HK654850XB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 21
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. KUSHTET E PËRDORIMIT.................................................................................. 4 3. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM..............................
SHQIP 3 apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP 5 3. UDHËZIMET PËR SIGURINË 3.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë.
www.aeg.com në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. 3.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë. Përdoreni pajisjen në mjedis shtëpiak. Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen. Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës.
SHQIP • • Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. 7 Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. 3.6 Shërbimi • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 1 Zona e gatimit 2 Paneli i kontrollit 265 mm 145 mm 170 mm 1 145 mm 210 mm 1 2 4.2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen.
www.aeg.com Fusha Funksioni e sensor it Hob²Hood Për të aktivizuar dhe çaktivizuar modalitetin manual të funksionit. - Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë. - Treguesit e kohëmatësit në Për të treguar se për cilën zonë po vendosni zonat e gatimit kohën. - Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta. - Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme. - Për të zgjedhur zonën e gatimit. - Për të shtuar ose pakësuar kohën.
SHQIP 9 4.4 OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza) PARALAJMËRIM! / / Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Treguesi tregon nivelin e nxehtësisë së mbetur. 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose për ta çaktivizuar vatrën e gatimit. 5.
www.aeg.com Për të aktivizuar funksionin për një zonë gatimi: prekni ( ndizet). Prekni menjëherë cilësimin e dëshiruar të nxehtësisë. Pas 3 sekondash ndizet. Për të aktivizuar funksionin: prekni e kohëmatësit. do të ndizet. Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë ngadalë, koha fillon rritet. Ekrani Për të çaktivizuar funksionin: ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. kalon mes (minutat). 5.
SHQIP 5.8 Bllokimi Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë funksionimit të zonave të gatimit. Kjo parandalon ndryshimin aksidental të cilësimit të nxehtësisë. Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë. Për të aktivizuar funksionin: prekni . ndizet për 4 sekonda.Kohëmatësi mbetet i ndezur. Për të çaktivizuar funksionin: prekni . Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë. Kur çaktivizoni pianurën, çaktivizoni edhe këtë funksion.
www.aeg.com cilësimit të modalitetit dhe temperaturës së enës më të nxehtë në pianurë. Mund ta përdorni gjithashtu manualisht ventilatorin nga pianura. Për shumicën e aspiratorëve, sistemi në distancë është i çaktivizuar. Aktivizojeni atë përpara se të përdorni funksionin. Për më shumë informacion referojuni manualit të përdorimit të aspiratorit. Përdorimi automatik i funksionit Për ta përdorur funksionin automatikisht, caktoni modalitetin automatik në H1 – H6.
SHQIP shpejtësisë së ventilimit në mënyrë manuale. Kur shtypni , vlera e shpejtësisë së ventilatorit rritet me një. Nëse, pasi të keni arritur një nivel të lartë, shtypni sërish , shpejtësinë e ventilatorit e caktoni në 0, gjë e cila çaktivizon ventilatorin e aspiratorit. Për të rinisur ventilatorin me shpejtësi ventilimi 1, prekni Aktivizimi i dritës Mund ta caktoni pianurën që ta aktivizojë dritën automatikisht sa herë që ndizni pianurën. Për ta bërë këtë, caktojeni modalitetin automatik në H1 – H6.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 5-7 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. 20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng. 7-9 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g patate. 7-9 Gatim i sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash. 60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit. 9 - 12 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, salcë, vezë, petulla, gjevrek.
SHQIP 15 internetit për klientët. Aspiratorët e sobës AEG që punojnë me këtë funksion duhet të kenë simbolin . 7. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Informacione të përgjithshme • • • • • Pastroni pjanuren pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pjanures. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e pjanures.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Aktivizojeni pianurën sërish dhe caktojeni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 10 sekonda. Keni prekur njëkohësisht 2 ose më shumë fusha me sensor. Prekni vetëm një fushë me sensor. STOP+GO funksionon. Referojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm". Mbi panelin e kontrollit ka njolla uji ose njolla yndyre. Pastroni panelin e kontrollit. Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Bie një sinjal akustik kur pianura çaktivizohet.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Fushat me sensor nxehen. Ena e gatimit është tepër e madhe ose e keni vendosur shumë afër butonave komandues. Nëse është e mundur, vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit. Nuk tingëllon asnjë sinjal kur Sinjalet janë të çaktivizuara. prekni fushat me sensor të panelit. Aktivizoni sinjalet. Referojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm". Ndizet . Fikja automatike është aktive. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish. Ndizet .
www.aeg.com në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 9.3 Kablloja e lidhjes • Vatra është e pajisur me një kabllo lidhjeje. • Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar elektrike, përdorni llojin e kabllos: H05V2V2-F që i reziston një temperature prej 90°C ose më të lartë. Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit. 9.4 Montimi min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
SHQIP 9.5 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk është e nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 10. TË DHËNAT TEKNIKE 10.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HK654850XB Lloji 60 HAD R1 AO PNC 949 597 107 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Gjermani 6.4 kW Nr. i serisë ......
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 21 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 21 2. УСЛОВИ ЗА УПОТРЕБА...................................................................................23 3. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................24 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 26 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА..................................................
www.aeg.com повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
www.aeg.com 3. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 3.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок.
МАКЕДОНСКИ • • • Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 мм. 3.
www.aeg.com 3.4 Нега и чистење • • • • • • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал. Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред да го чистите. Исклучете го апаратот од струја пред да вршите активности за одржување. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
МАКЕДОНСКИ 27 4.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. STOP+GO За вклучување и исклучување на функцијата.
www.aeg.com 4.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена. - Функцијата STOP+GO работи. Функцијата Автоматско загревање работи. + број Има дефект. / OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори): уште се готви / подгревање / преостаната топлина. / Функцијата Заклучување /Уред за безбедност на деца работи. Функцијата Автоматски исклучување работи. 4.
МАКЕДОНСКИ пали и површината за готвење се исклучува. Врската помеѓу јачината на топлината и времето после кое се исклучува површината за готвење: Поставување температура ,1-3 Плочата за готвење се исклучува после 5.5 Автоматско загревање Активирајте ја оваа функција за да ја добиете посакуваната јачина на топлина за пократко време. Кога е вклучена, ринглата на почеток работи на највисока поставка и потоа продолжува да работи со посакуваната јачина на топлина.
www.aeg.com За исклучување на функцијата: поставете ја ринглата со и допрете . Преостанатото време одбројува назад до 00. Показателот за ринглата се исклучува. Кога времето ќе истече, се огласува звук и трепка 00. Ринглата се исклучува. За да го запрете звукот: допрете го . CountUp Timer (Тајмер за броење) Користете ја оваа функција за да следите колку долго работи ринглата. Поставување на ринглата: допирајте ја повеќепати сé додека не се вклучи показното светло на потребната рингла.
МАКЕДОНСКИ За исклучување на функцијата: вклучете ја површината за готвење со . Не поставувајте ја јачината на топлината. Допрете на Се пали • 4 секунди. . Исклучете ја површината за готвење со • • . За да ја прескокните оваа функција за само едно готвење: активирајте ја површината за готвење со . Се пали . Допрете го во траење од 4 секунди. Поставете ја јачината на топлината за 10 секунди. Сега можете да ракувате со површината за готвење.
www.aeg.com Автоматско работење со функцијата За да работите автоматски со функцијата поставете го автоматскиот режим на H1 – H6. Поклопецот реагира секогаш кога работи плочата за готвење. Плочата за готвење ја препознава температурата на садот за готвење автоматски и ја прилагодува брзината на вентилаторот.
МАКЕДОНСКИ Активирање на светлото Можете да ја поставите плочата за готвење да го активира автоматски светлото секогаш кога ќе ја активирате плочата за готвење. За да го направите тоа поставете го автоматскиот режим на H1 – H6. 33 Светлото на поклопецот се деактивира на секои 2 минути после деактивирање на плочата за готвење. 6. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Садови за готвење Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно. 6.
www.aeg.com Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети 7-9 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g компири. 7-9 Готвење големи количества храна, чорби и супи. 60 - 150 До 3 l течност плус состојките. 9 - 12 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни. Превртете на половина од времето. 12 - 13 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови.
МАКЕДОНСКИ 35 AEG кои работат со оваа функција мора да имаат симбол . 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Општи информации • • • • • Чистете ja површината за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар. Вклучете ја површината за готвење повторно и нагодете го поставувањето на температурата за помалку од 10 секунди. Истовремено сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња. Допирајте само по едно сензорско поле. Функцијата STOP+GO работи. Видете во „Секојдневна употреба“.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 37 Решение Нормално е да има темна Има темна област на област на повеќенаменската рингла. повеќенаменската рингла. Поставката за температура се менува меѓу две нивоа. Енергетската функција работи. Видете во „Секојдневна употреба“. Сензорските полиња се вжештуваат. Садот за готвење е преголем или сте го ставиле многу блиску до контролите. Големите садови за готвење ставајте ги на задните рингли, ако е потребно.
www.aeg.com продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист. 9. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 9.1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. Сериски број (S.N.) ............
МАКЕДОНСКИ 39 min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 9.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно. Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 10.1 Плочка со спецификации Модел HK654850XB Тип 60 HAD R1 AO Сериски бр. ..........
www.aeg.com 10.2 Спецификации за ринглите Рингла Номинална моќност (Поставка за максимална топлина) [W] Дијаметар на рингла [mm] Лева предна 3000 210 Лева задна 1600 145 Десна предна 1600 145 Десна задна 1800 / 2800 170 / 265 За оптимални резултати при готвењето користете сад за готвење којшто не е поголем од дијаметарот на ринглата. 11. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 11.
МАКЕДОНСКИ • Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. • 41 Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите. 12. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 43
867333189-B-292017 www.aeg.
