SQ MK Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 23 HK764400FB
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. INFORMACION SIGURIE.................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................9 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................
SHQIP 1. 3 INFORMACION SIGURIE Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP 5 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe kepuce te mbyllura.
www.aeg.com • nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë. Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje izoluese, e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja izoluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. • • • 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë.
SHQIP 2.5 Eliminimi i pajisjes • PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose mbytjeje. • • Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. 2.6 Shërbimi • Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.
www.aeg.com Fusha e sen‐ sorit Funksioni Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën. 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigu‐ Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrol‐ risë për fëmijët lit. Treguesi i cilësimit të gati‐ mit dhe kohëmatësit Për të treguar cilësimin e nxehtësisë dhe kohën në minuta. - Për të vendosur funksionin e kohëmatësit. - Për të shtuar ose pakësuar kohën. 6 CountUp Timer Për të treguar se funksioni funksionon.
SHQIP Ekrani 9 Përshkrimi Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë. Fikja automatike funksionon. 3.4 OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza) PARALAJMËRIM! Zonat e gatimit me induksion lëshojnë nxehtësinë e nevojshme për procesin e gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës. Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e enës. / / Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Treguesi tregon nivelin e nxehtësisë së mbetur. 4.
www.aeg.com Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". Për të aktivizuar funksionin për një . zonë gatimi: prekni ndizet. Për të çaktivizuar funksionin: ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. 4.7 Kohëmatësi 4.4 Përdorimi i zonave të gatimit Vendosni enët e gatimit në kryqin/ katrorin i cili është në sipërfaqen që ju gatuani. Mbulojeni kryqin / katrorin plotësisht. Zonat e gatimit me induksion u përshtaten përmasave të bazamentit të enëve.
SHQIP CountUp Timer (Kohëmatësi me numërim rritës) Mund ta përdorni këtë funksion për të monitoruar kohëzgjatjen e punës së një zone gatimi. Për të aktivizuar funksionin: për zonën e parë të një çifti prekni dy herë shpejt. Funksioni nis automatikisht kur ndizet 4 Për të parë kohën e punës së zonës së gatimit: prekni . Ekrani tregon kohën, në fillim në sekonda dhe më pas në minuta. Për të çaktivizuar funksionin: zgjidhni zonën e dëshiruar duke prekur më pas prekni . Simboli dhe fiket.
www.aeg.com 4.11 OffSound Control (Aktivizimi dhe çaktivizimi i tingujve) Çaktivizoni pianurën. Prekni për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni për 3 sekonda. Ndizet ose . të kohëmatësit për të zgjedhur Prekni një nga më poshtë: • - tingujt çaktivizohen 4.13 Hob²Hood Është një funksion i përparuar automatik i cili lidh pianurën me një aspirator të veçantë. Si pianura ashtu edhe aspiratori kanë një komunikues me rreze infra të kuqe.
SHQIP Drita au‐ Zierja1) tomatike Skuqja2) Modalite‐ Aktiv ti H4 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 1 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 1 Modalite‐ Aktiv ti H5 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 1 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 2 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 2 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 3 Modalite‐ Aktiv ti H6 1) Pianura e dikton procesin e zierjes dhe e aktivi‐ zon shpejtësinë e ventilatorit në përputhje me mo‐ dalitetin automatik.
www.aeg.com Përdorini zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme. Materialet e enëve të gatimit • i përshtatshëm: hekur i derdhur, çelik, çelik i smaltuar, inoks, me fund me shumë shtresa (e cilësuar si e përshtatshme nga prodhuesi). • i papërshtatshëm: alumini, bakri, tunxhi, qelqi, qeramika, porcelani. Ena është e përshtatshme për një pianurë me induksion nëse: • • uji zien shumë shpejt në një zonë të vendosur në cilësimin më të lartë të nxehtësisë.
SHQIP Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha (minu‐ ta) Këshilla 1-3 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjekura. 10 - 40 Gatuani me kapakun tw ven‐ dosur mbi enwn e gatimit. 3-5 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqi‐ mesh të gatshme. 25 - 50 Shtoni të paktën dy herë aq lëng sa orizi, trazojini gatesat me qumësht gjatë gatimit. 5-7 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. 20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng. 7-9 Gatim i patateve me avull.
www.aeg.com Mund të ndodhë që sinjali të bllokohet nga pajisje të tjera të komanduara nga distanca. Për ta shmangur këtë, mos i përdorni njëkohësisht telekomandën e pajisjes dhe pianurën. Për të gjetur të gjitha llojet e aspiratorëve të sobës që funksionojnë me këtë funksion, drejtojuni faqes sonë të internetit për klientët. Aspiratorët e sobës AEG që punojnë me këtë funksion duhet të kenë simbolin . Aspiratorët e sobës me funksionin Hob²Hood 6.
SHQIP Problemi 17 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mos‐ funksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdi‐ misht, kontaktoni një elektri‐ cist të kualifikuar. Aktivizojeni pianurën sërish dhe caktojeni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 10 sekonda. Keni prekur njëkohësisht 2 ose më shumë fusha me sensor. Prekni vetëm një fushë me sensor. STOP+GO funksionon. Drejtojuni kapitullit "Përdori‐ mi i përditshëm".
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Nuk tingëllon asnjë sinjal kur Sinjalet janë të çaktivizuara. prekni fushat me sensor të panelit. Zgjidhja Aktivizoni sinjalet. Drejtojuni kapitullit "Përdori‐ mi i përditshëm". Ndizet . Fikja automatike është ak‐ tive. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish. Ndizet . Është aktiv funksioni i sigu‐ risë për fëmijët ose bllokimi. Drejtojuni kapitullit "Përdori‐ mi i përditshëm". Ndizet . Nuk ka enë mbi zonën e ga‐ timit.
SHQIP 7.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes 19 prej qelqi) dhe mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë.
www.aeg.com min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 680 mm min. 12 mm min.
SHQIP 8.5 Kutia mbrojtëse 21 Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HK764400FB Lloji 60 GDD D4 AU Induksioni 7.4 kW Nr. i serisë .
www.aeg.com 10. EFIKASITETI ENERGJETIK 10.
МАКЕДОНСКИ 23 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 24 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 26 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 28 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................30 5. ПОМОШ И СОВЕТИ....................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • 25 дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе.
www.aeg.com несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок.
МАКЕДОНСКИ • • • • • што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
www.aeg.com • • • • Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. • 2.
МАКЕДОНСКИ 29 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. Поставка за јачина и приказ на тајмер За прикажување на поставката за јачина и времето во минути.
www.aeg.com Сензо рско поле 11 Функција Коментар STOP+GO За вклучување и исклучување на функцијата. 3.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена. - Функцијата STOP+GO работи. Функцијата Автоматско загревање работи. Енергетска функција е во функција . + број Има дефект. / OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори): уште се готви / подгревање / преостаната топлина.
МАКЕДОНСКИ 4.1 Вклучување и исклучување 4.3 Поставување на јачината на топлината Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење. За поставување или менување на јачината на топлината: 4.
www.aeg.com За исклучување на функцијата: променете ја јачината на топлината. 4.6 Енергетска функција Функцијата обезбедува поголема моќ за индукциските рингли. Функцијата може да биде активирана за индуктивната рингла само за одредено време. После тој период индуктивната рингла автоматски се враќа на најголемата јачина. Видете го поглавјето „Технички информации“. За да ја активирате функцијата за ринглата: допрете . Се вклучува . За исклучување на функцијата: променете ја јачината на топлината. 4.
МАКЕДОНСКИ Оваа функција не влијае врз работата на ринглите. 4.8 STOP+GO Кога функцијата работи, не можете да ја смените поставката за јачината. Функцијата не ја запира функцијата на тајмерот. За вклучување на функцијата: допрете . Се пали . За исклучување на функцијата: допрете го . Се пали претходната поставка за јачина. 4.9 Заклучување Можете да ја заклучите контролната табла додека работи ринглата. Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината.
www.aeg.com • • • • • Секоја фаза има максимално електрично напојување од 3700 W. Функцијата ја распределува моќноста помеѓу ринглите поврзани со истата фаза. Функцијата се активира кога целосното електирично напојување на ринглите поврзано со една фаза надминува 3700 W. Функцијата ја намалува моќноста на другите рингли поврзани со истата фаза. Екранот за поставката за јачина за намалените рингли се менува меѓу двете нивоа. 4.
МАКЕДОНСКИ Режим H6 Автома тско светло Вриењ Пржењ е1) е2) Вклучен о Брзина на вентила тор 2 Брзина на вентила тор 3 1) Плочата за готвење го детектира процесот на вриење и ја активира брзината на вентилаторот според автоматскиот режим. 2) Плочата за готвење го детектира процесот 35 Рачно работење со брзината на вентилаторот Исто така можете да работите и рачно со функцијата. Не го допирајте кога е активна плочата за готвење.
www.aeg.com 5. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Садови за готвење Кај индукциските рингли се создава силно електромагнетно поле кое создава топлина во садот многу брзо. Користете ги индукциските рингли со соодветни садови за готвење. Материјал за садови за готвење • правилно: лиено железо, емајлиран челик, не’рѓосувачки челик, дно направено од повеќе слоеви (со правилна ознака од производителот).
МАКЕДОНСКИ Поставувањ Употребувајте за: е температура 37 Време (мин.) Совети Одржување на топлината на зготвената храна. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење. 1-3 Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. 1-3 Зацврстување: ровки омлети, 10 - 40 пржени јајца. Гответе покриено со капак. 3-5 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења.
www.aeg.com Поклопци за шпорет со Hob²Hood функција За да ги видија целата програма на поклопци за шпорети кои работат со оваа функција одете на веб страната за корисници. Поклопците за шпорети AEG кои работат со оваа функција мора да имаат симбол . Можно е да се случи други апарати контролирани од далечина да го блокираат сигналот. За да се спрече тоа не работете со далечинското на апаратот и плочата за готвење истовремено. 6.
МАКЕДОНСКИ 39 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали површината за готвење е правилно поврзана со електрично напојување. Видете го дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Не се пали показното светло за преостаната топлина. Ринглата не е жешка затоа Ако ринглата работела што работела само кратко доволно долго за да е време. жешка, јавете се во овластениот сервис. Не работи функцијата Hob²Hood. Сте ја покриле контролната табла. Тргнете го предметот од контролната табла. Функцијата за автоматско загревање не работи. Ринглата е жешка. Оставете ринглата да се излади доволно. Поставена е највисока температура.
МАКЕДОНСКИ Проблем и се прикажува број. Можна причина 41 Решение Има грешка на површината Исклучете ја површината за готвење. за готвење некое време од струја. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно. Ако повторно се запали , обратете се во Овластениот сервисен центар. се вклучува. Настанала грешка во плочата за готвење бидејќи садот за готвење изврел. Автоматското исклучување и заштитата од прегревање на ринглите работат. 7.
www.aeg.com 8.1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. Сериски број (S.N.) ............ 8.2 Вградени плочи за готвење Користете ги плочите за готвење што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. 8.
МАКЕДОНСКИ 43 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 680 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HK764400FB Тип 60 GDD D4 AU Индукција 7.4 kW Сериски бр. .......... AEG PNC (Број на производ) 949 595 032 03 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Германија 7.4 kW 9.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на енергија по рингла (EC electric cooking) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 168,6 Wh / kg 176,3 Wh / kg 178,8 Wh / kg 176,3 Wh / kg Потрошувачка на енергија на површината за готвење (EC electric hob) 175,0 Wh / kg EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформанс 10.2 Штедење на енергија Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 47
867331196-A-202016 www.aeg.
