SR SL Упутство за употребу Плоча за кување Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 24 HK764400FB
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ....................................................................3 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА.............................................................................5 3. ОПИС ПРОИЗВОДА..........................................................................................7 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 9 5. КОРИСНИ САВЕТИ..............................................................
СРПСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно.
СРПСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталација УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да монтира овај уређај. • • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
www.aeg.com • • • • • Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице.
СРПСКИ • алуминијума или са оштећеним доњим површинама могу да направе огреботине на стаклу/ стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. Овај уређај је намењен само за кување. Немојте га користити у друге сврхе, на пример за загревање просторије. • • • • 2.5 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. • 2.4 Нега и чишћење • абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете.
www.aeg.com 3.2 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сен‐ зор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за кување. 2 Контролна брава / Блока‐ Служи за закључавање/откључавање ко‐ да за безбедност деце мандне табле. Дисплеј за подешавање топлоте и тајмера Служи за приказ подешавања топлоте и времена у минутима.
СРПСКИ 9 3.3 Дисплеји степена топлоте Приказ Опис Зона за кување је деактивирана. Зона за кување је активна. - Функција STOP+GO ради. Функција Функција за аутоматско загревање ради. Функција напајања ради. + цифра Постоји квар. / OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте): на‐ ставак кувања/одржавање топлоте/преостала топлота. / Контролна брава /Блокада за безбедност деце функција је актив‐ на. Неисправно или премало посуђе за кување или на зони за кува‐ ње нема посуђа за кување.
www.aeg.com • • • Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира. Уклоните предмет или очистите командну таблу. Ако плоча за кување постане претопла (на пример, када из шерпе испари сва течност). Пустите да се зона за кување охлади пре него што поново користите плочу за кување. Ако користите погрешно посуђе. Симбол се укључује и зона за кување се аутоматски деактивира после два минута.
СРПСКИ овог времена, индукциона зона за кување се аутоматски враћа на највиши степен топлоте. Преостало време одбројава уназад до 00. Симбол Погледајте одељак „Техничке информације“. Да бисте активирали функцију за . зону за кување: додирните пали. се Да бисте деактивирали функцију: промените степен топлоте. Тајмер за одбројавање времена Користите ову функцију да бисте подесили колико дуго зона за кување треба да ради током појединачног кувања.
www.aeg.com Функција не зауставља функцију тајмера. топлоту. Можете да користите плочу за кување. Када деактивирате плочу Да бисте активирали функцију: за кување са додирните 4.11 OffSound Control (Деактивирање и активирање звучних сигнала) . се укључује. Да бисте деактивирали функцију: додирните . Претходно подешени степен топлоте се укључује. 4.9 Контролна брава Деактивирајте плочу за кување. Можете да закључате командну таблу док зоне за кување раде.
СРПСКИ 4.13 Hob²Hood Ово је напредна аутоматска функција која повезује плочу за кување са одређеним аспиратором. И плоча за кување и аспиратор имају комуникатор са инфрацрвеним сигналом. Брзина вентилатора се дефинише аутоматски на основу подешавања режима и температуре најтоплијег посуђа на плочи за кување. Вентилатор можете користити са плоче за кување ручно. Код већине аспиратора је даљински систем подразумевано деактивиран. Активирајте га пре него што користите ову функцију.
www.aeg.com Када завршите са кувањем и деактивирате плочу за кување, вентилатор у аспиратору наставља да ради одређено време. Након тог времена, систем деактивира вентилатор аутоматски и спречава случајно активирање у наредних 30 секунди. Ручно подешавање брзине вентилатора Ову функцију може да да користите и ручно. Да бисте то урадили, додирните када је плоча за кување активна.
СРПСКИ • буку налик пуцкетању: посуђе за кување је направљено од различитих материјала (сендвич систем израде). • звук налик звиждуку: користите зону за кување са високим нивоом снаге а посуђе за кување је направљено од различитих материјала (сендвич систем израде). • брујање: користите висок ниво снаге. • шкљоцање: долази до електричног прекидања. • шиштање, зујање: ради вентилатор. Ови звуци су нормални и не указују на било какав квар плоче за кување.
www.aeg.com Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте Време (мин.) Савети 12 - 13 Пржење ренданог кромпира, каре одрезака, одрезака на јакој ватри. 5 - 15 Окрените када истекне поло‐ вина времена. 14 Довођење воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса (гу‐ лаш, месо у лонцу), пржење кромпирића у дубоком уљу. Довођење велике количине воде до кључања. Функција за напајање је активирана. 5.
СРПСКИ 17 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Опште информације • • • • • Очистите плочу за кување након сваке употребе. Увек користите посуђе за кување са чистом доњом површином. Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. Користите посебан стругач за стаклену површину. 6.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење Истовремено сте додирну‐ ли два или више сензор‐ ских поља. Додирните само један сен‐ зор. Функција STOP+GO ради. Погледајте одељак „Свако‐ дневна употреба“. На командној табли посто‐ је мрље од воде или ма‐ сти. Обришите командну таблу. Оглашава се звучни сиг‐ нал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сиг‐ нал када је плоча за кува‐ ње искључена. Ставили сте неки предмет Уклоните предмет са сен‐ преко једног или више сен‐ зорских поља.
СРПСКИ Проблем се пали. 19 Могући разлог Решење Нисте ставили посуђе за кување на зону. Ставите посуђе за кување на зону. Погрешно посуђе за кува‐ ње. Користите одговарајућe посуђе за кување. Погледајте одељак „Напо‐ мене и савети”. Пречник дна посуђа за ку‐ Користите посуде одгова‐ вање је сувише мали за зо‐ рајућих димензија. ну. Погледајте одељак „Тех‐ ничке информације“. Посуђе за кување не пре‐ крива крстић/квадрат. Укључује се се број. и приказује Дошло је до грешке у плочи за кување.
www.aeg.com гаранције налазе се на гарантном листу. 8. ИНСТАЛАЦИЈА одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.3 Кабл за повезивање 8.1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Серијски број .................... 8.
СРПСКИ min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 680 mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HK764400FB Тип 60 GDD D4 AU Индукција 7.4 kW Сер.бр.
СРПСКИ 23 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 25 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 26 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 29 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................31 5. NAMIGI IN NASVETI............................................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati. OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
SLOVENŠČINA • • naprave in zgornjim predalom dovolj velik za kroženje zraka. Spodnji del naprave se lahko segreje. Pod napravo namestite nevnetljivo ločevalno ploščo za preprečitev dostopa do spodnjega dela. Med delovno površino in sprednjim delom spodnje enote pustite dva milimetra prostora za zračenje. Garancija ne velja za poškodbe, do katerih je prišlo zaradi nezadostnega prostora za zračenje. 2.2 Priključitev na električno omrežje OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara.
www.aeg.com • Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne. OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara in eksplozije. • • • • Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, ko kuhate z njimi. Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko povzročijo nepričakovan vžig. Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih temperaturah od prvič uporabljenih olj.
SLOVENŠČINA 29 3. OPIS IZDELKA 3.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 1 1 Indukcijsko kuhališče 2 Upravljalna plošča 2 2 1 1 3.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Zaklep / Varovalo za otro‐ ke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plo‐ šče.
www.aeg.com Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba - Za podaljšanje ali skrajšanje časa. 6 CountUp Timer Za prikaz delovanja funkcije. 7 Programska ura / Odšte‐ valna ura Za prikaz delovanja funkcije. 8 Funkcija Power Za vklop in izklop funkcije. Upravljalna vrstica Za nastavitev stopnje kuhanja. 10 Hob²Hood Za vklop in izklop ročnega načina funkcije. 11 STOP+GO Za vklop in izklop funkcije. / 5 9 - 3.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno.
SLOVENŠČINA 3.4 OptiHeat Control (3stopenjski indikator akumulirane toplote) 31 Indukcijsko kuhališče ustvarja toploto, ki je potrebna za kuhanje, neposredno v dnu posode. Steklokeramična plošča se segreje zaradi toplote v posodi. OPOZORILO! / / Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Indikator kaže raven akumulirane toplote. 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.1 Vklop in izklop Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite . 4.
www.aeg.com 4.5 Samodejno segrevanje To funkcijo vklopite, če želite doseči želeno stopnjo kuhanja v krajšem času. Ko je kuhališče vklopljeno, na začetku deluje pri najvišji stopnji kuhanja, nato pa nadaljuje pri želeni nastavitvi. Za vklop funkcije mora biti kuhališče hladno. Za vklop funkcije za kuhališče: dotaknite se (zasveti ). Takoj se dotaknite želene stopnje kuhanja. Po treh sekundah zasveti . določenega kuhališča. Nato z dotikom ali nastavite čas (00 - 99 minut).
SLOVENŠČINA Ko se odštevanje zaključi, se oglasi zvočni signal in utripati začne 00. Signal izklopite z dotikom polja . . kuhanja: kuhalno ploščo vklopite s Zasveti 4.8 STOP+GO Ta funkcija nastavi vsa vklopljena kuhališča na najnižjo stopnjo kuhanja. Ko je funkcija vklopljena, ne morete spremeniti stopnje kuhanja. Funkcija ne zaustavi funkcij programske ure. Zasveti . Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja Za izklop funkcije samo za en čas Funkcija ne vpliva na delovanje kuhališč.
www.aeg.com Samo‐ dejna osvetli‐ tev Vretje1) Vklop H2 3) Hitrost Hitrost ventilato‐ ventilato‐ rja 1 rja 1 Način H3 Vklop Izklop Način H4 Vklop Hitrost Hitrost ventilato‐ ventilato‐ rja 1 rja 1 Način H5 Vklop Hitrost Hitrost ventilato‐ ventilato‐ rja 1 rja 2 Način H6 Vklop Hitrost Hitrost ventilato‐ ventilato‐ rja 2 rja 3 Način 4.13 Hob²Hood Je izpopolnjena samodejna funkcija, ki poveže kuhalno ploščo s posebno kuhinjsko napo.
SLOVENŠČINA Ko končate s kuhanjem in izklopite kuhalno ploščo, lahko ventilator nape še nekaj časa deluje. Po tem sistem samodejno izklopi ventilator in za naslednjih 30 sekund prepreči nenameren vklop ventilatorja. Ročno nastavljanje hitrosti ventilatorja Funkcijo lahko nastavljate tudi ročno. Za to se dotaknite , ko kuhalna plošča deluje. Na ta način izklopite samodejno delovanje funkcije in lahko ročno spremenite hitrost ventilatorja.
www.aeg.com Ti zvoki so običajni in ne predstavljajo napake na kuhalni plošči. 5.3 Öko Timer (Eko časovnik) Za varčevanje z energijo se grelnik kuhališča izklopi prej, kot se oglasi programska ura. Razlika v času delovanja je odvisna od ravni stopnje kuhanja in trajanja kuhanja. stopnjo kuhanja, ta ni sorazmerna s povečanjem porabe energije kuhališča. To pomeni, da kuhališče s srednjo stopnjo kuhanja porabi manj kot polovico celotne energije. Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo. 5.
SLOVENŠČINA 5.5 Namigi in nasveti za funkcijo Hob²Hood Lahko se zgodi, da druge naprave, ki jih upravljate z daljinskim upravljalnikom, ovirajo signal. Če želite to preprečiti, ne upravljajte z daljinskim upravljalnikom naprave in kuhalno ploščo hkrati. Ko kuhalno ploščo uporabljate s funkcijo: • • • • Ploščo kuhinjske nape zaščitite pred neposredno sončno svetlobo. Ne usmerjajte halogenske svetlobe v ploščo kuhinjske nape. Ne pokrivajte kuhalne plošče.
www.aeg.com 7. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priključe‐ Preverite, ali je kuhalna ploš‐ na na napajanje ali je priklju‐ ča pravilno priključena na čena nepravilno. napajanje. Oglejte si vezalno shemo. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja.
SLOVENŠČINA Težava 39 Možen vzrok Rešitev Nastavljena je najvišja stop‐ nja kuhanja. Najvišja stopnja kuhanja ima enako moč kot funkcija. Stopnja kuhanja se med Deluje funkcija upravljanja dvema stopnjama spreminja. moči. Oglejte si poglavje »Vsakod‐ nevna uporaba«. Senzorska polja so vroča. Posoda je prevelika oz. ste Večjo posodo postavite na jo postavili preblizu upravljal‐ zadnje kuhališče, če je mož‐ nih polj. no. Ob dotiku senzorskih polj na plošči ni zvoka. Zvočni signali so izklopljeni.
www.aeg.com Težava zasveti. Možen vzrok Rešitev Prišlo je do napake na ku‐ halni plošči, ker je iz posode povrela vsa tekočina. Vklop‐ ljeni sta funkcija samodejne‐ ga izklopa in zaščita pred pregrevanjem kuhališč. Izklopite kuhalno ploščo. Od‐ stranite vročo posodo. Po približno 30 sekundah po‐ novno vklopite kuhališče. Če je bila težava v posodi, spo‐ ročilo o napaki izgine. Indi‐ kator akumulirane toplote lahko še naprej sveti. Pusti‐ te, da se posoda dovolj ohla‐ di.
SLOVENŠČINA 8.4 Montaža min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), dvomilimetrska reža za pretok zraka spredaj in zaščitno dno pod kuhalno ploščo nista potrebna. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. 9. TEHNIČNI PODATKI 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model HK764400FB Tip 60 GDD D4 AU Indukcija 7.4 kW Serijska št. .............
SLOVENŠČINA 43 9.2 Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč (najvišja stop‐ nja kuhanja) [W] Funkcija Power Funkcija Power Premer posode [W] najdaljše traja‐ [mm] nje [min.] Sprednje levo 2300 3200 10 125 - 210 Zadnje levo 2300 3200 10 125 - 210 Sprednje desno 2300 3200 10 125 - 210 Zadnje desno 2300 3200 10 125 - 210 Moč kuhališč se lahko malce razlikuje od podatkov v razpredelnici. Spreminja se z materialom in merami posode. premera od premera, navedenega v razpredelnici.
www.aeg.com • • • Pred vklopom kuhališča nanj postavite posodo. Manjše posode postavite na manjša kuhališča. Posodo postavite neposredno na sredino kuhališča. • Uporabite akumulirano toploto, da ohranite hrano toplo ali da jo stopite. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
SLOVENŠČINA 45
www.aeg.
SLOVENŠČINA 47
867331195-A-202016 www.aeg.
