HU UK Használati útmutató Főzőlap Інструкція Варильна поверхня 2 21 HK654400XB
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 7 4. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 9 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK...................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • • • • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni. Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés le lett-e választva az elektromos hálózatról. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék.
www.aeg.com • legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól. Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az olaj kifröccsenhet. VIGYÁZAT! Tűz- és robbanásveszély • • • • A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak.
MAGYAR 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 Főzőfelület elrendezése 1 1 1 Indukciós főzőzóna 2 Kezelőpanel 1 1 2 3.2 Kezelőpanel elrendezés 1 2 3 4 5 11 6 7 10 9 8 A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzé‐ kelő‐ mező Funkció Megjegyzés 1 BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása. 2 Funkciózár / Gyerekzár A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldása. 3 STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása.
www.aeg.com Érzé‐ kelő‐ mező 8 / 9 10 11 - Funkció Megjegyzés - A főzőzóna kiválasztása. - Növeli vagy csökkenti az időt. Rásegítés funkció A funkció be- és kikapcsolása. Kezelősáv A hőfok beállítása. 3.3 Hőfokbeállítás kijelzései Kijelző Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva. A főzőzóna működik. - A STOP+GO funkció működik. A Automatikus felfűtés funkció működik. A Rásegítés funkció funkció működik. + számjegy Üzemzavar lépett fel.
MAGYAR 9 4. NAPI HASZNÁLAT VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 4.1 Be- és kikapcsolás Érintse meg a gombot 1 másodpercig a főzőlap be- vagy kikapcsolásához. 4.3 A hőfokbeállítás A hőfok beállítása vagy módosítása: Érintse meg a kezelősávot a megfelelő hőfokbeállításnál, vagy húzza végig az ujját a kezelősávon addig, míg el nem éri a megfelelő hőfokbeállítást. 4.
www.aeg.com hőfokbeállítást. A funkció egy időre maximális hőfokra kapcsol, majd a megfelelő értékre csökkenti a hőmérsékletet. A funkció bekapcsolásához a főzőzónának hidegnek kell lenni. gombot világítani kezd). Azonnal érintse (a meg a megfelelő hőfokértéket. 3 másodperc elteltével a megjelenik. A funkció kikapcsolása: módosítsa a hőfokbeállítást. 4.7 Rásegítés funkció Ez a funkció nagyobb teljesítményt tesz elérhetővé az indukciós főzőzónák számára.
MAGYAR Percszámláló Amikor a főzőlap be van kapcsolva, és a főzőzónák nem üzemelnek, ezt a funkciót Percszámlálóként használhatja 4.11 Gyerekzár (a hőfokbeállítás kijelzőjén A funkció bekapcsolása: indítsa el a látható). A funkció bekapcsolása: érintse meg a gombot. Érintse meg az időzítő vagy gombját az idő beállításához. Amikor a visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a 00 kijelzés villog. A hang kikapcsolása: érintse meg a gombot. A funkció nincs hatással a főzőzónák működésére. 4.
www.aeg.com 4.13 Teljesítménykezelés funkció • • • • • • A főzőzónák a főzőlapba lépő fázisok számától és elhelyezésétől függően vannak csoportosítva. Lásd az ábrát. Minden egyes fázis legnagyobb elektromos terhelhetősége 3700 W. Ez a funkció elosztja a teljesítményt az ugyanazon fázisra kötött főzőzónák között. A funkció akkor kapcsol be, ha az ugyanazon fázisra kötött főzőzónák összes elektromos teljesítményfelvétele meghaladja a 3700 W értéket.
MAGYAR • sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel. Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem jelentik azt, hogy a főzőlap meghibásodott. 5.3 Példák különböző főzési alkalmazásokra nem lineáris. A hőfokbeállítás növelésekor a főzőzóna energiafogyasztása nem arányosan emelkedik. Azaz, a közepes hőfokbeállítású főzőzóna a névleges energiafogyasztásának felénél kevesebb energiát fogyaszt. A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.
www.aeg.com 6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 6.1 Általános tudnivalók • • • • • Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Mindig olyan főzőedényt használjon, melynek tiszta az alja. A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését. Használjon a főzőlapok tisztításához ajánlott tisztítószert. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt. • cukortartalmú ételeket.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A STOP+GO funkció műkö‐ dik. Olvassa el a „Napi haszná‐ lat” című fejezetet. 15 Víz- vagy zsírfoltok vannak a Tisztítsa meg a kezelőpa‐ kezelőpanelen. nelt. Hangjelzés hallható és ki‐ kapcsol főzőlap. Amikor a főzőlap kikapcsol, egy hangjelzés hallható. Letakart egy vagy több érzé‐ Vegyen le minden tárgyat az kelőmezőt. érzékelőmezőkről. A főzőlap kikapcsol. Valamit rátett a mezőre. A Maradékhő visszajelző nem jelenik meg.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A főzőedény aljának átmérő‐ Megfelelő méretű főzőe‐ je túl kicsi a főzőzónához ké‐ dényt használjon. pest. Olvassa el a „Műszaki infor‐ mációk” című fejezetet. A visszajelző és egy szám jelenik meg. A főzőedény nem fedi le a keresztet / négyzetet. Fedje le teljesen a keresz‐ tet / négyzetet. Üzemzavar lépett fel a főző‐ lapnál. Húzza ki egy időre a kon‐ nektorból a főzőlap hálózati vezetékét.
MAGYAR 8.1 A szerelést megelőző teendők a szabványoknak megfelelő beépített szekrényekbe és munkafelületekbe. A főzőlap beszerelése előtt másolja le az adattábláról az alábbi adatokat. Az adattábla a főzőlap alján található. 8.3 Csatlakozó kábel Sorozatszám ........................... 8.2 Beépített főzőlapok Csak azután használhatja a beépített főzőlapokat, hogy a főzőlapot beszerelte • • A főzőlapot csatlakozó vezetékkel együtt szállítjuk.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Védőburkolat Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék), a 2 mm-es elülső szellőzőnyílás és a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükségesek. Lehetséges, hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét. A védőburkolat nem használható, ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el.
MAGYAR 19 9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK 9.1 Adattábla Modell HK654400XB Típus: 58 GAD D4 AU Indukciós 7.4 kW Sorozatszám: ................. AEG PNC (Termékszám): 949 595 191 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Készült Németországban 7.4 kW 9.
www.aeg.com Főzőlap energiafogyasztá‐ sa (EC electric hob) EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok Teljesítménymérési módszerek A főzőfelületre vonatkozó energiafogyasztási értékeket az egyes főzőzónák keresztjeivel lehet beazonosítani. 170,3 Wh / kg • • • • 10.2 Energiatakarékosság • A mindennapos főzés közben energiát takaríthat meg az alábbi ötletek betartásával. • Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget használja.
УКРАЇНСЬКА 21 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................22 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 23 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 26 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................28 5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ..........................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • 23 Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки вони можуть нагрітися.
www.aeg.com • • Дно приладу може нагріватися. Встановіть розділювальну вогнетривку панель під приладом, щоб унеможливити доступ до дна. Залиште відкритим вентиляційний отвір розміром 2 мм між робочою поверхнею та розміщеною під нею передньою частиною приладу. Гарантія не покриває збитки, викликані відсутністю належної вентиляції. 2.2 Під’єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • Не залишайте прилад, який працює, без нагляду. Після кожного використання вимикайте зони нагрівання. Не покладайтеся на детектор посуду. Не кладіть столові прибори або кришки каструль на зони нагрівання. Вони можуть нагрітися. Під час роботи із приладом руки не повинні бути мокрими або вологими. Не користуйтеся приладом, якщо він контактує з водою. Не використовуйте прилад як робочу поверхню та як поверхню для зберігання речей.
www.aeg.com 2.6 Сервіс • Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр. Використовуйте лише оригінальні запасні частини. • Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Оснащення варильної поверхні 1 1 1 Індукційна зона нагрівання 2 Панель керування 1 1 2 3.
УКРАЇНСЬКА Сен‐ сорна кноп‐ ка Функція Примітка 3 STOP+GO Увімкнення та вимкнення функції. 4 Bridge Увімкнення та вимкнення функції. 5 6 7 - Екран ступеня нагрівання Відображення ступеня нагрівання. - Індикатори таймера для зон нагрівання Показують, для якої зони встановлюється час. - Дисплей таймера Показує час у хвилинах. - Вибір зони нагрівання. - Збільшення або зменшення часу. Функція додаткової по‐ тужності Увімкнення та вимкнення функції.
www.aeg.com 3.4 OptiHeat Control (3ступеневий індикатор залишкового тепла) Тепло для готування їжі генерується конфорками безпосередньо в дні посуду. Склокераміка нагрівається теплом від посуду. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! / / Небезпека опіку залишковим теплом! Індикатор вказує рівень залишкового тепла. 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.1 Увімкнення та вимкнення Торкніться і утримуйте впродовж 1 секунди, щоб увімкнути або вимкнути варильну поверхню. 4.
УКРАЇНСЬКА нагрівання. Індукційні зони нагрівання автоматично пристосовуються до розміру дна посуду. Ви можете готувати у великому посуді на двох зонах нагрівання одночасно. 4.5 Функція Bridge Ця функція поєднує дві зони нагрівання, і вони працюють як одна зона нагрівання. Спочатку встановіть ступінь нагрівання для однієї із зон нагрівання. Щоб увімкнути функцію для лівих/ правих зон нагрівання, торкніться / .
www.aeg.com Щоб вимкнути функцію, встановіть зону нагрівання за допомогою і торкніться . Час, що залишився, відраховується назад до значення 00. Індикатор зони нагрівання згасне. Коли час збіжить, пролунає звуковий сигнал і почне блимати 00. Зона нагрівання вимкнеться. Щоб вимкнути звуковий сигнал, торкніться . CountUp Timer (Таймер прямого відліку) За допомогою цієї функції можна слідкувати, скільки часу працює зона нагрівання.
УКРАЇНСЬКА Не встановлюйте ступінь нагріву. Торкніться і утримуйте секунд. Загорається Якщо вибрано функцію , ви почуєте звукові сигнали лише тоді, коли: протягом 4 . Вимкніть варильну поверхню за допомогою . • • • . • Щоб вимкнути функцію: увімкніть варильну поверхню за допомогою Не встановлюйте ступінь нагріву. Торкніться і утримуйте секунд. Загорається протягом 4 . Вимкніть варильну поверхню за допомогою .
www.aeg.com 5.1 Посуд Тепло дуже швидко генерується індукційними зонами нагрівання безпосередньо в посуді завдяки сильному електромагнітному полю. Користуйтеся посудом, який підходить для індукційних зон нагрівання. Матеріал посуду • придатний: чавун, сталь, емальована сталь, іржостійка сталь, посуд із багатошаровим дном (позначений виробником як відповідний). • непридатний: алюміній, мідь, латунь, скло, кераміка, порцеляна.
УКРАЇНСЬКА 33 Ступінь на‐ гріву Призначення. Час (у хв.) Поради 1–3 Згущування: збиті омлети, запіканки з яєць. 10–40 Готуйте з накритою кри‐ шкою. 3–5 Приготування рису та страв на основі молока, розігріван‐ ня готових страв. 25–50 Додайте до рису щонаймен‐ ше вдвічі більше рідини, мо‐ лочні страви час від часу пе‐ ремішуйте. 5–7 Готування на парі овочів, ри‐ би, м’яса. 20–45 Додайте кілька столових ло‐ жок рідини. 7–9 Готування картоплі на парі.
www.aeg.com вапняні та водяні розводи, бризки жиру та плями з металевим відблиском. Чистьте поверхню вологою ганчіркою з невеликою кількістю миючого засобу. Після чищення протріть поверхню м’якою тканиною. 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.1 Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Спосіб усунення Ви не можете ввімкнути або користуватися вариль‐ ною панеллю.
УКРАЇНСЬКА 35 Проблема Можлива причина Спосіб усунення Індикатор залишкового тепла не з’являється. Панель не нагрівається, тому що працює недовго. Якщо зона нагрівання пра‐ цює досить довго, але не нагрівається, зверніться до сервісного центру. Функція Автоматичне нагрі‐ Зона нагрівання гаряча. вання не працює. Зачекайте, доки зона нагрі‐ вання охолоне. Ви обрали максимальну температуру нагрівання. Режим максимального на‐ грівання. Існують два рівні налашту‐ вання температури.
www.aeg.com Проблема Можлива причина На дисплеї відображається Помилка функціонування варильної панелі. і число. Спосіб усунення Від’єднайте прилад від електромережі на кілька хвилин. Від’єднайте запо‐ біжник від системи елек‐ тропостачання будинку. Під’єднайте його знову. Як‐ що з’явиться знову, зверніться до авторизова‐ ного сервісного центру. На дисплеї відображається Сталася помилка функціо‐ нування варильної панелі, . оскільки в посуді википіла вся вода.
УКРАЇНСЬКА 8.2 Вбудовані варильні поверхні • Експлуатувати вбудовані варильні поверхні можна лише після правильного вбудовування у шафки та робочі поверхні, які підходять для цього і відповідають нормам. Щоб замінити пошкоджений кабель живлення, використовуйте такий кабель живлення (або з більш високими характеристиками): H05BB-F Tmax 90°C. Зверніться до місцевого сервісного центру. 8.3 З’єднувальний кабель • Прилад оснащено електричним кабелем. 8.4 Складання min. 500mm min. 50mm min. 2mm min.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Захисний короб Якщо використовується захисний короб (додаткове приладдя), простір попереду 2 мм для притоку повітря та захисна підлога безпосередньо під варильною поверхнею не потрібні. Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого постачальника. Не слід використовувати захисний короб при встановленні варильної поверхні над духовою шафою.
УКРАЇНСЬКА 39 9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 9.1 Табличка з технічними даними Модель HK654400XB Тип 58 GAD D4 AU Індукція 7.4 кВт Сер. номер ................. AEG Номер виробу (PNC) 949 595 191 01 220–240 В; 50–60 Гц Вироблено в Німеччині 7.4 кВт 9.2 Специфікація зон нагрівання Зона нагріван‐ Номінальна ня потужність (макс. ступінь нагріву) (Вт) Функція до‐ даткової по‐ тужності (Вт) Функція до‐ Діаметр пос‐ даткової по‐ уду (мм) тужності макс. тривалість (хв.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 41
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 43
867322791-A-332015 www.aeg.
