains cable or plug (if applicable) does not touch the hot appliance or hot cookware, when you connect the appliance to the near sockets • Do not use multi-plug adapters and extension cables. • Make sure not to cause damage to the mains plug (if applicable) or to the mains cable. Contact an Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
www.aeg.com • Do not use water spray and steam to clean the appliance. • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. • Cookware made of cast iron, aluminium or with a damaged bottom can cause scratches on the glass / glass ceramic. Always lift these objects up when you have to move them on the cooking surface. • This appliance is for cooking purposes only.
ENGLISH Sensor Function field Comment 1 ON / OFF 2 Lock / The Child Safety De- To lock / unlock the control panel. vice 3 STOP+GO To activate and deactivate the function. 4 Bridge To activate and deactivate the function. - Heat setting display To show the heat setting. - Timer indicators of cooking To show for which zone you set the time. zones - Timer display To show the time in minutes. - To select the cooking zone. - To increase or decrease the time.
www.aeg.com 3.4 OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator) WARNING! / / There is a risk of burns from residual heat. The indicator shows the level of the residual heat. The induction cooking zones make the heat necessary for cooking process directly in the bottom of the cookware. The glass ceramic is heated by the heat of the cookware. 4. DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters. 4.1 Activating and deactivating Touch for 1 second to activate or deactivate the hob. 4.
ENGLISH large cookware we recommend that you put it near to the rear cooking zone. 4.6 Automatic Heat Up If you activate this function you can get a necessary heat setting in a shorter time. The function sets the highest heat setting for some time and then decreases to the correct heat setting. To activate the function the cooking zone must be cold. To activate the function for a cooking ( comes on). zone: touch Immediately touch the correct heat setting. After 3 seconds comes on.
www.aeg.com To see how long the cooking zone operates: set the cooking zone with . The indicator of the cooking zone starts to flash quickly. The display shows how long the zone operates. To deactivate the function: set the cooking zone with and touch or . The indicator of the cooking zone goes out. Minute Minder You can use this function as a Minute Minder when the hob is activated and the cooking zones do not operate (the heat setting display shows ). To activate the function: touch .
ENGLISH 4.14 Power management function • Cooking zones are grouped according to the location and number of the phases in the hob. See the illustration. • Each phase has a maximum electricity loading of 3700 W. • The function divides the power between cooking zones connected to the same phase. • The function activates when the total electricity loading of the cooking zones connected to a single phase exceeds 3700 W. • The function decreases the power to the other cooking zones connected to the same phase.
www.aeg.com • Put cookware on a cooking zone before you start it. • Use the residual heat to keep the food warm or to melt it. 5.4 Öko Timer (Eco Timer) power is not linear. When you increase the heat setting, it is not proportional to the increase of the cooking zone consumption of power. It means that the cooking zone with the medium heat setting uses less than a half of its power. The data in the table is for guidance only.
ENGLISH Heat setting Use to: Time (min) 13 Hints Boil large quantities of water. Power function is activated. 6. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. 6.1 General information • Clean the hob after each use. • Always use cookware with clean bottom. • Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the hob operates. • Use a special cleaner applicable for the surface of the hob. • Use a special scraper for the glass. 6.
www.aeg.com Problem Possible cause Remedy There is water or fat stains on the control panel. Clean the control panel. An acoustic signal sounds You put something on one and the hob deactivates. or more sensor fields. An acoustic signal sounds when the hob is deactivated. Remove the object from the sensor fields. The hob deactivates. Remove the object from the sensor field. You put something on the sensor field . Residual heat indicator does not come on.
ENGLISH Problem and a number come on. 15 Possible cause Remedy There is an error in the hob. Disconnect the hob from the electrical supply for some time. Disconnect the fuse from the electrical system of the house. Connect it again. If comes on again, speak to an Authorised Service Centre. comes on. There is an error in the hob because a cookware boils dry. Automatic Switch Off and the overheating protection for the zones operate. 7.2 If you cannot find a solution...
www.aeg.com 8.4 Assembly min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
ENGLISH 17 min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Protection box If you use a protection box (an additional accessory), the front airflow space of 2 mm and the protective floor directly below the hob are not necessary. The protection box accessory may not be available in some countries. Please contact your local supplier. You can not use the protection box if you install the hob above an oven. 9. TECHNICAL INFORMATION 9.1 Rating plate Modell HK653320XS Typ 58 GAD DD AU Induction 7.4 kW Ser.Nr. .................
www.aeg.com 9.2 Cooking zones specification Cooking zone Nominal power Power function (maximum heat [W] setting) [W] Power function Cookware diammaximum dura- eter [mm] tion [min] Left front 2300 3200 10 125 - 210 Left rear 2300 3200 10 125 - 210 Right front 1800 / 3500 2800 / 3700 5 145 - 180 / 245 280 The power of the cooking zones can be different in some small range from the data in the table. It changes with the material and dimensions of the cookware.
한국어 19 목차 1. 안전 정보.......................................................................................................... 20 2. 안전 지침.......................................................................................................... 21 3. 제품 설명.......................................................................................................... 23 4. 일상적 사용.......................................................................................................25 5. 유용한 정보......................
1. www.aeg.com 안전 정보 전자 제품을 설치하고 사용하기에 앞서 포함된 지침을 자 세히 읽어보시기 바랍니다. 잘못된 설치나 사용으로 부상 이나 손상이 발생되는 경우 제조업체는 책임을 지지 않습 니다. 필요할 때 참고하기 위해 지침은 항상 전자 제품과 가까이 보관해 주십시오. 1.1 어린이 및 노약자 안전 수칙 • • • • • • • 만 8 세 이상의 어린이나, 신체적, 감각적, 또는 정신적 능력이 저하되거나 경험과 지식이 부족한 사람이 이 전 자 제품을 사용하고자 하는 경우, 안전한 사용 방법에 대해 감독 또는 주의를 받고 관련 위험 요소에 대해 이 해하는 경우 사용이 가능합니다. 어린이가 전자 제품을 가지고 장난을 하지 못하게 하십 시오. 모든 포장재는 어린이의 손에 닿지 않게 보관해 주십시 오. 전자 제품이 작동되거나 열을 식힐 때 어린이나 애완동 물이 전자 제품 가까이 오지 못하도록 주의합니다. 표 면의 부품은 뜨겁습니다.
한국어 • • • • • • 21 조리면 위에 물건을 보관하지 마십시오. 칼, 포크, 숫가락, 뚜껑 등과 같은 금속 물체는 호브 표 면이 뜨거워질 수 있으니 올려 놓지 마십시오. 전자 제품을 세척하기 위해 증기 소독기를 사용하지 마 십시오. 사용 후에는 제어판을 사용해 호브 발열체를 끄고 팬 탐지기에 의존하지 마십시오. 글라스 세라믹 표면/글라스 표면에 금이 간 경우 감전 을 예방하기 위해 전자 제품 스위치를 끄십시오. 전원 코드가 손상된 경우 위험을 방지하려면 제조사, 공식 서비스 기술자 또는 자격을 갖춘 전문가가 교체해 야 합니다. 2. 안전 지침 2.1 설치 경고 자격을 갖춘 전문가만 이 전 자 제품을 설치해야 합니다. • • • • • • • • • • • 모든 포장재를 제거합니다. 손상된 전자 제품을 설치 또는 사용하 지 마십시오. 전자 제품과 함께 제공된 설치 지침을 준수합니다. 다른 전자 제품 및 장치와 최소 거리를 유지하십시오.
www.aeg.com • • • • • • • • 거운 조리 용기에 닫지 않도록 하십시 오. 멀티탭 및 연장 케이블을 사용하지 마 십시오. 전원 플러그 및 전원 케이블(해당되는 경우)이 손상되지 않게 하십시오. 공식 서비스 센터나 전기 기술자에게 연락 하여 손상된 전원 케이블을 교체하십 시오. 사용 중이거나 절연된 부분의 충격 방 지는 도구 없이는 제거할 수 없는 방식 으로 고정되어야 합니다. 전원 플러그는 설치 종료 시에만 전원 소켓에 연결하십시오. 설치 후 전원 플 러그에 손이 닿을 수 있는지 확인하십 시오. 전원 소켓이 헐거우면 전원 플러그를 연결하지 마십시오. 전자 제품을 분리하기 위해 전원 케이 블을 잡아 당기지 마십시오. 항상 전원 플러그 부분을 잡고 뺍니다. 올바른 절연 장치: 라인 보호 차단기, 퓨즈(홀더에서 분리된 나사형 퓨즈), 누전 차단기 및 접촉기를 사용해야 합 니다. 전기 설비에는 전극의 전원에서 전자 제품을 분리할 수 있는 절연 장치가 있 어야 합니다.
한국어 2.4 관리 및 청소 • 2.5 폐기 처분 표면 재료의 악화를 방지하기 위해 전 자 제품을 정기적으로 청소합니다. 전자 제품을 청소하기 전에는 전자 제 품을 작동 중지하고 열이 식을 때까지 기다립니다. 유지보수하려면 먼저 전자 제품의 전 기 공급을 차단합니다 전자 제품을 세척하기 위해 물 분사나 증기를 사용하지 마십시오. 젖은 부드러운 천으로 전자 제품을 닦 습니다. 중성 세제만 사용하십시오. 마 모성 제품, 마모성 세척 패드나 용제 또 는 금속성 물체를 사용하지 마십시오. • • • • 23 경고 부상이나 질식의 위험이 있습 니다. • • • 전자 제품의 올바른 폐기 방법에 대한 자세한 정보는 해당 시 당국에 문의하 십시오. 전자 제품을 주전원으로부터 차단합니 다. 전원 케이블을 잘라 내어 폐기하십시 오. 3. 제품 설명 3.1 쿠킹판 구성 1 1 인덕션 쿠킹존 2 제어판 180/280 mm 1 1 2 3.
www.aeg.com 센서 필 기능 드 메모 1 켜짐/꺼짐 호브의 작동 및 작동 중지 2 잠금 / 어린이 안전 장치 제어판 잠금/잠금 해제 3 STOP+GO 기능의 작동 및 작동 해제. 4 Bridge 기능의 작동 및 작동 해제. 5 - 온도 설정 표시창 온도 설정 상태를 표시 6 - 쿠킹존의 타이머 표시등 시간을 설정하는 존(구역) 표시. 7 - 타이머 표시 시간을 분 단위로 표시 - 쿠킹존 선택 - 시간을 늘리거나 줄임 전원 기능 기능의 작동 및 작동 해제. 조작 바 온도 설정 선택 8 / 9 10 11 - 3.3 온도 설정 표시창 표시창 설명 쿠킹존이 작동 해제됩니다. 쿠킹존이 작동합니다. - STOP+GO 기능이 작동합니다. 자동 예열 기능 기능이 작동합니다. 전원 기능 가 작동합니다. + 자릿수 기능이 제대로 작동하지 않습니다. / OptiHeat Control (3 단계 잔열 표시등): 요리/보온/잔열 유지.
한국어 3.4 OptiHeat Control (3 단계 잔열 표시등) 경고 25 인덕션 쿠킹존은 조리 과정에 필요한 열 을 조리기구 바닥에 직접 전달합니다. 글 라스 세라믹은 조리기구의 열에 의해 가 열됩니다. / / 잔열로 인한 화 상의 위험이 있습니다. 표시 등은 잔열의 정도를 표시합니 다. 4. 일상적 사용 경고 안전 장을 참조하십시오. 올바른 온도 설정에서 조작 바를 누르거 나 올바른 온도 설정에 도달할 때까지 조 작 바를 따라 손가락을 움직이십시오. 4.1 작동 및 작동 중지 을 1 초간 눌러 호브를 작동 또는 작동 중지합니다. 4.2 스위치 자동 꺼짐 다음과 같은 경우에는 호브를 자동으로 작동 중지하는 기능이 작동합니다. • • • • • • 쿠킹존이 모두 작동 해제되는 경우. 호브를 작동한 후 온도 설정을 하지 않 은 경우. 제어판에 무언가를 흘리거나 10 초 이 상 무언가를 올려놓은 경우(팬, 행주 등). 신호음이 들리고 호브가 작동 중 지됩니다.
www.aeg.com 정 시간 동안 최대 설정 온도로 설정된 다 음 올바른 온도 설정으로 낮아집니다. 기능을 작동하려면 쿠킹존을 식혀야 합니다. 쿠킹존의 기능 작동하기: 다( 를 터치합니 이 나타남). 올바른 온도 설정을 바 로 누르십시오. 3 초 후에 이 켜집니다. 기능 작동 해제 방법: 온도 설정을 변경합 니다. 4.7 전원 기능 이 기능은 인덕션 쿠킹존에 더 많은 출력 을 전달할 수 있습니다. 이 기능은 정해진 시간 동안만 인덕션 쿠킹존에서 작동합니 다. 이 시간이 지나면 인덕션 쿠킹존이 최 고 온도 설정으로 자동 전환됩니다. "기술 정보" 장을 참조하십시 오. 쿠킹존의 기능 작동하기: 다. 를 터치합니 시간 변경 방법: 시오. 또는 로 쿠킹존을 설정하십 를 누르십시오. 기능 작동 해제 방법: 로 쿠킹존을 설정 하고 를 터치하십시오. 카운트다운의 남은 시간은 다시 00 으로 표시됩니다. 쿠 킹존의 표시등이 꺼집니다.
한국어 신호음을 멈추려면 내에 온도를 설정하십시오. 호브를 작동 를 터치합니다. 기능은 쿠킹존 작동에 아무런 영향을 끼치지 않습니다. 4.10 STOP+GO 이 기능은 작동하는 모든 쿠킹존을 가장 낮은 온도로 설정합니다. 이 기능을 작동하면, 온도 설정을 변경할 수 없습니다. 타이머 기능은 정지되지 않습니다. 기능 작동 방법: 나타납니다. 를 터치합니다. 27 이 할 수 있습니다. 로 호브를 작동 중지하 면, 기능이 다시 작동합니다. 4.13 OffSound Control (소리 작동 해제/작동) 호브를 작동 중지합니다. 를 3 초간 터 치합니다. 표시창이 켜졌다가 꺼집니다. 를 3 초간 터치합니다. 켜집니다. 타이머의 하나를 선택합니다: • 또는 가 를 터치해 다음 중 - 소리 꺼짐 기능 작동 해제 방법: 를 터치합니다. 이전 온도 설정이 켜집니다. • - 소리 켜짐 선택을 확인하기 위해 호브가 자동으로 작동 중지될 때까지 기다리십시오. 4.
www.aeg.com 5. 유용한 정보 경고 안전 장을 참조하십시오. 5.1 조리 용기 강력한 전자기장이 흐르는 인 덕션 쿠킹존은 조리 용기에 열을 빠르게 발생시킵니다. 인덕션 쿠킹존에는 사용 가능 한 소재로 된 조리 용기를 사 용해야 합니다. 재질 • 사용 가능한 소재: 주철, 스틸, 에나멜 스틸, 스테인리스 스틸, 다층으로 된 바 닥(제조업체에서 사용 가능한 소재 (correct)로 표시함). • 사용 불가능한 소재: 알루미늄, 구리, 놋, 유리, 세라믹, 도자기. 다음과 같은 조리 용기는 인덕션 호브에 사용 가능합니다. • • 최고 온도로 설정된 존에서 물이 매우 빨리 끓는 경우. 조리 용기 바닥에 마그넷 스티커가 있 는 경우. 조리 용기의 바닥은 두껍고 반드시 평평해야 합니다. 조리 용기 치수 인덕션 쿠킹존은 조리 용기 바닥의 치수 에 맞춰 자동적으로 조절됩니다. 쿠킹존 효율성은 조리 용기의 지름에 따 라 다릅니다.
한국어 29 온도 설정 용도: 시간(분) 힌트 1-3 홀란데이즈 소스, 녹임: 버터, 초콜릿, 젤라틴. 5 - 25 경우에 따라 혼합. 1-3 굳힘: 오믈렛, 구운 계란. 10 - 40 뚜껑 덮고 조리. 3-5 쌀 및 우유 음식 끓이기, 미리 조리된 음식의 가열. 25 - 50 물은 최소 쌀의 두 배를 추가하 고, 우유 음식은 중간에 섞습니 다. 5-7 찐 야채, 생선, 고기. 20 - 45 액체를 몇 테이블스푼 첨가합 니다. 7-9 감자 찌기. 20 - 60 750g 의 감자에 최대 ¼L 의 물 을 사용합니다. 7-9 양이 많은 식품의 조리스튜, 스 프. 60 - 150 최대 3L 의 액체와 재료. 9 - 12 약간 튀기기: 에스칼로프, 송아 필요에 지 고기, 커틀렛, 리졸레, 소시 따라 지, 리버, 루, 달걀, 팬케이크, 도 너츠. 중간 쯤에 뒤집습니다. 12 - 13 세게 튀기기, 해쉬 브라운, 로인 5 - 15 스테이크, 스테이크.
www.aeg.com 7.1 문제 해결 문제점 예상 원인 해결책 호브를 가동하거나 작동할 수 호브가 전원에 연결되어 있지 호브가 전원에 올바르게 연결 없습니다. 않거나 올바르게 연결되어 있 되어 있는지 확인합니다. 연 지 않습니다. 결 그림을 참조하십시오. 퓨즈가 열려있습니다. 퓨즈가 고장의 원인인지 확인 합니다. 퓨즈가 반복적으로 열릴 경우 전문 기술자에게 문의하십시오. 호브를 다시 작동하고 10 초 이내에 온도 설정을 합니다. 동시에 둘 이상의 센서 필드 를 터치했습니다. 한 개의 센서 필드만 터치합 니다. STOP+GO 기능이 작동합니 다. "일상적 사용" 장을 참조하십 시오. 제어판에 물기나 지방 얼룩이 제어판을 청소합니다. 있습니다. 신호음이 들리고 호브가 작동 한 개 이상의 센서 필드에 무 중지됩니다. 언가를 올려 놓았습니다. 호브가 작동 중지될 때 신호 음이 들립니다. 센서 필드에서 물건을 치웁니 다. 호브가 작동 중지됩니다.
한국어 문제점 31 예상 원인 해결책 가 켜집니다. 어린이 안전 장치 또는 잠금 기능이 작동합니다. "일상적 사용" 장을 참조하십 시오. 가 켜집니다. 쿠킹존에 조리 용기가 없습니 쿠킹존에 조리 용기를 놓으십 다. 시오. 조리 용기가 사용 불가능합니 올바른 조리 용기를 사용하십 다. 시오. "유용한 정보" 장을 참조하십 시오. 및 숫자가 표시됩니다. 조리 용기의 바닥 직경이 쿠 킹존에 비해 너무 작습니다. 올바른 치수의 조리 용기를 사용하십시오. "기술 정보" 장을 참조하십시 오. 조리 용기가 크로스 / 스퀘어 를 덮지 않습니다. 크로스 / 스퀘어를 완전히 덮 으십시오. 호브에 오류가 발생했습니다. 잠시 호브의 전기 공급을 차 단합니다. 집안의 전기 시스 템에서 퓨즈를 분리합니다. 다시 연결합니다. 가 다시 켜지면 공식 서비스 센터에 문의하십시오. 가 켜집니다. 조리 용기의 물이 모두 졸아 호브에 오류가 발생했습니다. 스위치 자동 꺼짐와 쿠킹존의 과열 방지가 작동됩니다.
www.aeg.com 8. 설치 8.3 연결 케이블 경고 안전 장을 참조하십시오. • 8.1 설치 전 • 호브를 설치하기 전 정격판에 아래의 정 보를 작성하십시오. 정격판은 호브의 하 단에 있습니다. 일련 번호 ........................... 이 호브에는 연결 케이블이 제공됩니 다. 손상된 전원 케이블을 교체하려면 다 음(또는 그 이상) 유형의 전원 케이블 을 사용하십시오: H05BB-F Tmax 90°C. 자세한 내용은 가까운 서비스 센 터로 문의해 주십시오. 8.2 붙박이형 호브 붙박이형 호브는 올바른 붙박이 장치와 표준에 맞는 작업대 내에 호브를 조립한 후에만 사용하십시오. 8.4 조립 min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B min 30 mm min.
한국어 33 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 보호 상자 보호 상자(추가 부속품)를 사용하는 경우 에는 전면 통풍 공간 2mm 와 호브 바로 아래 보호용 바닥이 필요 없습니다. 보호 상자 부속품은 국가에 따라 제공되지 않 을 수 있습니다. 가까운 공급업체에 문의 하십시오. 호브를 오븐 위에 설치하는 경우에는 보호 상자를 사용할 수 없습니다.
www.aeg.com 9. 기술 정보 9.1 정격판 모델 HK653320XS Typ 58 GAD DD AU 인덕션 7.4 kW Ser.Nr. ................. AEG PNC 949 595 413 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz 독일에서 제조 7.4 kW 9.2 쿠킹존 사양 쿠킹존 정상 출력(최고 온도 설정) [W] 전원 기능 [W] 전원 기능 최대 기간 [분] 조리 용기 지름 [mm] 좌측 전면 2300 3200 10 125 - 210 좌측 후면 2300 3200 10 125 - 210 우측 정면 1800 / 3500 2800 / 3700 5 145 - 180 / 245 280 쿠킹존의 출력은 표에 나타난 데이터와 미세한 차이가 있을 수 있습니다. 이는 조 리 용기의 소재 및 크기에 따라 달라질 수 있습니다. 최적의 조리 결과를 위해 표에 있는 지름 보다 크지 않은 조리 용기를 사용하십시 오. 10.
한국어 35
867305287-A-272014 www.aeg.
