HK874400IB NO SV USER MANUAL Bruksanvisning Platetopp Bruksanvisning Inbyggnadshäll 2 21
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON...................................................................................3 2. SIKKERHETSANVISNINGER.....................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 7 4. DAGLIG BRUK........................................................................................................... 9 5. RÅD OG TIPS...............
NORSK 1. 3 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Du må ALDRI prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et lokk eller et brannteppe. FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig. ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme.
NORSK • Produktets bunn kan bli varm. Sørg for at du monterer et ikke-brennbart separasjonspanel under produktet, for å forhindre tilgang til bunnen. • Sørg for at ventilasjonsavstanden på 2 mm mellom arbeidsplaten og fronten på den nedre enheten er fri. Garantien dekker ikke skader forårsaket av mangel på tilstrekkelig ventilasjonsplass. 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker.
www.aeg.com ADVARSEL! Risiko for brann og eksplosjon • Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbereding av mat. • Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse. • Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang.
NORSK 7 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.1 Oversikt over platetoppen 1 1 1 2 1 Induksjonskokesone 2 Betjeningspanel 1 3.2 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 10 11 5 4 9 8 7 For å se betjeningspanelet, aktiver produktet med . Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk. SenFunksjon sorfelt Beskrivelse STOP+GO Aktiverer og deaktiverer funksjonen. – Effekttrinndisplay For å vise effekttrinnet.
www.aeg.com SenFunksjon sorfelt / 8 9 10 – 11 Beskrivelse – Øke eller redusere tiden. PÅ / AV Slå koketoppen av og på. Betjeningslinje Stille inn en varmeinnstilling. Effektfunksjon Aktiverer og deaktiverer funksjonen. 3.3 Effekttrinndisplayer Display Beskrivelse Kokesonen er slått av. Kokesonen er i bruk. - STOP+GO-funksjonen er aktivert. Automatisk oppvarming-funksjonen er aktivert. Effektfunksjon er aktivert. + tall Det har oppstått en feil.
NORSK 9 4. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 4.1 Slå på og av Berør i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere komfyrtoppen. Betjeningspanelet kommer på når du aktiverer komfyrtoppen, og det slår ser av når du deaktiverer komfyrtoppen. Når komfyrtoppen er deaktivert, kan du bare sensorfeltet . se Effekttrinn koketoppen deaktiveres etter 8–9 4 timer 10 – 14 1,5 timer 4.
www.aeg.com Aktivere funksjonen: berør . For å angi eller endre effekttrinnet, berør en av de høyre kontrollsensorene. Deaktivere funksjonen: berør . Kokesonene opererer uavhengig. 4.6 Automatisk oppvarming Aktiverer denne funksjonen for å få et ønsket effekttrinn i en kortere tid. Når den er på, fungerer sonen på høyeste innstilling i starten, så fortsetter den på ønsket varme videre. For å aktivere funksjonen må kokesonen være kald. Aktivere funksjonen for en kokesone: ( tennes).
NORSK For å aktivere funksjonen, berør For å deaktivere funksjonen: aktiver . Berør eller på tidsuret for å stille inn tiden. Når tiden er omme, høres et lydsignal og 00 blinker. For å stoppe lyden: berør Funksjonen har ingen effekt på bruken av kokesonene. Funksjonen deaktiverer ikke tidsurfunksjonen. . Berør • i 3 sekunder. eller tennes. – lydene er avslått • – lydene er på For å bekrefte valget, vent til komfyrtoppen slår seg av automatisk. 4.
www.aeg.com 5. RÅD OG TIPS ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 5.1 Kokekar På induksjonskokesoner lager et sterkt elektromagnetisk felt raskt varme i kokekaret. Bruk egnede kokekar på induksjonskokesonene. Materiale i kokekar • riktig: støpejern, stål, emaljert stål, rustfritt stål, bunn med flere lag (med riktig merke fra produsenten). • ikke riktig: aluminium, kobber, messing, glass, keramikk, porselen.
NORSK Varmeinnstilling 13 Brukes til: Tid (min) Tips Holde ferdig tilberedt mat varm. etter behov Sett et lokk på kokekaret. 1-3 Hollandaise-saus, smelte: smør, sjokolade og gelatin. 5 - 25 Bland innimellom. 1-3 Størkning: luftige omeletter, eggestand. 10 - 40 Tilberedes med lokk. 3-5 Svelling av ris og melkeretter, varming av ferdigretter. 25 - 50 Tilsett minst dobbelt så mye væske som ris, rør om melkeretter når halve tilberedningstiden har gått. 5-7 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt.
www.aeg.com rengjøringsmiddel som ikke sliper. Tørk koketoppen med en myk klut etter rengjøring. • Fjerne skinnende metallisk misfarging: bruk en oppløsning av vann og edikk og rengjør glassflaten med en fuktig klut. 7. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.1 Hva må gjøres, hvis ... Problem Mulig årsak Du kan ikke aktivere eller betjene komfyrtoppen. Komfyrtoppen er ikke koblet Kontroller om komfyrtoppen til en strømforsyning eller er er riktig koblet til strømforsykoblet feil.
NORSK 15 Problem Mulig årsak Løsning Den automatiske oppvarmingsfunksjonen fungerer ikke. Sonen er varm. La sonen bli tilstrekkelig kald. Det er valgt høyeste effekttrinn. Det høyeste effekttrinnet har samme effekt som funksjonen. Effekttrinnet endres mellom to trinn. Effektstyring brukes. Se etter i kapittelet "Daglig bruk". Sensorfeltene blir varme. Kokekaret er for stort eller du har plassert det for nær betjeningspanelet. Sett store kokekar på de bakre sonene om mulig.
www.aeg.com Problem Mulig årsak Løsning lyser. Det er en feil på komfyrtoppen, fordi et kokekar koker tørt. Automatisk utkopling og overopphetingsvern for sonene er aktiv. Deaktiver komfyrtoppen. Fjern det varme kokekaret. Aktiver sonen igjen etter ca. 30 sekunder. Hvis kokekaret var problemet vil feilmeldingen fjernes. Restvarmeindikatoren kanskje forblir tent. La kokekaret bli tilstrekkelig kaldt. Kontroller om dine kokekar er kompatible med komfyrtoppen. Se etter i kapittelet "Råd og tips".
NORSK F T min 90 °C. Kontakt ditt lokale servicesenter. 8.4 Feste tetningen til sporet 1. Rengjør sporene i benkeplaten. 2. Del tetningsbåndet som følger med, i 4 deler. Delene må være like lange som sporene. 3. Skjær endene av båndene i 45° vinkel. De skal passe helt nøyaktig i hjørnene av sporene. 4. Feste båndene til sporene. Ikke strekk båndene. Ikke fest endene av båndene oppå hverandre. Når Komfyrtoppen er montert, tetter du resten av åpningen mellom glasskeramikken og benkeplaten med silikon.
www.aeg.com R10mm R5mm 7mm 12mm 490+1mm min. 55mm min. 38 mm min. 2 mm 750+1mm 514+1mm 774+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Beskyttelsesboks Hvis du benytter en beskyttelsesboks (tilleggsutstyr), er det ikke behov for den fremre luftspalten på 2 mm og beskyttelsesbunnen rett under koketoppen. Beskyttelsessettet er kanskje ikke tilgjengelig i enkelte land. Ta kontakt med din lokale leverandør. Du kan ikke bruke beskyttelsesboksen hvis du monterer koketoppen over en stekeovn.
NORSK 19 9. TEKNISKE DATA 9.1 Typeskilt Modell HK874400IB Type 60 GBD CC AU Induksjon 7.4 kW Serienr. ................. AEG PNC (produktnummer) 949 595 199 01 220 – 240 V 50 – 60 Hz Produsert i Tyskland 7.4 kW 9.
www.aeg.com EN 60350-2 - Elektriske husholdningsprodukter for matlaging – Del 2: Koketopp – Metoder for måling av ytelse Energimålinger som refererer til kokeområder identifiseres av kryssene på de respektive kokesonene. 10.2 Energisparende Du kan spare energi på hverdagslig tilberedning hvis du følger hintene under. • Bruk kun mengden du trenger når du varmer opp vann. • Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det er mulig. • Plasser kokekaret på kokesonen før du slår den på.
SVENSKA 21 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 22 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................................23 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................26 4. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................28 5. RÅD OCH TIPS..................................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • • • • 23 Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. FÖRSIKTIGHET: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas. VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
www.aeg.com produkten så att man inte kommer åt undersidan. • Säkerställ att ett luftcirkulationsutrymme på 2 mm mellan bänkskivan och enhetens framsida upprätthålls. Garantin täcker inte skador som orsakats av brist på tillräckligt ventilationsutrymme. 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. • Produkten måste jordas.
SVENSKA • Fetter och olja kan frigöra lättantändliga ångor när de värms upp. Håll flammor eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor när du lagar mat med dem. • Ångorna som frigörs i mycket het olja kan orsaka självantändning. • Redan använd olja, som kan innehålla matrester, kan orsaka brand vi lägre temperatur än olja som används för första gången. • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 3.1 Beskrivning av hällen 1 1 1 2 1 Induktionskokzon 2 Kontrollpanel 1 3.2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 10 11 5 4 6 9 8 7 För att se när kontrollpanelen aktiverar produkten med . Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade. Touch- Funktion kontroll Beskrivning STOP+GO För att aktivera och avaktivera funktionen.
SVENSKA Touch- Funktion kontroll / 8 9 10 - 11 27 Beskrivning - För att öka eller minska tiden. PÅ/AV (ON/OFF) För att aktivera och avaktivera hällen. Inställningslist För inställning av värmeläge. Effektfunktion För att aktivera och avaktivera funktionen. 3.3 Visningar av värmeinställning Display Beskrivning Kokzonen är avstängd. Kokzonen är på. - STOP+GO-funktionen är igång. Automax-funktionen är igång. Effektfunktion är på. + siffra Ett fel har uppstått.
www.aeg.com 4. DAGLIG ANVÄNDNING 4.3 Värmeläge VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 4.1 Aktivera och avaktivera Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av hällen. För inställning eller ändring av värmeläge: Tryck på inställningslisten vid rätt värmeläge eller flytta fingret längs med inställningslisten tills du når rätt värmeläge. Kontrollpanelen tänds när du har aktiverat hällen och släcks när du avaktiverat hällen. När hällen är avaktiverad kan du bara se kontrollen. touch- 4.
SVENSKA 29 4.6 Automax För att se återstående tid: välj Aktivera den här funktionen för att få önskad värmeinställning på kortare tid. När den är på, fungerar zonen på den högsta inställningen i början och fortsätter därefter att koka på önskad värmeinställning. kokzonen med . Kokzonens indikator börjar blinka snabbt. På displayen visas den återstående tiden. För att aktivera funktionen måste kokzonen vara kall. För att aktivera funktionen för en ( tänds).
www.aeg.com Denna funktion påverkar inte ugnens funktioner i övrigt. 4.9 STOP+GO Funktionen ställer in alla påslagna kokzoner på det lägsta värmeläget. När funktionen är igång kan du inte ändra värmeläget. Aktivera funktionen: tryck på tänds. . För att avaktivera funktionen: tryck på . Föregående värmeläge aktiveras. 4.10 Lås Du kan låsa kontrollpanelen medan kokzonerna är igång. Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget. Ställ in värmeläget först. Aktivera funktionen: tryck på .
SVENSKA 31 5. RÅD OCH TIPS VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.1 Kokkärl 5.2 Ljud under användning För induktionskokzoner genereras värme mycket snabbt i kokkärlet av ett kraftigt elektromagnetiskt fält. Använd induktionskokzonerna med korrekt kokkärl. Kokkärlsmaterial • Lämpliga: gjutjärn, stål, emaljerat stål, rostfritt stål, botten med flera lager (märkt som lämpligt av tillverkaren). • Olämpliga: aluminium, koppar, mässing, glas, keramik, porslin.
www.aeg.com Värmeläge Använd för: Tid (min) Tips 1-3 Hollandaisesås, smältning av: smör, choklad, gelatin. 5 - 25 Rör om med jämna mellanrum. 1-3 Stanning: fluffiga omeletter, äggstanning. 10 - 40 Tillaga med lock. 3-5 Småkoka ris och mjölkrätter, värma färdiglagade rätter. 25 - 50 Minst dubbelt så mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen. 5-7 Ångkoka grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några matskedar vätska. 7-9 Kokning av potatis.
SVENSKA 33 7. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Lösning Det går inte att aktivera eller Hällen är inte ansluten till Kontrollera att hällen är koranvända hällen. strömförsörjningen eller den rekt ansluten till strömförär ansluten på fel sätt. sörjningen. Se kopplingsschemat. Säkringen har gått. Kontrollera om säkringen är orsaken till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en kvalificerad elektriker.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Lösning Värmeläget ändras mellan två nivåer. Effektfunktionen är påslagen. Se avsnittet "Daglig användning". Touch-kontrollerna blir varma. Kokkärlet är för stort eller står för nära kontrollerna. Placera stora kokkärl på de bakre zonerna om möjligt. Det hörs inget ljud när du trycker på touch-kontrollerna. Ljudsignalerna är avaktiverade. Aktivera signalerna. Se avsnittet "Daglig användning". tänds.
SVENSKA Problem 35 Möjlig orsak Lösning tänds. Det har uppstått ett fel på hällen eftersom ett kokkärl har kokat torrt. Automatisk avstängning och överhettningsskydd för zonerna är igång. Stäng av hällen. Ta bort det heta kokkärlet. Slå på zonen igen efter ca 30 sekunder. Om det berodde på kokkärlet försvinner felmeddelandet. Restvärmeindikatorn är fortfarande tänd. Låt kokkärlet bli tillräckligt svalt. Kontrollera om kokkärlet är kompatibelt med hällen. Se avsnittet "Råd och tips". tänds.
www.aeg.com 2. Klipp medföljande tätningslist i 4 remsor. Remsorna måste vara lika långa som urtagen. 3. Klipp ändarna på remsorna i en 45° vinkel. De ska passa i korrekt i hörnen på urtagen. 4. Sätt fast remsorna runt urtagen. Sträck inte ut remsorna. Fäst inte ändarna över varandra. När du monterat hällen ska du täta återstående mellanrum mellan glaskeramiken och bänkskivan med silikon. Kontrollera att silikonet inte hamnar under glaskeramiken. 8.5 Montering min. 500mm min. 50mm min. 2mm min.
SVENSKA 37 R10mm R5mm 7mm 12mm 490+1mm 514+1mm min. 55mm min. 38 mm min. 2 mm 750+1mm 774+1mm min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Skyddslåda Om du har en skyddslåda (extra tillbehör) behövs inte det främre luftflödesutrymmet på 2 mm och skyddsgolvet direkt under hällen. Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar hällen ovanför en ugn.
www.aeg.com 9. TEKNISKA DATA 9.1 Typskylt Modell HK874400IB Typ 60 GBD CC AU Induktion 7.4 kW Serienr ................. AEG PNC 949 595 199 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Tillverkad i Tyskland 7.4 kW 9.
SVENSKA EN 60350-2 - Elektriska matlagningsapparater - Del 2: Hällar – Metoder för mätning av prestanda Energimätningarna för kokzonen identifieras av korsen i respektive kokzon. 10.2 Energibesparing Du kan spara energi vid vardagsmatlagningen om du följer nedanstående tips. 39 • Värm bara upp den mängd vatten du behöver. • Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet. • Ställ kokkärlet på kokzonen innan du aktiverar den. • Ställ ett mindre kokkärl på mindre kokzoner.
867331460-A-272016 www.aeg.