SQ SL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 22 HK764400FB
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA...........................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.
www.aeg.com • • • larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë. Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë pajisjes ose mbi të. 2.4 Kujdesi dhe pastrimi • • • • • PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i pajisjes.
SHQIP 3.2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni me sensor Komenti 1 NDEZUR/FIKUR 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigu‐ Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrol‐ risë për fëmijët lit. Treguesi i cilësimit të gati‐ mit dhe kohëmatësit Për të treguar cilësimin e nxehtësisë dhe kohën në minuta.
www.aeg.com 3.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. - STOP+GO funksionon. Nxehja automatike funksionon. Funksioni i fuqisë janë aktivë. + numri Ka një keqfunksionim. / OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazh‐ doni gatimin/mbani ngrohtë/nxehtësia e mbetur. / Vihet në punë funksioni Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët.
SHQIP • • po përdorni një enë të pasaktë. Simboli ndizet dhe zona e gatimit çaktivizohet automatikisht pas 2 minutash. nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas njëfarë kohe ndizet dhe pianura çaktivizohet. Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura: Cilësimi i nxehtë‐ sisë ,1-3 Pianura çaktivizo‐ het pas 6 orësh 4-7 5 orësh 8-9 4 orësh 10 - 14 1,5 orësh 4.
www.aeg.com Në fillim vendosni cilësimin e nxehtësisë për zonën e gatimit dhe më pas vendosni funksionin. Për të aktivizuar funksionin ose për të ndryshuar orën: prekni me shpejtësi në mënyrë të përsëritur derisa treguesi i një zone të caktuar të ndizet në ose të ekran. Më pas prekni kohëmatësit për të caktuar kohën (00 99 minuta). Funksioni nis automatikisht pas 4 sekondash. Në ekran ndizet . Kur koha mbaron, dëgjohet një sinjal dhe për të ndaluar .
SHQIP 4.12 Funksioni Menaxhimi i fuqisë Kur çaktivizoni pianurën, çaktivizoni edhe këtë funksion. • 4.10 Mekanizmi i sigurisë për fëmijët • Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës. • Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni • pianurën me . Mos caktoni cilësimet e nxehtësisë. Prekni për 4 sekonda. ndizet. Çaktivizoni pianurën me . Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni pianurën me . Mos caktoni cilësimet e nxehtësisë. Prekni për 4 sekonda. ndizet.
www.aeg.com Përdorimi automatik i funksionit Për ta përdorur funksionin automatikisht, caktoni modalitetin automatik në H1 – H6. Fillimisht, pianura është caktuar në H5. Aspiratori reagon sa herë që përdorni pianurën. Pianura e njeh automatikisht temperaturën e enëve të gatimit dhe rregullon shpejtësinë e ventilatorit.
SHQIP 13 Drita mbi aspirator çaktivizohet 2 minuta pas çaktivizimit të pianurës. 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 5.1 Enët e gatimit Për zonat e gatimit me induksion, fusha e fortë elektromagnetike e krijon shumë shpejt nxehtësinë në enën e gatimit. Përdorini zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha (minu‐ ta) Këshilla 1 Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas nevojës Mbulojeni enën e gatimit me kapak. 1-3 Salcë holandeze, shkrirje: gjalpë, çokollatë, xhelatinë. 5 - 25 Trazojeni herë pas here. 1-3 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjekura. 10 - 40 Gatuani me kapak. 3-5 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqi‐ mesh të gatshme.
SHQIP Mund të ndodhë që sinjali të bllokohet nga pajisje të tjera të komanduara nga distanca. Për ta shmangur këtë, mos i përdorni njëkohësisht telekomandën e pajisjes dhe pianurën. 15 Për të gjetur të gjitha llojet e aspiratorëve të sobës që funksionojnë me këtë funksion, drejtojuni faqes sonë të internetit për klientët. Aspiratorët e sobës AEG që punojnë me këtë funksion duhet të kenë simbolin . Aspiratorët e sobës me funksionin Hob²Hood 6.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Aktivizojeni pianurën sërish dhe caktojeni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 10 sekonda. Keni prekur njëkohësisht 2 ose më shumë fusha me sensor. Prekni vetëm një fushë me sensor. STOP+GO funksionon. Drejtojuni kapitullit "Përdori‐ mi i përditshëm". Mbi panelin e kontrollit ka njolla uji ose njolla yndyre. Pastroni panelin e kontrollit. Bie një sinjal akustik dhe Keni vendosur diçka mbi një pianura çaktivizohet.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja 17 Ndizet . Është aktiv funksioni i sigu‐ risë për fëmijët ose bllokimi. Drejtojuni kapitullit "Përdori‐ mi i përditshëm". Ndizet . Nuk ka enë mbi zonën e ga‐ timit. Vendosni enë mbi zonën e gatimit. Ena është e papër‐ shtatshme. Përdorni enë të përsh‐ tatshme. Drejtojuni kapitullit "Udhë‐ zime dhe këshilla". Diametri i bazamentit të enës është shumë i vogël për zonën e gatimit. Përdorni enë gatimi me për‐ masa të sakta.
www.aeg.com 8. INSTALIMI në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 8.3 Kablloja e lidhjes 8.1 Përpara instalimit • Përpara se të instaloni vatrën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të vatrës. • Numri i serisë ........................... Pianura është e pajisur me një kabllo lidhëse.
SHQIP 19 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 680 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse.
www.aeg.com 9. TË DHËNA TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HK764400FB Lloji 58 GDD D4 AU Induksioni 7.4 kW Nr. i serisë ................. AEG PNC 949 595 032 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Gjermani 7.4 kW 9.
SHQIP Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) Majtas, përpara Majtas, e pasme Përpara, djathtas Djathtas, e pasme 168,6 Wh/kg 176,3 Wh/kg 178,8 Wh/kg 176,3 Wh/kg Konsumi i energjisë i pia‐ nurës (EC electric hob) 175,0 Wh/kg EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat Metodat e matjes së performancës • 10.2 Kursimi i energjisë • Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 23 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 24 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 26 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................28 5. NAMIGI IN NASVETI............................................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. Po uporabi izklopite kuhališče z njegovo tipko in se ne zanašajte na tipalo za posodo. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost električnega udara.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • • Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom. Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo. Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če obstaja) ne dotika vroče naprave ali posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice. Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja.
www.aeg.com • prestavljanju na kuhalno površino jo vedno dvignite. Naprava je namenjena le kuhanju. Ni je dovoljeno uporabljati za druge namene, npr. ogrevanje prostora. 2.4 Vzdrževanje in čiščenje • • • • • Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare.
SLOVENŠČINA 27 3.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Zaklep / Varovalo za otroke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče. 3 - Stopnja kuhanja in prikazo‐ Za prikaz stopnje kuhanja in časa v minu‐ valnik programske ure tah.
www.aeg.com 3.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno. Kuhališče deluje. - Deluje funkcija STOP+GO. Deluje funkcija Samodejno segrevanje. Deluje funkcija Funkcija Power. + številka Prišlo je do okvare. / OptiHeat Control (3-stopenjski indikator akumulirane toplote) : nadal‐ jevanje kuhanja/ohranjanje toplote/akumulirana toplota. / Deluje funkcija Zaklep/Varovalo za otroke. Posoda ni prava ali je premajhna oz. na kuhališču ni posode.
SLOVENŠČINA • dveh minutah kuhališče samodejno izklopi. Ne izklopite kuhališča oziroma ne spremenite stopnje kuhanja. Po določenem času se prikaže in kuhalna plošča se izklopi. Razmerje med stopnjo kuhanja in časom, po katerem se kuhalna plošča izklopi: Stopnja kuhanja ,1-3 Kuhalna plošča se izklopi po 6 urah 4-7 5 urah 8-9 4 urah 10 - 14 1,5 ure 4.
www.aeg.com Za vklop funkcije programske ure za drugo kuhališče v paru se trikrat hitro dotaknite Funkcija ne vpliva na delovanje kuhališč. . Ko se odštevanje zaključi, se oglasi zvočni signal in utripati začne 00. Signal izklopite z dotikom polja . Preverjanje preostalega časa: Za izklop funkcije: izberite želeno kuhališče, tako da se dotaknete pa se dotaknite , nato Funkcija ne zaustavi funkcij programske ure. Za vklop funkcije: dotaknite se . Preostali čas se odšteva nazaj do 00.
SLOVENŠČINA 31 Za izklop funkcije samo za en čas kuhanja: kuhalno ploščo vklopite s Zasveti . . Za štiri sekunde se dotaknite . V 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. Kuhalno ploščo lahko uporabljate. Ko kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja vklopi. , se funkcija ponovno 4.11 OffSound Control (Izklop in vklop zvokov) Izklopite kuhalno ploščo. Za tri sekunde se dotaknite . Zaslon se vklopi in izklopi. Za tri sekunde se dotaknite . ali .
www.aeg.com Samo‐ dejna osvetli‐ tev Vretje1) Cvrenj Vklop H2 3) Hitrost ventila‐ torja 1 Hitrost ventila‐ torja 1 Način H3 Vklop Izklop Hitrost ventila‐ torja 1 Način H4 Vklop Hitrost ventila‐ torja 1 Hitrost ventila‐ torja 1 Način H5 Vklop Hitrost ventila‐ torja 1 Hitrost ventila‐ torja 2 Hitrost ventila‐ torja 2 Hitrost ventila‐ torja 3 Način Način H6 Vklop e2) 1) Kuhalna plošča zazna vretje in aktivira hitrost ventilatorja glede na samodejni način.
SLOVENŠČINA 5.1 Posoda 5.2 Zvoki med uporabo Pri indukcijskih kuhališčih močno elektromagnetno polje zelo hitro ustvari toploto v posodi. Na indukcijskih kuhališčih uporabljajte ustrezno posodo. Material posode • Ustrezen: lito železo, jeklo, emajlirano jeklo, nerjavno jeklo, večplastno dno (označeno kot ustrezno s strani proizvajalca). • Neustrezen: aluminij, baker, medenina, steklo, keramika, porcelan.
www.aeg.com Stopnja ku‐ hanja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 3-5 Počasno kuhanje riža in mleč‐ nih jedi, pogrevanje pripravlje‐ nih jedi. 25 - 50 Vode dodajte najmanj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne jedi med kuhanjem mešajte. 5-7 Kuhanje zelenjave, rib in mesa 20 - 45 na pari. Dodajte nekaj žlic tekočine. 7-9 Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 g krompirja. 7-9 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in juh. 60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin.
SLOVENŠČINA Kuhinjske nape s funkcijo Hob²Hood 35 Da bi našli celotno serijo kuhinjskih nap, ki delujejo s to funkcijo, si oglejte naše spletno mesto za potrošnika. Kuhinjske nape AEG, ki delujejo s to funkcijo, morajo imeti simbol . 6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 6.1 Splošne informacije • • • • • Ploščo očistite po vsaki uporabi. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom. Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega senzorskega polja. Deluje funkcija STOP+GO. Oglejte si poglavje »Vsakod‐ nevna uporaba«. Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži. Očistite upravljalno ploščo. Zasliši se zvočni signal in Prekrili ste eno ali več sen‐ kuhalna plošča se izklopi. zorskih polj. Ko je kuhalna plošča izklopl‐ jena, se oglasi zvočni signal. Kuhalna plošča se izklopi.
SLOVENŠČINA Težava Prikažeta se in številka. 37 Možen vzrok Rešitev Premer dna posode je pre‐ majhen za kuhališče. Uporabite posodo ustrezne velikosti. Oglejte si poglavje »Teh‐ nične informacije«. Posoda ne prekriva križca/ kvadrata. Povsem prekrijte križec/ kvadrat. Prišlo je do napake na ku‐ halni plošči. Kuhalno ploščo za nekaj ča‐ sa izključite iz električnega omrežja. Odklopite varoval‐ ko električnega omrežja v vašem domu. Znova jo pri‐ klopite.
www.aeg.com 8.2 Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. • Za zamenjavo poškodovanega priključnega kabla uporabite naslednjo vrsto priključnega kabla (ali za višjo temperaturo): H05BB-F T min 90°C. Obrnite se na krajevni servisni center. 8.3 Priključni kabel • Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. 8.4 Montaža min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min.
SLOVENŠČINA 39 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 680 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), dvomilimetrska reža za pretok zraka spredaj in zaščitno dno pod kuhalno ploščo nista potrebna. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico.
www.aeg.com 9. TEHNIČNE INFORMACIJE 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model HK764400FB Tip 58 GDD D4 AU Indukcija 7.4 kW Serijska št. ................. AEG Številka izdelka 949 595 032 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 7.4 kW 9.2 Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč Funkcija Power Funkcija Power Premer posode (najvišja [W] najdaljše tra‐ [mm] stopnja kuhan‐ janje [min.
SLOVENŠČINA Poraba energije na kuha‐ lišče (EC electric cooking) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 168,6 Wh / kg 176,3 Wh / kg 178,8 Wh / kg 176,3 Wh / kg Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 175,0 Wh / kg EN 60350-2 - Gospodinjski aparati za kuhanje z elektriko - 2. del: Kuhalne plošče - Postopki za merjenje učinkovitosti delovanja • • • 10.2 Varčevanje z energijo • Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete z energijo, če upoštevate spodnje namige.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 43
867327229-A-472015 www.aeg.
