HU SK UK Használati útmutató Főzőlap Návod na používanie Varný panel Інструкція Варильна поверхня 2 20 38 HK654400XB
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 7 4. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 8 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK...................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • • • • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni. Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés le lett-e választva az elektromos hálózatról. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék.
www.aeg.com • legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól. Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az olaj kifröccsenhet. • VIGYÁZAT! Tűz- és robbanásveszély • • • • A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak.
MAGYAR 7 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 Főzőfelület elrendezése 1 1 1 1 Indukciós főzőzóna 2 Kezelőpanel 1 2 3.2 Kezelőpanel elrendezés 1 2 11 10 3 4 9 8 5 7 6 A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzéke‐ lőmező Funkció Megjegyzés 1 BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása. 2 Gombzár / A gyermekbiz‐ A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldása.
www.aeg.com Érzéke‐ lőmező Funkció Megjegyzés 9 - A főzőzóna kiválasztása. 10 STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása. 11 Bridge A funkció be- és kikapcsolása. 3.3 Hőfokbeállítás kijelzései Kijelző Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva. A főzőzóna működik. - A STOP+GO funkció működik. A Automatikus felfűtés funkció működik. A Rásegítés funkció funkció működik. + számjegy Üzemzavar lépett fel.
MAGYAR 4.2 Automatikus kikapcsolás A funkció automatikusan leállítja a főzőlapot, ha: • • • • • • Valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva. Nem végzett hőfokbeállítást a főzőlap bekapcsolása után. Több mint 10 másodpercig valamivel (pl. edény, konyharuha stb.) letakarta a kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit. Hangjelzés hallható és kikapcsol főzőlap. Távolítsa el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt. A főzőlap túlságosan felmelegszik (pl. egy lábasból elforr a folyadék).
www.aeg.com működtethető az indukciós főzőzónák esetén. Ezután az indukciós főzőzóna automatikusan visszakapcsol a legmagasabb hőfokbeállításra. Olvassa el a „Műszaki információk” című fejezetet. A funkció bekapcsolása egy főzőzónánál: érintse meg a A gombot. megjelenik. A funkció kikapcsolása: módosítsa a hőfokbeállítást. 4.8 Időzítő Visszaszámlálásos időzítő A funkcióval beállíthatja, hogy a főzőzóna milyen hosszú ideig üzemeljen az aktuális ciklus alatt.
MAGYAR 4.9 STOP+GO Ez a funkció az összes üzemelő főzőzónát a legalacsonyabb hőfokú beállításra állítja. Amikor a funkció aktív, nem módosíthatja a hőfokbeállítást. A funkció nem állítja le az időzítési funkciókat. A funkció bekapcsolása: érintse meg a gombot. A világítani kezd. A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot. Az előző hőfokbeállítás jelenik meg. Amikor a főzőzónák működnek, zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel megelőzheti a hőfokbeállítás véletlen módosítását.
www.aeg.com • • A funkció csökkenti a teljesítményt az ugyanazon fázisra kötött többi főzőzónánál. A csökkentett teljesítményű zónák hőfokbeállításának kijelzőjén két szint váltakozik. 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 5.1 Főzőedény Az indukciós főzőzónáknál az erős elektromágneses mező a főzőedényben nagyon gyorsan termel hőt. Az indukciós főzőzónákat megfelelő főzőedényekkel használja.
MAGYAR 5.4 Öko Timer (Eco időzítő) Az energiatakarékosság érdekében a főzőzóna fűtőegysége korábban kikapcsol a visszaszámlálásos időzítő hangjelzésénél. A működés időbeli különbsége a hőfok beállításától és a főzési idő hosszától függ. 13 nem lineáris. A hőfokbeállítás növelésekor a főzőzóna energiafogyasztása nem arányosan emelkedik. Azaz, a közepes hőfokbeállítású főzőzóna a névleges energiafogyasztásának felénél kevesebb energiát fogyaszt. A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.
www.aeg.com 6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 6.1 Általános tudnivalók • • • • • Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Mindig olyan főzőedényt használjon, melynek tiszta az alja. A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését. Használjon a főzőlapok tisztításához ajánlott tisztítószert. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. • cukortartalmú ételeket.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A STOP+GO funkció műkö‐ dik. Olvassa el a „Napi haszná‐ lat” című fejezetet. 15 Víz- vagy zsírfoltok vannak a Tisztítsa meg a kezelőpa‐ kezelőpanelen. nelt. Hangjelzés hallható és ki‐ kapcsol főzőlap. Amikor a főzőlap kikapcsol, egy hangjelzés hallható. Letakart egy vagy több érzé‐ Vegyen le minden tárgyat az kelőmezőt. érzékelőmezőkről. A főzőlap kikapcsol. Valamit rátett a mezőre. A Maradékhő visszajelző nem jelenik meg.
www.aeg.com Jelenség A visszajelző és egy szám jelenik meg. Lehetséges ok Javítási mód A főzőedény aljának átmér‐ ője túl kicsi a főzőzónához képest. Megfelelő méretű főzőedé‐ nyt használjon. Olvassa el a „Műszaki infor‐ mációk” című fejezetet. A főzőedény nem fedi le a keresztet / négyzetet. Fedje le teljesen a keresz‐ tet / négyzetet. Üzemzavar lépett fel a főző‐ lapnál. Húzza ki egy időre a kon‐ nektorból a főzőlap hálózati vezetékét.
MAGYAR 8.1 A szerelést megelőző teendők a szabványoknak megfelelő beépített szekrényekbe és munkafelületekbe. A főzőlap beszerelése előtt másolja le az adattábláról az alábbi adatokat. Az adattábla a főzőlap alján található. 8.3 Csatlakozó kábel Sorozatszám ........................... 8.2 Beépített főzőlapok Csak azután használhatja a beépített főzőlapokat, hogy a főzőlapot beszerelte • • A főzőlapot csatlakozó vezetékkel együtt szállítjuk.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Védőburkolat Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék), a 2 mm-es elülső szellőzőnyílás és a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükségesek. Lehetséges, hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét. A védőburkolat nem használható, ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el.
MAGYAR 19 9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK 9.1 Adattábla Modell: HK654400XB Típus: 58 GAD D4 AU Indukció 7.4 kW Sorozatszám: ................. AEG PNC (Termékszám): 949 595 191 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Készült Németországban 7.4 kW 9.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................21 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 22 3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................24 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 26 5. TIPY A RADY................................................................
SLOVENSKY 1. 21 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou. Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu zohriať. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Varný panel vypínajte po každom použití jeho ovládacími prvkami.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • • • • • • Spotrebič musí byť uzemnený. Pred akýmkoľvek zásahom odpojte spotrebič od elektrickej siete. Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo zástrčka (ak sa používa) môže spôsobiť nadmerné zohriatie zásuvky. Použite vhodný elektrický sieťový kábel.
www.aeg.com • • Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky pokrmov, môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako nový olej. Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča. • • • • • • • 2.4 Ošetrovanie a čistenie • • • • Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom paneli. Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.
SLOVENSKY 3.2 Rozloženie ovládacieho panelu 1 2 11 10 3 4 9 8 5 7 6 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté. Senzor‐ ové tla‐ čidlo Funkcia Poznámka 1 ZAP / VYP Zapnutie a vypnutie varného panelu. 2 Zablokovanie / Detská poistka Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panela. - Ukazovatele varných zón pre časomer Ukazujú, pre ktorú zónu nastavujete čas. - Displej časomeru Zobrazenie času v minútach.
www.aeg.com Displej Popis Funkcia Automatický ohrev je zapnutá. Funkcia Výkonová funkcia Power je zapnutá. + číslo Vyskytla sa porucha. / OptiHeat Control (3-stupňový ukazovateľ zvyškového tepla) : pokra‐ čovať vo varení/uchovať teplé/zvyškové teplo. / Funkcia Zablokovanie/ Detská poistka je zapnutá. Kuchynský riad je nevhodný alebo príliš malý, prípadne na varnej zóne nie je žiadny riad. Funkcia Automatické vypínanie je zapnutá. 3.
SLOVENSKY • • 8 — 9 — 4 hodiny 10 — 14 — 1,5 hodiny 4.3 Varný stupeň Nastavenie alebo zmena varného stupňa: Dotknite sa ovládacieho pásika v mieste správneho nastavenia varného stupňa alebo prst presuňte pozdĺž pásika až kým nedosiahnete požadované nastavenie. 27 nastaví na určitý čas najvyšší varný stupeň, ktorý sa potom zníži na potrebnú úroveň. Pred zapnutím funkcie varnej zóny musí byť chladná. Zapnutie funkcie pre varnú zónu: dotknite sa ( sa rozsvieti).
www.aeg.com Zmena času: zvoľte varnú zónu pomocou tlačidla alebo Zapnutie funkcie: dotknite sa . Dotknite sa . Vypnutie funkcie: nastavte varnú zónu a dotknite sa . pomocou Zostávajúci čas sa bude odpočítavať nadol až po 00. Ukazovateľ varnej zóny zhasne. Pri vypínaní funkcie sa môžete tiež naraz dotknúť tlačidla a tlačidla . Dotknite sa tlačidla alebo časovača, aby ste nastavili čas. Po uplynutí nastaveného času zaznie zvukový signál a bude blikať 00. Vypnutie zvuku: dotknite sa .
SLOVENSKY Vypnutie funkcie: zapnite varný panel pomocou Nenastavujte žiadny varný stupeň. Dotknite sa Rozsvieti sa pomocou na 4 sekundy. . Vypnite varný panel . Ak chcete dočasne prerušiť funkciu iba na jedno varenie: varný panel aktivujte pomocou . sa zapne. Dotknite sa na 4 sekundy. Do 10 sekúnd nastavte varný stupeň. Varný panel môžete používať. Po vypnutí varného panela pomocou znovu zapne: sa funkcia 4.12 OffSound Control (Vypnutie a zapnutie zvukovej signalizácie) Vypnite varný panel.
www.aeg.com • • po nastavení najvyššieho varného stupňa voda zovrie veľmi rýchlo. ak sa ku dnu riadu pritiahne magnet. Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a ploché. Rozmery kuchynského riadu Indukčné varné zóny sa automaticky prispôsobujú rozmerom dna kuchynského riadu, avšak len do určitej hranice. Účinnosť varných zón závisí od priemeru dna kuchynského riadu. Kuchynský riad s priemerom dna menším, ako je minimálny rozmer, absorbuje iba časť ohrevného výkonu, ktorý vytvára varná zóna.
SLOVENSKY 31 Varný stupeň Použitie: Čas (min) Rady 5-7 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa. 20 - 45 Pridajte niekoľko polievkových lyžíc tekutiny. 7-9 Dusenie zemiakov v pare. 20 - 60 Použite max. ¼ l vody na 750 g zemiakov. 7-9 Varenie väčšieho množstva jedla, omáčok a polievok. 60 - 150 Max. 3 l tekutiny plus prísady. 9 - 12 Jemné vyprážanie: rezne, teľa‐ podľa cie cordon bleu, kotlety, mä‐ potreby sové guľky, klobásky, pečeň, zásmažka, vajíčka, lievance, šišky.
www.aeg.com 7. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 7.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Varný panel sa nedá zapnúť ani používať. Varný panel nie je pripojený ku zdroju elektrického napá‐ jania alebo je pripojený ne‐ správne. Skontrolujte, či je varný pan‐ el správne pripojený k zdroju elektrického napájania. Poz‐ rite si schému zapojenia. Je vyhodená poistka. Skontrolujte, či je príčinou poruchy práve poistka.
SLOVENSKY 33 Problém Možné príčiny Riešenie Varný stupeň sa prepína medzi dvomi úrovňami. Funkcia Riadenie výkonu je zapnutá. Pozrite si kapitolu „Každod‐ enné používanie“. Zohriali sa senzorové tlači‐ dlá. Kuchynský riad je príliš veľký Ak je to možné, preložte veľ‐ alebo ste ho položili príliš ký riad na zadné zóny. blízko ovládačov. Pri dotyku senzorových tlači‐ Zvuková signalizácia je vyp‐ diel neznejú žiadne zvuky. nutá. Zapnite zvukovú signalizá‐ ciu.
www.aeg.com Problém Rozsvieti sa . Možné príčiny Riešenie Došlo k poruche varného panela, pretože pokrm z ria‐ du vyvrel. Zapli sa Automa‐ tické vypínanie a ochrana proti prehriatiu varných zón. Vypnite varný panel. Od‐ stráňte horúci kuchynský riad. Približne po 30 sekun‐ dách opäť zapnite zónu. Ak bol problémom riad, chybová správa sa vypne. Ukazovateľ zvyškového tepla môže zo‐ stať zapnuté. Riad nechajte dostatočne vychladnúť. Skontrolujte, či je riad kom‐ patibilný s varným panelom.
SLOVENSKY 8.4 Montáž min. 500mm min. 50mm min. 2mm A min. 2 mm B < 20 mm A min. 2 mm B > 20 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Ochranný box Ak používate ochranný box (ako doplnkové príslušenstvo), nemusíte vpredu zachovať 2 mm odstup na prietok vzduchu ani inštalovať ochrannú priehradku priamo pod varným panelom. Tento ochranný box nemusí byť dostupný v niektorých krajinách. Obráťte sa na svojho miestneho dodávateľa. Ochranný box nemôžete použiť pri inštalácii varného panela nad rúru. 9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE 9.1 Typový štítok Model HK654400XB Typ 58 GAD D4 AU Indukcia 7.4 kW Sér.č. .....
SLOVENSKY 37 9.2 Špecifikácia varných zón Varná zóna Nominálny vý‐ kon (max. var‐ ný stupeň) [W] Výkonová funkcia Power [W] Výkonová funk‐ Priemer ku‐ cia Power max‐ chynského ria‐ imálne trvanie du [mm] [min] Ľavá predná 1800 2600 5 145 - 180 Ľavá zadná 1800 2600 5 145 - 180 Pravá predná 1800 2600 5 145 - 180 Pravá zadná 1800 2600 5 145 - 180 Výkon varných zón sa môže v určitej malej miere odchyľovať od údajov v tabuľke. Mení sa podľa materiálu a rozmeru kuchynského riadu.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................39 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 40 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 43 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................45 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.........................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 39 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки вони можуть нагрітися.
УКРАЇНСЬКА • • Дно приладу може нагріватися. Встановіть розділювальну вогнетривку панель під приладом, щоб унеможливити доступ до дна. Залиште відкритим вентиляційний отвір розміром 2 мм між робочою поверхнею та розміщеною під нею передньою частиною приладу. Гарантія не покриває збитки, викликані відсутністю належної вентиляції. 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Не залишайте прилад, який працює, без нагляду. Після кожного використання вимикайте зони нагрівання. Не покладайтеся на детектор посуду. Не кладіть столові прибори або кришки каструль на зони нагрівання. Вони можуть нагрітися. Під час роботи із приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Не використовуйте прилад як робочу поверхню та як поверхню для зберігання речей.
УКРАЇНСЬКА • Відріжте кабель живлення і викиньте його. 43 використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Оснащення варильної поверхні 1 1 1 1 Індукційна зона нагрівання 2 Панель керування 1 2 3.
www.aeg.com Сенсорн Функція а кнопка 4 - Коментар Екран таймера Показує час у хвилинах. Функція додаткової потужності Увімкнення та вимкнення функції. - Екран ступеня нагрівання Відображення ступеня нагрівання. 7 - Регулювальна шкала Вибір ступеня нагрівання. 8 / - Збільшення або зменшення часу. 9 - Вибір зони нагрівання. 10 STOP+GO Увімкнення та вимкнення функції. 11 Bridge Увімкнення та вимкнення функції. 5 6 3.
УКРАЇНСЬКА 3.4 OptiHeat Control (3ступеневий індикатор залишкового тепла) 45 Тепло для готування їжі генерується конфорками безпосередньо в дні посуду. Склокераміка нагрівається теплом від посуду. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! / / Небезпека опіку залишковим теплом! Індикатор вказує рівень залишкового тепла. 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Увімкнення та вимкнення Торкніться і утримуйте впродовж 1 секунди, щоб увімкнути або вимкнути варильну поверхню. 4.
www.aeg.com 4.5 Функція Bridge Ця функція поєднує дві зони нагрівання, і вони працюють як одна зона нагрівання. Спочатку встановіть ступінь нагріву для однієї із зон нагрівання. індукційна зона нагрівання автоматично перемикається на найвищий ступінь нагріву. Див. розділ «Технічна інформація». Щоб увімкнути функцію для зони Щоб увімкнути функцію для лівих/ правих зон нагрівання: торкніться нагрівання: торкніться / .
УКРАЇНСЬКА вимкнути функцію, можна також Щоб вимкнути звуковий сигнал, торкнутися кнопок торкніться і одночасно. Коли час збіжить, пролунає звуковий сигнал і почне блимати 00. Зона нагрівання вимкнеться. Щоб вимкнути звуковий сигнал, торкніться . CountUp Timer (Таймер прямого відліку) Можна використовувати цю функцію, аби слідкувати, скільки часу працює зона нагрівання. 47 . Функція не впливає на роботу зон нагрівання. 4.
www.aeg.com секунд. Загорається . Вимкніть варильну поверхню за допомогою . • • • . • Щоб вимкнути функцію: увімкніть варильну поверхню за допомогою Не встановлюйте ступінь нагріву. Торкніться і утримуйте секунд. Загорається протягом 4 . Вимкніть варильну поверхню за допомогою . Щоб скасувати функцію лише на один період готування: увімкніть варильну поверхню за допомогою Загорається . . Торкніться та утримуйте впродовж 4 секунд. Встановіть ступінь нагріву не пізніше ніж через 10 секунд.
УКРАЇНСЬКА 5.1 Кухонний посуд Тепло дуже швидко генерується індукційними зонами нагрівання безпосередньо в посуді завдяки сильному електромагнітному полю. Користуйтеся посудом, який підходить для індукційних зон нагрівання. Матеріал посуду • придатний: чавун, сталь, емальована сталь, іржостійка сталь, посуд із багатошаровим дном (позначений виробником як відповідний). • непридатний: алюміній, мідь, латунь, скло, кераміка, порцеляна.
www.aeg.com Ступінь нагрівання -1 Призначення Час (у хв.) Поради Підтримання готових страв теплими. відповід Накривайте посуд кришкою. но до потреби 1-3 Приготування голландського 5 - 25 соусу, розтоплювання масла, шоколаду, желатину. Помішуйте час від часу. 1-3 Згущування: збиті омлети, запіканки з яєць. 10 - 40 Готуйте з накритою кришкою. 3-5 Приготування рису та страв на основі молока, розігрівання готових страв.
УКРАЇНСЬКА • Користуйтеся спеціальним шкребком для скла. 6.2 Чищення варильної поверхні • Негайно видаляйте такі типи забруднень: розплавлену пластмасу й полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення може призвести до пошкодження варильної поверхні. • 51 Поставте шкребок під гострим кутом до скляної поверхні й пересувайте лезо по поверхні.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Лунає звуковий сигнал, і варильна поверхня вимикається. Коли ви вимикаєте варильну панель, то чуєте звуковий сигнал. Ви чимось накрили одну або кілька сенсорних кнопок. Приберіть сторонній предмет із сенсорних кнопок. Варильна поверхня вимикається. Сенсорна кнопка чимось накрита. Приберіть сторонній предмет із сенсорної кнопки. Індикатор залишкового тепла не з’являється. Панель не нагрівається, тому що працює недовго.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Спосіб усунення Діаметр дна посуду не відповідає діаметру зони нагрівання. Користуйтеся посудом відповідних розмірів. Див. розділ «Технічна інформація». Посуд не закриває квадрат/перехрестя. Квадрат/перехрестя має бути повністю закритим. На дисплеї відображається Помилка функціонування варильної панелі. і число. 53 Від’єднайте прилад від електромережі на кілька хвилин. Від’єднайте запобіжник від системи електропостачання будинку. Під’єднайте його знову.
www.aeg.com 8. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 8.1 Перед встановленням Перш ніж установлювати варильну поверхню, запишіть наступну інформацію з паспортної таблички. Ця табличка розташована внизу варильної поверхні. Серійний номер ........................... 8.2 Вбудовані варильні поверхні Експлуатувати вбудовані варильні поверхні можна лише після 8.4 Складання min. 500mm min. 50mm min.
УКРАЇНСЬКА A min. 2 mm B < 20 mm A min. 2 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 8.5 Захисний короб Якщо використовується захисний короб (додаткове приладдя), простір попереду 2 мм для притоку повітря та захисна підлога безпосередньо під варильною поверхнею не потрібні. Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого постачальника. Не слід використовувати захисний короб при встановленні варильної поверхні над духовою шафою. 9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 9.1 Табличка з технічними даними Модель HK654400XB Тип 58 GAD D4 AU Індукція 7.4 кВт Сер.
УКРАЇНСЬКА 10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 59
867301917-A-242014 www.aeg.
