BG MK Ръководство за употреба Плоча Упатство за ракување Плоча за готвење 2 22 HK884400FS
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 7 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 9 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че вентилационното разстояние от 2 мм между работния плот и долната част на уреда е свободно. Гаранцията не покрива повреди, причинени от липса на адекватно вентилационно разстояние. 2.2 Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • • • • • • • • • • • • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уредът трябва да е заземен.
www.aeg.com • • • • • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от щепсела. За да се предотврати токов удар. Потребители с пейсмейкър трябва да спазват дистанция най-малко 30 см от индукционната зона за готвене, когато уредът работи. Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска.
БЪЛГАРСКИ 7 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 1 1 1 2 1 Индукционна зона за готвене 2 Kомандно табло 1 3.2 Разположение на командното табло 5 4 6 P P P P 14 14 14 14 8 8 8 8 5 5 5 5 3 3 3 3 0 0 0 0 7 3 8 2 OK 1 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сензо рно поле 1 2 3 Функция Бележка ВКЛ./ИЗКЛ.
www.aeg.com Сензо рно поле 4 Функция Бележка Power Boost За активиране и деактивиране на функцията. 5 - Екран Показва кои функции работят. 6 - Лента за управление За настройване на степен за нагряване. Minute Minder / Automatic За да настроите функцията. Counter / Power-off timer 7 8 / 9 - За задаване на настройка. - За потвърждаване на настройка. 3.
БЪЛГАРСКИ Зоната за готвене на дисплея 9 Описание Няма готварски съдове върху зоната за готвене. Функцията Автоматично нагряване работи. OptiHeat Control. Зоната за готвене е изключена. Размерът и цветовете показват остатъчната топлина: • Голям червен - готвене • Голям светло червен - поддържане на топлина • Малък свeтло червен - топла • Малък бял - зоната за готвене е студена 3.4 Остатъчна топлина ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина.
www.aeg.com зададете езика. Докоснете потвърдите. , за да За да активирате функцията за 4.4 Степента на нагряване зоната за готвене: докоснете . Незабавно натиснете необходимата степен на нагряване. А светва. За настройване или промяна на степен на нагряване: За да деактивирате функцията: промяна на настройката на нагряване. Докоснете лентата за управление върху правилната настройка на топлината или преместете пръста си по лентата, докато не стигнете до правилната настройка на топлина. 4.
БЪЛГАРСКИ 4.10 Заключване За да активирате функцията: докоснете два пъти, за да изпълните Power-off timer . След това задайте зоната за готвене от списъка чрез стрелките и натиснете , за да потвърдите. Настройте времето с помощта на стрелките и натиснете , за да потвърдите. Когато таймерът започне да отброява обратно и стигне до нула, се чува звук и зоната за готвене се деактивира. За да спрете звука: докоснете .
www.aeg.com звуковете чрез стрелките. Докоснете • , за да потвърдите. Настроите опцията чрез стрелките. Докоснете , за да потвърдите. Когато функцията работи, ще чувате звуковете, само когато: • • • • натиснете Minute Minder се понижи Power-off timer се понижи поставите нещо върху командното табло. • • Функцията се активира, когато общият електрически товар на зоните за готвене, свързани към една фаза, надвиши 3700 W. Функцията разпределя мощността между зоните за готвене, свързани към една фаза.
БЪЛГАРСКИ Вж. глава "Техническа информация". 5.2 Шумовете по време на работа Ако чувате: • пукащ шум: готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич). • свирене: вие използвате зона за готвене с високо ниво на мощност, а готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич). • бучене: вие използвате високо ниво на мощност. • щракане: възниква електрическо превключване. • свистене, бръмчене: вентилаторът работи.
www.aeg.com Настройка на нагряването Използвайте за: Време (мин) Съвети 5-7 Зеленчуци на пара, риба, месо. 20 - 45 Добавете няколко супени лъжици течност. 7-9 Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс. ¼ л вода за 750 г картофи. 7-9 Приготвяне на по-големи количества храна, задушени ястия и супи. 60 - 150 До 3 л течност заедно със съставките. 9 - 12 Леко запържване: шницел, телешко кордон бльо, котлети, пелмени, наденица, дроб, маслено-брашнена запръжка, яйца, палачинки, понички.
БЪЛГАРСКИ 15 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Не можете да активирате или работите с плочата. Плочата не е свързана към Проверете дали плочата е електрозахранването или свързана правилно към е свързана неправилно. електрозахранването. Вижте схемата за свързване. Предпазителят е изключил. Отстраняване Проверете дали предпазителят е причина за неизправността.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Автоматично нагряване не работи. Зоната е гореща. Оставете зоната да изстине достатъчно. Зададена е най-високата степен на нагряване. Най-високата степен на нагряване има същата мощност като функцията. Настройката за топлина превключва между две нива. Управление на мощността работи. Вж. глава "Всекидневна употреба". Сензорните полета се нагорещяват.
БЪЛГАРСКИ 17 Проблем Възможна причина Отстраняване E и число светват. В плочата има грешка. Изключете плочата от електрозахранването за известно време. Изключете предпазителя на домашната електрическа инсталация. Свържете го отново. Ако E светне отново, обадете се в авторизирания сервизен център. E4 светва. Има грешка в плочата, тъй като съд за готвене изкипява до пълно изпаряване. Автоматичното изключване и защитата от прегряване на зоните работят. Деактивирайте плочата.
www.aeg.com 8.2 Вградени плочи • Вградените плочи могат да се използват само след като са вградени в подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите. За да замените повреденият мрежов кабел, използвайте следните (или по-високи) типове мрежови кабели: H05BB-F Tmax 90°C. Свържете се с местния сервизен център. 8.3 Свързващ кабел • Плочата е снабдена със захранващ кабел. 8.4 Монтаж min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min.
БЪЛГАРСКИ 19 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Предпазна кутия Ако използвате предпазна кутия (допълнителен аксесоар), не са необходими нито предното разстояние за въздух от 2 мм, нито защитната повърхност точно под плочата. Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. Не можете да използвате предпазната кутия, ако инсталирате плочата над фурна.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 9.1 Табелка с данни Модел HK884400FS Тип 58 GBD C3AU Индукционни 7.4 kW Сериен номер ................. AEG PNC (номер на продукт) 949 595 091 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено в Германия 7.4 kW 9.
БЪЛГАРСКИ Енергийна консумация на зона за готвене (EC Предна лява electric cooking) Задна лява Предна дясна Задна дясна 172,6 Втч/кг 174,9 Втч/кг 178,3 Втч/кг 174,9 Втч/кг Енергийна консумация на котлона (EC electric hob) 175,2 Втч/кг EN 60350-2 - Битови електрически уреди за готвене - Част 2: Котлони Методи за измерване на ефективността • • 10.2 Енергоспестяващи • Може да спестите енергия по време на ежедневното ви готвене, ако следвате съветите по-долу.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 23 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 24 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 27 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................29 5. ПОМОШ И СОВЕТИ.......................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 23 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
МАКЕДОНСКИ • • фиока да е доволен за циркулација на воздух Дното на апаратот може да стане жешко. Уверете се дека сте монтирале незапалива плоча за одделување под апаратот за да спречите пристап до дното. Проверете дали просторот за вентилација од 2 mm помеѓу горната работна површина и предниот дел од апаратот долу е слободен. Гаранцијата не покрива штета која е причинета од немање на адекватен простор за вентилација. • • • • 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.
www.aeg.com • • • • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не потпирајте се на детекторот за тенџериња. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање.
МАКЕДОНСКИ • • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. 27 Користете само оригинални резервни делови. 2.6 Сервисирање • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на плочата за готвење 1 1 1 2 1 Индукциска рингла 2 Контролна табла 1 3.2 Распоред на контролна табла 5 4 6 P P P P 14 14 14 14 8 8 8 8 5 5 5 5 3 3 3 3 0 0 0 0 7 3 8 2 OK 1 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња.
www.aeg.com Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. STOP+GO За вклучување и исклучување на функцијата. Power Boost За вклучување и исклучување на функцијата. - Екран Покажува кои функции работат. - Контролна лента За поставување на поставка за јачина на топлина. 3 4 5 6 Minute Minder / Automatic За поставување функција.
МАКЕДОНСКИ Ринглата на екранот 29 Опис Power Boost е во функција. Power Boost е во функција. Приспособување на рингла. Нема сад за готвење на ринглата. ФункцијатаАвтоматско загревање работи. OptiHeat Control. Ринглата е исклучена. Димензијата и боите ја покажуваат преостанатата топлина: • Големо црвено - сѐ уште се готви • Големо светло црвено - одржување топлина • Мало светло црвено - сѐ уште е жешка • Мало бело - ринглата е ладна 3.
www.aeg.com минути ринглата се исклучува автоматски. • не исклучувајте ја ринглата и не менувате ја поставката за јачина на топлината. По некое време, плочата за готвење се исклучува. Врската помеѓу јачината на топлината и времето после кое се исклучува плочата за готвење: 4.3 Избирање јазик За да го смените јазикот, вклучете ја површината за готвење со допрете , а потоа . Поставете го менито за јазик со стрелки. Допрете за да потврдите. Екранот ја покажува листата со јазици.
МАКЕДОНСКИ За ресетирање на функцијата: За вклучување на функцијата: допрете допрете за да добиете Automatic Counter . Потоа, поставете ја ринглата од листата со стрелки и допрете за да потврдите. Power-off timer Оваа функција користете ја за да поставите колку време ќе работи ринглата само за ова готвење. За вклучување на функцијата: допрете двапати за да добиете Power-off timer . Потоа, поставете ја ринглата од листата со стрелки и допрете за да потврдите.
www.aeg.com 4.12 Исклучување и вклучување на звучните сигнали Вклучете ја површината за готвење. , а потоа со стрелките Допрете го поставете го менито за звучни сигнали. Допрете за да потврдите. Со стрелките поставете ја опцијата. Допрете • • • за да потврдите. Кога е вклучена функцијата, звучните сигнали можете да ги слушнете само кога: • • • • • • Секоја фаза има максимално електрично напојување од 3700 W. Функцијата ја распределува моќноста помеѓу ринглите поврзани со истата фаза.
МАКЕДОНСКИ Ефикасноста на ринглата е поврзана со дијаметарот на садот за готвење. Садот за готвење со помал дијаметар којшто е помал од минималниот добива само дел од енергијата којашто ја испушта ринглата. Видете го поглавјето „Технички информации“. 5.2 Звуци во текот на работата Ако слушате: • • • • • звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција).
www.aeg.com Поставка на јачина Употребете за: Време (мин.) 7-9 Готвење големи количества храна, чорби и супи. 60 - 150 До 3 l течност плус состојките. 9 - 12 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни. Превртете на половина од времето. 12 - 13 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови. Превртете на половина од времето.
МАКЕДОНСКИ 35 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали апаратот е правилно поврзан со електрична енергија. Видете го дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Поставена е највисока температура. Поставката за највисока температура има иста јачина како и функцијата. Поставката за температура се менува меѓу две нивоа. Функцијата Управување со енергијата работи. Видете во „Секојдневна употреба“. Сензорските полиња се вжештуваат. Садот за готвење е преголем или сте го ставиле многу блиску до контролите. Големите садови за готвење ставајте ги на задните рингли, ако е потребно.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 37 Решение На екранот се прикажани E Има грешка на површината Исклучете ја површината и број. за готвење. за готвење од струја извесно време. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно. Ако повторно се запали E, обратете се во Овластен сервисен центар. Се пали E4. Има грешка на површината за готвење бидејќи садот за готвење вари на суво. Работат Автоматски исклучување и заштитата од прегревање на ринглата. 7.
www.aeg.com 8.3 Кабел за поврзување подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. • Сериски број (S.N.) ............ • 8.2 Вграден Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. Површината за готвење се испорачува со кабел за струја.
МАКЕДОНСКИ 39 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HK884400FS Тип 58 GBD C3AU Индукција 7.4 kW Сериски бр. .......... AEG PNC (Број на производ) 949 595 091 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Германија 7.4 kW 9.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на енергија по рингла (EC elec‐ Лева предна tric cooking) Лева задна Десна предна Десна задна 172,6 Wh / kg 174,9 Wh / kg 178,3 Wh / kg 174,9 Wh / kg Потрошувачка на енергија на површината за готвење (EC electric hob) 175,2 Wh / kg EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење на перформанс 10.2 Штедење на енергија Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 43
867312869-A-472014 www.aeg.
