MK SR Упатство за ракување Плоча за готвење Упутство за употребу Плоча за кување 2 23 HK874400FB
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 7 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................9 5. ПОМОШ И СОВЕТИ....................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
МАКЕДОНСКИ • • фиока да е доволен за циркулација на воздух Дното на апаратот може да стане жешко. Уверете се дека сте монтирале незапалива плоча за одделување под апаратот за да спречите пристап до дното. Проверете дали просторот за вентилација од 2 mm помеѓу горната работна површина и предниот дел од апаратот долу е слободен. Гаранцијата не покрива штета која е причинета од немање на адекватен простор за вентилација. • • • • 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.
www.aeg.com • • • • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не потпирајте се на детекторот за тенџериња. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање.
МАКЕДОНСКИ • • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. 7 Користете само оригинални резервни делови. 2.6 Сервисирање • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на плочата за готвење 1 1 1 2 1 Индукциска рингла 2 Контролна табла 1 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 10 11 4 5 6 9 8 7 За да ја видите контролната табла, вклучете го апаратот со . Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња.
www.aeg.com Сензо рско поле Функција - Временски показатели за За да прикажат за која рингла го ринглите поставувате времето. - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. Grill Function За вклучување и исклучување на функцијата. 6 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. 7 - За избор на рингла. - За зголемување или намалување на времето. ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење.
МАКЕДОНСКИ 3.4 OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! 9 Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за готвење. Стаклокерамиката се затоплува од топлината на садовите за готвење. / / Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателот го покажува нивото на преостанатата топлина. 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.
www.aeg.com контролната лента додека не стигнете до соодветната јачина на топлина. 4.6 Автоматско загревање Ако ја вклучите оваа функција, можете да ја добиете потребната јачина на топлина за пократок период. Оваа функција на некое време ја поставува највисоката јачина на топлина, а потоа ја намалува до точната јачина на топлина. За да ја вклучите функцијата, ринглата мора да биде ладна. За да ја вклучите функцијата за 4.
МАКЕДОНСКИ можете да ја поставите пред или по поставувањето на функцијата. Поставување на ринглата: допирајте поставете ја ринглата со За вклучување на функцијата: на тајмерот за да го допрете го поставите времето (00 - 99 минути). Кога показното светло на ринглата започнува да трепка бавно, започнува одбројувањето. За да го видите преостанатото време: поставете ја ринглата со . Показното светло на ринглата започнува да трепка побрзо. На екранот се покажува преостанатото време.
www.aeg.com За вклучување на функцијата: допрете . се пали за 4 секунди.Тајмерот останува вклучен. За исклучување на функцијата: допрете го . Се пали претходната поставка за јачина на топлината. Кога ќе ја исклучите површината за готвење, се исклучува и оваа функција. 4.11 Уред за безбедност на деца Оваа функција спречува случајно вклучување на плочата за готвење. За активирање на функцијата:вклучете ја површината за готвење со . Не поставувајте ја јачината на топлината. Допрете на 4 секунди.
МАКЕДОНСКИ 13 5. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Садови за готвење Кај индукциските рингли се создава силно електромагнетно поле кое создава топлина во садот многу брзо. Користете ги индукциските рингли со соодветни садови за готвење. Материјал за садови за готвење • правилно: лиено железо, емајлиран челик, не’рѓосувачки челик, дно направено од повеќе слоеви (со правилна ознака од производителот).
www.aeg.com Поставка на јачина Употребете за: Време (мин.) Совети Одржете ја зготвената храна топла. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење. 1-3 Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. 1-3 Зацврстување: ровки омлети, 10 - 40 пржени јајца. Гответе покриено со капак. 3-5 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења.
МАКЕДОНСКИ 6.2 Чистење на плочата за готвење • • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за готвење. Ставете го стругалото на стаклената површина под остар агол и движете го сечивото по површината. 15 Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плотната за готвење со влажна крпа и малку детергент.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога површината за готвење е исклучена. Сте ставиле нешто или едно или на повеќе сензорски полиња. Тргнете го предметот од сензорските полиња. Плотната за готвење се исклучува. Сте ставиле нешто на Тргнете го предметот од сензорското поле. сензорското поле .
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 17 Решение Пречникот на дното на Користете садови за садот за готвење е премал готвење со соодветни за ринглата. димензии. Видете го поглавјето „Технички информации“. Садот за готвење не го Целосно прекријте го покрива крстот / квадратот. крстот / квадратот. Се прикажува и број. Има грешка на површината Исклучете ја површината за готвење. за готвење од струја извесно време. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно.
www.aeg.com Проблем се вклучува. Можна причина Решение Вентилаторот е блокиран. Проверете дали некој предмет го блокира вентилаторот. Ако повторно се запали , обратете се во Овластен сервисен центар. се вклучува. Електричното поврзување не е точно направено. Грејната плоча е поврзана само со една фаза. 7.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во овластениот сервисен центар.
МАКЕДОНСКИ 8.4 Комплет min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 9.
МАКЕДОНСКИ 21 9.2 Спецификации за ринглите Рингла Номинална моќност (поставка за максимална топлина) [W] Енергетска функција [W] Енергетска функција максимално траење [мин] Дијаметар на сад за готвење [mm] Лева предна 2300 3200 10 125 - 210 Лева задна 2300 3200 10 125 - 210 Десна предна 2300 3200 10 125 - 210 Десна задна 2300 3200 10 125 - 210 Моќноста на ринглите може малку да се разликува податоците во табелата. Се менува со материјалот и димензиите на садот за готвење.
www.aeg.com • • • Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. Пред да ја вклучите ринглата, ставете го садот на неа. Ставете помали садови за готвење на помалите рингли. • • Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите. 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
СРПСКИ 23 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 24 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 25 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................28 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 30 5. КОРИСНИ САВЕТИ........................................................................
1. www.aeg.com ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 25 Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
www.aeg.com • Постарајте се да оставите слободан простор за вентилацију од 2 мм између радне површине и предње стране доњег кухињског елемента. Гаранција не покрива оштећења изазвана недостатком одговарајућег простора за вентилацију. • • 2.2 Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • • • • • • • • • • • • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. Уређај мора да буде уземљен.
СРПСКИ • • • • • • Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за кување. Они могу постати врели. Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање. Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. То спречава струјни удар. Корисници са пејсмејкером морају да одржавају растојање од најмање 30 цм од индукционих зона за кување када уређај ради.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Шема површине за кување 1 1 1 2 1 Индукциона зона за кување 2 Командна табла 1 3.2 Преглед командне табле 1 2 3 10 11 4 5 6 9 8 7 Да бисте видели командну таблу активирајте уређај користећи . Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сензо рско поље Функција Коментар STOP+GO Служи за активирање и деактивирање функције.
СРПСКИ Сензо рско поље Функција 29 Коментар 6 Контролна брава / Уређај Служи за закључавање/откључавање за безбедност деце командне табле. 7 - Служи за избор зоне за кување. - Служи за продужавање или скраћивање времена. УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО За активирање и деактивирање плоче за кување. Командна трака Служи за подешавање степена топлоте. Функција за напајање Служи за активирање и деактивирање функције. / 8 9 10 - 11 3.
www.aeg.com 3.4 OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте) УПОЗОРЕЊЕ! Индукционе зоне за кување стварају топлоту неопходну за процес кувања директно на дну посуђа за кување. Стаклокерамика се загрева топлотом посуђа за кување. / / Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. Индикатор приказује ниво преостале топлоте. 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 4.
СРПСКИ 31 4.6 Функција за аутоматско загревање Ако активирате ову функцију можете постићи неопходан степен топлоте у краћем времену. Функција подешава највиши степен топлоте на неко време а затим спушта температуру до потребне вредности. Да бисте активирали функцију зона за кување мора бити хладна. 4.4 Коришћење зона за кување Ставите посуђе за кување на крстић/ квадрат који се налази на површини на којој се кува. Прекријте посудом крстић/квадрат у целости.
www.aeg.com да подесите степен топлоте пре или након што подесите функцију. Да бисте видели колико дуго ће зонаи за кување да ради: подесите Да бисте подесили зону за кување. зону за кување помоћу . Индикатор зоне за кување почиње да трепери брзо. Дисплеј показује колико дуго зона ради. додирните више пута док се не укључи индикатор потребне зоне за кување. Да бисте активирали функцију: тајмера да бисте додирните поставили време (00 - 99 минута).
СРПСКИ Да бисте активирали функцију: Додирните додирните . се укључује за четири секунде. Тајмер остаје укључен. • додирните . Претходно постављени степен топлоте се укључује. Када деактивирате плочу за кување, такође деактивирате и ову функцију. Када је ова функција подешена на , звучне сигнале можете да чујете само када: • • • Ова функција спречава случајно коришћење плоче за кување. • Да бисте активирали функцију: активирајте плочу за кување са подешавајте степен топлоте. . Не се појављује.
www.aeg.com 5. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Посуђе за кување Код индукционих зона за кување јако електромагнетно поље веома брзо развија топлоту у посуђу за кување. Користите индукционе зоне за кување са исправним посуђем за кување. Материјал посуђа за кување • исправно: ливено гвожђе, челик, емајлирани челик, нерђајући челик, посуђе са вишеслојним дном (са исправном ознаком произвођача). • неисправно: алуминијум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
СРПСКИ Подешaвање Користите за: степена топлоте Време (мин.) 35 Савети Одржавање топлоте спремљене хране. по Ставите поклопац на посуду потреби за кување. 1-3 Сос холандез, топљење: путер, чоколада, желатин. 5 - 25 Повремено промешајте. 1-3 Згушњавање: пенасти омлети, печена јаја. 10 - 40 Кувајте са поклопцем на посуди за кување. 3-5 Крчкање јела са пиринчем и млеком, подгревање готових јела.
www.aeg.com 6.2 Чишћење плоче • • Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране са шећером. У супротном, прљавштина ће оштетити плочу за кување. Поставите посебан стругач на стаклену површину под оштрим углом и померајте оштрицу по површини. Уклоните након што се плоча за кување довољно охлади: светле кругове од каменца и воде, испрскале масноће и промену боје у виду светлуцања метала. Очистите плочу за кување влажном крпом и са мало детерџента.
СРПСКИ 37 Проблем Могући разлог Решење Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сигнал када је плоча за кување деактивирана. Ставили сте нешто преко једног или више сензорских поља. Уклоните предмет са сензорског поља. Плоча за кување се деактивира. Ставили сте нешто на Уклоните предмет са сензорског поља. Индикатор преостале топлоте се не укључује. Зона није загрејана јер је коришћена на кратко.
www.aeg.com Проблем Пали се број. и приказује се Могући разлог Решење Пречник дна посуђа за кување није довољно велики за зону. Користите посуђе за кување одговарајућих димензија. Погледајте одељак „Техничке информације“. Посуђе за кување не прекрива крстић/квадрат. Прекријте крстић/квадрат у потпуности. Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључите плочу за кување из струје на одређено време. Искључите осигурач из струје. Поново га укључите.
СРПСКИ Проблем се пали. Могући разлог Решење Прикључивање струје није правилно. Плоча за кување је повезана само на једну фазу. Обратите се квалификованом електричару да провери инсталацију. Погледајте дијаграм повезивања. 7.2 Ако не можете да нађете решење... Уколико не можете сами да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или овлашћеном сервисном центру. Дајте податке са плочице са техничким карактеристикама.
www.aeg.com 8.4 Постављање min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
СРПСКИ 41 min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 9.
www.aeg.com 9.2 Спецификација зона за кување Зона за кување Номинална снага (максимална топлота) [W] Функција за напајање [W] Функција за напајање максимално трајање [мин] Пречник посуђа за кување [мм] Предња лево 2300 3200 10 125 - 210 Задња лево 2300 3200 10 125 - 210 Предња десно 2300 3200 10 125 - 210 Задња десно 2300 3200 10 125 - 210 Јачина зона за кување може се мало разликовати од података у табели. Мења се у зависности од материјала и димензија посуђа за кување.
СРПСКИ • • • Уколико је могуће, увек поклопите посуђе за кување. Ставите посуђе на зону за кување пре него што је активирате. Мање посуђе ставите на мање зоне за кување. • • Ставите посуђе за кување директно на средину зоне за кување. Искористите преосталу топлоту да подгрејете или отопите храну. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
867312201-A-462014 www.aeg.
