HR RU Upute za uporabu Ploča za kuhanje Инструкция по эксплуатации Варочная панель 2 22 HK884406FG
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................9 5. SAVJETI.....................................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. Nakon uporabe, isključite element ploče za kuhanje odgovarajućom kontrolom, a ne oslanjajte se na detektor posuđa.
HRVATSKI • • • • • • • • • • • • • • • • • Uređaj mora biti uzemljen. Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li uređaj isključen iz električne mreže. Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. Provjerite je li uređaj pravilno postavljen. Labavi i neispravni spojevi kabela napajanja ili utikača (ako postoji) mogu prouzročiti pregrijavanja priključka. Koristite odgovarajući kabel napajanja.
www.aeg.com • UPOZORENJE! Postoji opasnost od oštećenja uređaja. • • • • • • • • Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj ploči. Ne dozvolite da posuđe presuši. Pazite da vam predmeti ili posuđe na padnu na uređaj. Površina se može oštetiti. Zone kuhanja ne koristite s praznim posuđem ili bez posuđa. Na uređaj ne stavljajte aluminijsku foliju. Posuđe od lijevanoga željeza, aluminija ili posuđe s oštećenim dnom može ogrebati staklo/staklokeramiku.
HRVATSKI 7 3.2 Izgled upravljačke ploče 5 4 6 P P P P 14 14 14 14 8 8 8 8 5 5 5 5 3 3 3 3 0 0 0 0 7 3 8 2 OK 9 1 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje sen‐ zora Funkcije Napomena 1 UKLJUČIVANJE/ISKLJU‐ ČIVANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za ku‐ hanje. 2 Blokiranje / Roditeljska zaštita Za zaključavanje/otključavanje upravljačke ploče.
www.aeg.com 3.3 Zaslon CD E F B A G Zona kuhanja na zaslonu A) B) C) D) E) F) G) Funkcija Blokiranje Funkcija STOP+GO Zone kuhanja Automatic Counter Power-off timer Minute Minder Indikator Minute Minder Opis Zona kuhanja je uključena. Gore: stupanj kuhanja, dolje: tajmer. Funkcija Keep Warm / STOP+GO radi. Power Boost radi. Power Boost radi. Podešavanje zone. Na zoni kuhanja nema posuđa. Funkcija Funkcija automatskog zagrijavanja radi. OptiHeat Control. Zona kuhanja je isključena.
HRVATSKI 9 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 4.1 Uključivanje i isključivanje Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili isključivanje ploče kuhanja. 4.3 Odabir jezika Za promjenu jezika, uključite ploču za kuhanje pomoću a zatim dodirnite . Izbornik jezika postavite pomoću strelica. Za potvrdu dodirnite . Zaslon prikazuje popis jezika. Dodirnite ili za postavljanje jezika. Za potvrdu dodirnite . 4.2 Automatsko isključivanje 4.
www.aeg.com Za aktivaciju te funkcije, polje kuhanja mora biti hladno Za aktiviranje funkcije za polje kuhanja: dodirnite . Odmah dodirnite odgovarajući stupanj kuhanja. A se uključuje. Za isključivanje funkcije: promijenite stupanj kuhanja. 4.7 Power Boost Ta funkcija indukcijskim zonama kuhanja stavlja na raspolaganje više snage. Tu funkciju može se uključiti za indukcijska polja kuhanja samo za ograničeno vrijeme.
HRVATSKI 1. Uključite ploču za kuhanje pomoću Kada isključite ploču za kuhanje, isključiti ćete i ovu funkciju. . 2. Dodirnite za pristup izborniku. 4.11 Roditeljska zaštita 3. Dodirnite funkcije. ili Ova funkcija sprječava nehotično uključivanje ploče za kuhanje. 4. Dodirnite . 5. Dodirnite snage. ili Za uključivanje funkcije: dodirnite na 4 sekunde kada su sve zone isključene ili kada se ploča za kuhanje isključuje. Na zaslonu se prikazuje poruka da funkcija radi.
www.aeg.com Kada funkciju Ograničenje snage postavite na više od 4,5 kW, snaga ploče za kuhanje dijeli se između dvije zonekuhanja u paru. 5. SAVJETI UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Učinkovitost zone kuhanja je povezana s promjerom posuđa. Posuđe manjeg promjera dobiva samo dio snage koju stvara zona kuhanja. 5.1 Posuđe Kod indukcijskih zona kuhanja snažna elektromagnetska zona vrlo brzo proizvodi toplinu u posuđu.
HRVATSKI kuhanja, to povećanje nije proporcionalno povećanju potrošnje energije zone kuhanja. To znači da zona kuhanja sa srednjim stupnjem topline troši manje od pola njene energije. 13 Podaci u tablici dani su samo kao smjernice. Stupanj ku‐ hanja Koristite za: Vrijeme Savjeti (min) 1 Održavanje kuhane hrane top‐ lom. po po‐ trebi Posuđe poklopite poklopcem. 1-3 Nizozemski umak, otapanje: maslaca, čokolade, želatine. 5 - 25 Povremeno promiješajte.
www.aeg.com • • • Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad. Koristite posebno sredstvo za čišćenje za površine ploče za kuhanje. Koristite poseban strugač za staklo. 6.2 Čišćenje ploče za kuhanje • • • Odmah uklonite: plastiku koja se topi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer. U protivnom, prljavština može uzrokovati oštećenje ploče za kuhanje. Posebni strugač stavite na staklenu površinu pod oštrim kutom i oštricu pomičite po površini.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok 15 Rješenje Oglašava se zvučni signal i Prekrili ste jedno ili više polja Uklonite predmet s polja ploča za kuhanje se isklju‐ senzora. senzora. čuje. Kada je ploča za kuhanje isključena oglašava se zvuč‐ ni signal. Ploča za kuhanje se isklju‐ čuje. Nečim ste prekrili polje sen‐ zora . Uklonite predmet s polja senzora. Indikator preostale topline ne Zona nije vruća jer je radila mijenja boje. samo kratko vrijeme.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Promjer dna posuđa premali je za zonu. Koristite posuđe ispravnog promjera. Pogledajte poglavlje "Teh‐ nički podaci". Posuđe ne prekriva križić/ kvadratić. U potpunosti prekrijte križić/ kvadratić. Prikazuju se E i broj. Došlo je do pogreške na plo‐ Iskopčajte ploču za kuhanje či za kuhanje. iz električne mreže na neko vrijeme. Isključite osigurač iz električne instalacije u ku‐ ćanstvu. Ponovno ukopčajte.
HRVATSKI odgovarajuće, normirane ormare za ugradnju i radne ploče. 8.3 Spojni kabel • • Ploča za kuhanje opremljena je priključnim kabelom. Zamijenite oštećeni priključni kabel isključivo kabelom iz rezervnih dijelova. Obratite se svom lokalnom ovlaštenom servisnom centru. UPOZORENJE! Sva spajanja na električnu mrežu mora izvršiti kvalificirani električar. POZOR! Ne spajajte kabel bez manžete kabla. Dvofazni priključak 1. Skinite manžetu vrha kabela s crne i smeđe žice. 2.
www.aeg.com 8.4 Sklop min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
HRVATSKI 19 min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Zaštitna kutija Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor), nije potreban prostor za protok zraka ispred od 2mm niti zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača. Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice. 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Nazivna pločica Model HK884406FG Vrsta 58 GBD C3 AT Indukcija 7.4 kW Ser.br. .............
www.aeg.com 9.2 Značajke zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (maks. stupanj kuhanja) [W] Funkcija elek‐ trične snage [W] Funkcija elek‐ trične snage maksimalno trajanje [min] Promjer posuđa [mm] Prednja lijeva 2300 3200 10 125 - 210 Stražnja lijeva 2300 3200 10 125 - 210 Prednja desna 2300 3200 10 125 - 210 Stražnja desna 2300 3200 10 125 - 210 Snaga zona kuhanja može se malo razlikovati od podataka u tablici. Mijenja se ovisno o materijalu i dimenzijama posuđa.
HRVATSKI • 21 Koristite preostalu toplinu za održavanje hrane toplom ili za topljenje. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................23 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 25 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 27 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 30 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................
РУССКИЙ 1. 23 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ 25 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Выдерживайте минимально допустимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении.
www.aeg.com • • • • • • авторизованный сервисный центр или к электрику. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • • • • • • • Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду. Не позволяйте жидкости полностью выкипать из посуды. Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухонной посуды. Это может привести к ее повреждению. Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой. Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.
www.aeg.com 3.2 Функциональные элементы панели управления 5 4 6 P P P P 14 14 14 14 8 8 8 8 5 5 5 5 3 3 3 3 0 0 0 0 7 3 8 2 OK 9 1 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сенсо рное поле 1 Функция Комментарий ВКЛ/ВЫКЛ Включение и выключение варочной панели. 2 Блокир.
РУССКИЙ 29 3.3 Дисплей CD E F B A Конфорка на дисплее G A) B) C) D) E) F) G) Функция Блокир. кнопок Функция STOP+GO Конфорки Отсчет времени Установка отключения по времени Звукового сигнала по времени Индикатор Звукового сигнала по времени Описание Конфорка работает. Выше: ступень нагрева. Ниже: таймер. Выполняется функция Поддержание тепла /STOP +GO. Выполняется Функция Booster. Выполняется Функция Booster. Идет настройка конфорки. На конфорке отсутствует посуда.
www.aeg.com 3.4 Остаточное тепло ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла. приготовления пищи, непосредственно в днище установленной на них посуды. Стеклокерамика нагревается от тепла кухонной посуды. Индукционные конфорки создают тепло, необходимое для 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.1 Включение или выключение Нажмите на одну секунду на клавишу , чтобы включить или выключить варочную панель. 4.
РУССКИЙ 31 период времени. По истечении этого времени индукционная конфорка автоматически переключается обратно на максимальный уровень мощности. См. Главу «Технические данные». Для включения функции для 4.5 Использование конфорок Поместите кухонную посуду на перекрестие / квадрат, находящийся на поверхности, на которой идет приготовление. Полностью накройте перекрестие/квадрат. Индукционные конфорки автоматически подстраиваются под размер дна посуды.
www.aeg.com Звукового сигнала по времени Для включения функции при неработающей варочной панели: Включите варочную панель при помощи При выключении варочной панели выключается и эта функция. . Один раз прикоснитесь к для отображения Звукового сигнала по времени . Для включения функции при работающих конфорках: трижды коснитесь предыдущее значение уровня мощности нагрева. для вызова Звукового сигнала по времени . Отключение звука: коснитесь 4.
РУССКИЙ • • • Звукового сигнала по времени ведет обратный отсчет Установка отключения по времени ведет обратный отсчет на панели управления оказался посторонний предмет. 4.13 Ограничение мощности Заводская настройка варочной панели соответствует максимальному уровню мощности. Увеличение или уменьшение уровня мощности: 1. Включите варочную панель при помощи . 2. Коснитесь , чтобы открыть меню. 3. Выберите функцию при помощи или 4. Коснитесь 33 подключенных к одной фазе, превышает 3700 Вт.
www.aeg.com 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Кухонная посуда В индукционных конфорках работает электромагнитное поле, которое очень быстро нагревает посуду. Устанавливайте на конфорки только посуду, пригодную для использования с индукционными варочными панелями. Материал посуды • подходит: чугун, сталь, эмалированная сталь, нержавеющая сталь, посуда с многослойным дном (маркированная ее изготовителем нужным значком).
РУССКИЙ 35 Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 1 Сохранение приготовленных блюд теплыми. по Готовьте под крышкой. готовно сти 1-3 Голландский соус, растапливание: сливочного масла, шоколада, желатина. 5 - 25 Время от времени перемешивайте. 1-3 Сгущение: взбитый омлет, запеченные яйца. 10 - 40 Готовьте под крышкой. 3-5 Приготовление риса и молочных блюд на медленном огне, разогрев готовых блюд.
www.aeg.com 6. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Общая информация • • • • • Варочную панель необходимо мыть после каждого использования. Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели. Используйте для очистки специальное средство для очистки поверхностей варочных панелей. Используйте специальный скребок для стекла. 6.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 37 Решение Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности. Если предохранитель сработает повторно, обратитесь к квалифицированному электрику. Повторно включите варочную панель и менее, чем за 10 секунд, установите уровень нагрева. Было нажато одновременно два или более сенсорных поля. Следует нажимать только на одно сенсорное поле. Выполняется функция STOP+GO. См. Главу «Ежедневное использование».
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение На дисплее чередуются два разных уровня нагрева. Выполняется функция Система управления мощностью. См. Главу «Ежедневное использование». Сенсорные поля нагреваются. Посуда слишком большая, или Вы поставили ее слишком близко к элементам управления. При использовании большой посуды по возможности ставьте ее на задние конфорки. Подсветка работает, но На дисплее находится символы на дисплее плохо горячая посуда. читаются.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 39 Решение Высвечивается символ E и Произошла ошибка в цифра. работе варочной панели. На некоторое время отключите варочную панель от сети электропитания. Отключите автоматический предохранитель домашней электросети. Затем восстановите подключение. Если E загорится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Высвечивается символ E4. Произошла ошибка в работе варочной панели в результате выкипания воды в посуде.
www.aeg.com перечисленные ниже сведения. Табличка с техническими данными находится на днище варочной панели. ОСТОРОЖНО! Запрещается сверлить или паять концы проводов. Такие действия категорически запрещены! Серийный номер ........................... ОСТОРОЖНО! Не подключайте провод без концевой заделки. 8.
РУССКИЙ 8.4 Сборка min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Защитный экран В случае использования защитного экрана (приобретается отдельно) фронтальный 2-мм вентиляционный зазор и защита пола под варочной панелью не являются обязательными. В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.
РУССКИЙ 43 9.2 Спецификация конфорок Конфорка Номинальная мощность (максимальна я мощность нагрева) [Вт] Клавиша функции «Бустер» [Вт] Клавиша Диаметр функции кухонной «Бустер» посуды [мм] максимальная продолжитель ность [мин] Передняя левая 2300 3200 10 125 - 210 Задняя левая 2300 3200 10 125 - 210 Передняя правая 2300 3200 10 125 - 210 Задняя правая 2300 3200 10 125 - 210 Мощность конфорок может незначительно отличаться от приведенных в таблице данных.
www.aeg.com 10.2 Экономия электроэнергии • • Используя приведенные ниже рекомендации, можно экономить электроэнергию во время приготовления. • • • • При нагреве воды на наливайте больше воды, чем требуется. По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. Прежде чем включить конфорку, поставьте на нее кухонную посуду. Посуду меньших размеров ставьте на конфорки меньших размеров. Всегда ставьте посуду непосредственно по центру конфорки.
РУССКИЙ 45
www.aeg.
РУССКИЙ 47
867317013-A-472014 www.aeg.
