MK SR Упатство за ракување Плоча за готвење Упутство за употребу Плоча за кување 2 23 HK654400XB
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 7 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................9 5. ПОМОШ И СОВЕТИ....................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван.
МАКЕДОНСКИ 5 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки.
www.aeg.com • • • • монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори.
МАКЕДОНСКИ • • Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. 2.
www.aeg.com 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 5 11 6 7 10 9 8 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. STOP+GO За вклучување и исклучување на функцијата.
МАКЕДОНСКИ 9 3.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена. - Функцијата STOP+GO работи. Функцијата Автоматско загревање работи. Енергетска функција е во функција . + број Има дефект. / OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори): уште се готви / подгревање / преостаната топлина. / Функцијата Заклучување /Уред за безбедност на деца работи. Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата.
www.aeg.com • • • Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. површината за готвење станува премногу жешка (на пр. ако некој сад преврие и се исуши). Оставете ја ринглата да се олади пред да ја користите повторно површината за готвење. користите несоодветни садови за готвење. Симболот се пали и по 2 минути ринглата се исклучува автоматски. не исклучувајте ја ринглата и не менувате ја поставката за јачина на топлината.
МАКЕДОНСКИ За да ја активирате функцијата за ринглата: допрете ( се пали). Веднаш допрете ја точната јачина на топлина. После 3 секунди се вклучува . За исклучување на функцијата: променете ја јачината на топлината. 4.7 Енергетска функција Функцијата обезбедува поголема моќ за индукциските рингли. Функцијата може да биде активирана за индуктивната рингла само за одредено време. После тој период индуктивната рингла автоматски се враќа на најголемата јачина. За да ја активирате функцијата за .
www.aeg.com на тајмерот за да го поставите времето. Кога времето ќе истече, се огласува звук и трепка 00 . За вклучување на функцијата: вклучете ја површината за готвење со За да го запрете звукот: допрете го топлината. Допрете на . . Не поставувајте ја јачината на Се пали Оваа функција не влијае врз работата на ринглите. 4.9 STOP+GO Оваа функција сите рингли ги поставува да работат на најмала јачина. Кога функцијата работи, не можете да ја смените поставката за јачината.
МАКЕДОНСКИ 4.13 Функција Управување со енергијата • • • • • 13 • Екранот за поставката за јачина за намалените рингли се менува меѓу двете нивоа. • магнетот го привлекува дното на садот. Ринглите се групирани според местото и бројот на фазите на површината за готвење. Видете ја сликата. Секоја фаза има максимално електрично напојување од 3700 W. Функцијата ја распределува моќноста помеѓу ринглите поврзани со истата фаза.
www.aeg.com од различни материјали (сендвич конструкција). • ѕунење: користите високо енергетско ниво. • кликање: се јавува електрично прекинување. • сиктење, бруење: работи вентилаторот. Звуците се нормални и не се знак за неисправност на површината за готвење. струја на ринглата не е линеарен. Кога ќе ја зголемите температурата, потрошувачката на струја на ринглата не се зголемува пропорционално. Тоа значи дека рингла поставена на средна температура користи помалку од половина од моќноста.
МАКЕДОНСКИ Поставувањ Употребувајте за: е температура 14 Време (мин.) 15 Совети Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за печење), помфрит во многу масло. Варење големи количества вода. Енергетската функција е вклучена. 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Општи информации • • • • • Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно.
www.aeg.com 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали површината за готвење е правилно поврзана со електрично напојување. Видете го дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар.
МАКЕДОНСКИ Проблем 17 Можна причина Решение Поставена е највисока температура. Поставката за највисока температура има иста јачина како и функцијата. Поставката за температура се менува меѓу две нивоа. Енергетската функција работи. Видете во „Секојдневна употреба“. Сензорските полиња се вжештуваат. Садот за готвење е преголем или сте го ставиле многу блиску до контролите. Големите садови за готвење ставајте ги на задните рингли, ако е потребно.
www.aeg.com Проблем се вклучува. Можна причина Решение Настанала грешка во плочата за готвење бидејќи садот за готвење изврел. Автоматското исклучување и заштитата од прегревање на ринглите работат. Исклучете ја површината за готвење. Тргнете ги жешките садови за готвење. По околу 30 секунди, повторно вклучете ја ринглата. Ако има проблем со садот за готвење, се појавува порака со грешка. Показното светло за преостаната топлина може да остане вклучено. Оставете ринглата да се излади доволно.
МАКЕДОНСКИ мин. 90°C. Обратете се во локалниот сервисен центар. 8.4 Комплет min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.
МАКЕДОНСКИ 21 9.2 Спецификации за ринглите Рингла Номинална моќност (поставка за максимална топлина) [W] Енергетска функција [W] Енергетска функција максимално траење [мин] Дијаметар на сад за готвење [mm] Лева предна 1800 2600 5 145 - 180 Лева задна 1800 2600 5 145 - 180 Десна предна 1800 2600 5 145 - 180 Десна задна 1800 2600 5 145 - 180 Моќноста на ринглите може да биде различна со мала разлика од оние податоци во табелата.
www.aeg.com 10.2 Штедење на енергија • Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу. • • • Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што ви е потребно. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. • • Пред да ја вклучите ринглата, ставете го садот на неа. Ставете помали садови за готвење на помалите рингли. Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата.
СРПСКИ 23 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................24 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................26 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................28 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 30 5. КОРИСНИ САВЕТИ......................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • • • • 25 Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. УПОЗОРЕЊЕ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно.
www.aeg.com 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталација УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да монтира овај уређај. • • • • • • • • • • • Уклоните амбалажу. Немојте да монтирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за монтирање које сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
СРПСКИ • • • • • Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице.
www.aeg.com • алуминијума или са оштећеним доњим површинама могу да направе огреботине на стаклу/ стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. Овај уређај је намењен само за кување. Немојте га користити у друге сврхе, на пример за загревање просторије. 2.4 Нега и чишћење • • • • • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади.
СРПСКИ 29 3.2 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 11 6 7 10 9 8 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сен‐ зор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за кување. 2 Контролна брава / Блока‐ Служи за закључавање/откључавање ко‐ да за безбедност деце мандне табле. STOP+GO Служи за активирање и деактивирање функције .
www.aeg.com Приказ Опис Функција STOP+GO ради. Функција Функција за аутоматско загревање ради. Функција напајања ради. + цифра Постоји квар. / OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте): на‐ ставак кувања/одржавање топлоте/преостала топлота. / Контролна брава /Блокада за безбедност деце функција је актив‐ на. Неисправно или премало посуђе за кување или на зони за кува‐ ње нема посуђа за кување. Функција Aутоматско искључивање ради. 3.
СРПСКИ • кување се аутоматски деактивира после два минута. Ако после одређеног времена не искључите неку од зона за кување или ако не промените подешен степен топлоте. Након извесног времена се укључује и плоча за кување се деактивира. Однос између степена топлоте и времена након ког се плоча за кување деактивира: Подешaвање сте‐ Плоча за кување пена топлоте се деактивира на‐ кон ,1-3 6 сати 4-7 5 сати 8-9 4 сата 10 - 14 1,5 сати 4.
www.aeg.com индукциону зону за кување само на ограничени период времена. После овог времена, индукциона зона за кување се аутоматски враћа на највиши степен топлоте. Када се време заврши, оглашава се звучни сигнал и 00 трепери. Зона за кување се деактивира. Да бисте зауставили звучни сигнал: Погледајте одељак „Техничке информације“. додирните Да бисте активирали функцију за зону за кување: додирните пали. . се Да бисте деактивирали функцију: промените степен топлоте. 4.
СРПСКИ 4.9 STOP+GO четири секунде. се појављује. Функција пребацује све зоне за кување које су укључене на најнижу вредност температуре. Деактивирајте плочу са Када је функција у току, не можете да промените степен топлоте. за кување са Функција не зауставља функцију тајмера. Да бисте активирали функцију: додирните . Да бисте деактивирали функцију: . Да бисте деактивирали функцију само за један пут: активирајте плочу . се појављује. Додирните на четири секунде.
www.aeg.com • • Функција смањује снагу других зона за кување повезаних на исту фазу. Дисплеј степена топлоте редукованих зона се мења између два нивоа. 5. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Посуђе за кување Код индукционих зона за кување јако електромагнетно поље веома брзо развија топлоту у посуђу за кување. Користите индукционе зоне за кување са исправним посуђем за кување.
СРПСКИ топлоте, то није пропорционално повећању потрошње струје зоне за кување. То значи да зона за кување на средњем степену топлоте користи мање од половине своје снаге. 35 Подаци у табели су само смернице. Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте Време (мин.) Савети Одржавање топлоте спрем‐ љене хране. по по‐ треби Ставите поклопац на посуду за кување. 1-3 Сос холандез, топљење: пу‐ тера, чоколаде, желатин. 5 - 25 Повремено промешајте. 1-3 Згушњавање: пуфнасти омлети, пржена јаја.
www.aeg.com • • • • Увек користите посуђе за кување са чистом доњом површином. Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. Користите посебан стругач за стаклену површину. • 6.2 Чишћење плоче • Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију, шећер и остатке хране са шећером. У супротном, прљавштина ће оштетити плочу за кување. Водите рачуна како бисте избегли • опекотине.
СРПСКИ Проблем 37 Могући разлог Решење На командној табли посто‐ је мрље од воде или ма‐ сти. Обришите командну таблу. Оглашава се звучни сиг‐ нал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сиг‐ нал када је плоча за кува‐ ње искључена. Ставили сте неки предмет Уклоните предмет са сен‐ преко једног или више сен‐ зорских поља. зора. Плоча за кување се деак‐ тивира. Ставили сте нешто на сен‐ Индикатор преостале то‐ плоте се не укључује.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење Пречник дна посуђа за ку‐ Користите посуде одгова‐ вање је сувише мали за зо‐ рајућих димензија. ну. Погледајте одељак „Тех‐ ничке информације“. Посуђе за кување не пре‐ крива крстић/квадрат. Укључује се се број. и приказује Дошло је до грешке у плочи за кување. Скроз прекријте крстић/ квадрат. Искључијте плочу за кува‐ ње из електричног напаја‐ ња на одређено време. Ис‐ кључите осигурач из стру‐ је. Поново га укључите.
СРПСКИ 39 8. ИНСТАЛАЦИЈА одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.3 Кабл за повезивање 8.1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Серијски број .................... 8.
www.aeg.com min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min.
СРПСКИ 8.5 Заштитна кутија 41 Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HK654400XB Тип 60 GAD D4 AU Индукција 7.4 kW Сер.бр. ....
www.aeg.com 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
СРПСКИ 43
867328756-A-142016 www.aeg.