MK SR Упатство за ракување Плоча за готвење Упутство за употребу Плоча за кување 2 24 HK956970FB
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 7 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................9 5. ПОМОШ И СОВЕТИ....................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
МАКЕДОНСКИ • • фиока да е доволен за циркулација на воздух Дното на апаратот може да стане жешко. Уверете се дека сте монтирале незапалива плоча за одделување под апаратот за да спречите пристап до дното. Проверете дали просторот за вентилација од 2 mm помеѓу горната работна површина и предниот дел од апаратот долу е слободен. Гаранцијата не покрива штета која е причинета од немање на адекватен простор за вентилација. • • • • 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.
www.aeg.com • • • • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не потпирајте се на детекторот за тенџериња. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање.
МАКЕДОНСКИ • • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Користете само оригинални резервни делови. 2.6 Сервисирање • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на површината за готвење 1 1 1 1 1 1 1 Индукциска рингла 2 Контролна табла 2 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 5 17 6 7 16 15 14 8 9 10 11 12 13 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња.
www.aeg.com Сензо рско поле Функција Коментар STOP+GO За вклучување и исклучување на функцијата. Chef За вклучување и исклучување на функцијата. - Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура. - Временски показатели за За да прикажат за која рингла го ринглите поставувате времето. - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. 8 CountUp Timer Покажува дека функцијата работи.
МАКЕДОНСКИ Екран 9 Опис Функцијата STOP+GO работи. Функцијата Автоматско загревање работи. Енергетска функција е во функција . + број Има дефект. / OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори): уште се готви / подгревање / преостаната топлина. / Функцијата Заклучување /Уред за безбедност на деца работи. Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата. Функцијата Автоматски исклучување работи. 3.
www.aeg.com • • користите несоодветни садови за готвење. Симболот се пали и по 2 минути ринглата се исклучува автоматски. не исклучувајте ја ринглата и не менувате ја поставката за јачина на топлината. По одредено време се пали и плочата за готвење се исклучува. Врската помеѓу јачината на топлината и времето после кое се исклучува плочата за готвење: Поставка на јачина Плочата за готвење се исклучува после големи садови на две рингли истовремено. 4.
МАКЕДОНСКИ индуктивната рингла само за одредено време. После тој период индуктивната рингла автоматски се враќа на најголемата јачина на топлина. Видете го поглавјето „Технички информации“. За да ја активирате функцијата за ринглата: допрете . Се вклучува . За исклучување на функцијата: променете ја јачината на топлината. 4.8 Функција Chef Оваа функција ги вклучува сите рингли и автоматски за сите нив ја вклучува функцијата Bridge.
www.aeg.com CountUp Timer (Тајмер за броење) Користете ја оваа функција за да следите колку долго работи ринглата. За да поставите рингла (ако работи повеќе од 1 рингла): допирајте ја повеќепати сé додека не се вклучи показното светло на потребната рингла. Кога оваа функција е вклучена, се пали и се вклучува Кога функцијата работи, не можете да ја смените поставката за јачината. За вклучување на функцијата: . . Симболот Оваа функција сите рингли ги поставува да работат на најмала јачина.
МАКЕДОНСКИ јачината на топлината. Допрете на 4 секунди. Се пали . Исклучете ја површината за готвење со . За да ја прескокните оваа функција за само едно готвење: активирајте ја . Се пали површината за готвење со . Допрете го во траење од 4 секунди. Поставете ја јачината на топлината за 10 секунди. Сега можете да ракувате со површината за готвење. Кога ќе ја деактивирате површината за готвење повторно работи. функцијата 4.
www.aeg.com • непогодни: алуминиум, бакар, бронза, стакло, керамика, порцелан. Правилни садови за готвење за индукциска површина за готвење се ако: • • мала количина вода врие многу брзо на рингла поставена на највисока поставка за јачина на топлината. магнетот го привлекува дното на садот за готвење. Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно.
МАКЕДОНСКИ 15 Поставка на јачина Употребете за: Време (мин.) Совети 3-5 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења. 25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количеството ориз, мешајте ги јадењата со млеко во текот на готвењето. 5-7 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа. 20 - 45 Додајте неколку супени лажици течност. 7-9 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g компири. 7-9 Готвење големи количества храна, чорби и супи.
www.aeg.com 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали апаратот е правилно поврзан со електрична енергија. Видете го дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 17 Решение Показно светло за Ринглата не е жешка затоа Ако ринглата работела преостаната топлина не се што работела само кратко доволно долго за да е вклучува. време. жешка, јавете се во Овластениот сервис. Не работи функцијата Автоматско загревање. Ринглата е жешка. Оставете ринглата да се излади доволно. Поставена е највисока температура. Поставката за највисока температура има иста јачина како и функцијата. Поставката за температура се менува меѓу две нивоа.
www.aeg.com Проблем Се прикажува Можна причина и број. Решение Има грешка на површината Исклучете ја површината за готвење. за готвење од струја извесно време. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно. Ако повторно се запали , обратете се во Овластен сервисен центар. се вклучува. Електричното поврзување не е точно направено. Снабдувањето со напон е надвор од домет. Зборувајте со квалификуван електричар за да ја проверите инсталацијата. се вклучува.
МАКЕДОНСКИ 7.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификации. Исто така наведете ја и троцифрената шифра за стаклокерамика (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката за грешка која се пали. Осигурете се дека 19 правилно работите со површината за готвење.
www.aeg.com 8.5 Комплет min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
МАКЕДОНСКИ 21 min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 9.
www.aeg.com 9.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на енергија на површината за готвење (EC electric cooking) Средна 182,9 Wh / kg Потрошувачка на енергија на површината за готвење (EC electric cooking) Десна 182,9 Wh / kg Потрошувачка на енергија на површината за готвење (EC electric hob) EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 2: Површини за готвење - Методи за мерење перформанси 10.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 25 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 26 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................29 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 31 5. КОРИСНИ САВЕТИ...................................................................
СРПСКИ 1. 25 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
СРПСКИ • Постарајте се да оставите слободан простор за вентилацију од 2 мм између радне површине и предње стране доњег кухињског елемента. Гаранција не покрива оштећења изазвана недостатком одговарајућег простора за вентилацију. • • 2.2 Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • • • • • • • • • • • • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. Уређај мора да буде уземљен.
www.aeg.com • • • • • • Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за кување. Они могу постати врели. Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање. Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. То спречава струјни удар. Корисници са пејсмејкером морају да одржавају растојање од најмање 30 цм од индукционих зона за кување када уређај ради.
СРПСКИ 29 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Шема површине за кување 1 1 1 1 1 1 1 Индукциона зона за кување 2 Командна табла 2 3.2 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 17 6 7 16 15 14 8 9 10 11 12 13 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сен‐ зор‐ ско поље Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО За активирање и деактивирање плоче за кување.
www.aeg.com Сен‐ зор‐ ско поље Функција Коментар - Индикатори тајмера за зоне за кување Служе за приказивање зона за које сте подесили време. - Дисплеј тајмера Служи за приказивање времена у мину‐ тима. 8 CountUp Timer Служи да прикаже да функција ради. 9 Тајмер за одбројавање времена / Тајмер Служи да прикаже да функција ради. 10 Индикатор зоне за кува‐ ње. Служи да прикаже зону за коју сте под‐ есили степен топлоте.
СРПСКИ Дисплеј Опис + цифра Постоји квар. / OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте): на‐ ставак кувања/одржавање топлоте/преостала топлота. / 31 Функција Контролна брава /Уређај за безбедност деце ради. Неисправно или премало посуђе за кување или на зони за кува‐ ње нема посуђа за кување. Функција Aутоматско искључивање ради. 3.
www.aeg.com Да бисте активирали функцију: Подешaвање сте‐ Плоча за кување пена топлоте се деактивира на‐ кон Да бисте деактивирали функцију: 6 сати ,1-3 4-7 5 сати 8-9 4 сата 10 - 14 1,5 сат додирните . Зоне за кување раде независно једна од друге. 4.3 Подешавање топлоте Служи за подешавање или промену степена топлоте: Додирните командну траку на исправном степену топлоте или померајте прст дуж контролне траке све док не достигнете исправан степен топлоте. 0 3 5 8 10 додирните .
СРПСКИ Да бисте деактивирали функцију: промените степен топлоте. 4.8 Функција Chef Ова функција активира све зоне за кување и аутоматски за све њих активира функцију Bridge. Функција подешава исти степен топлоте као онај који сте подесили приликом последњег подешавања. Приликом првог активирања степен топлоте левог пара зона за кување је подешен на , средњег пара је подешен на и десног пара је подешен на . 4.
www.aeg.com Да подесите зону за кување (ако ради више од 1 зоне за кување): Када је функција у току, не можете да промените степен топлоте. додирните више пута док се не укључи индикатор потребне зоне за кување. Када је ова функција активна, Функција не зауставља функцију тајмера. укључује се . додирните Да бисте активирали функцију: додирните и . Симбол Да бисте активирали функцију: се искључује се укључује. Да бисте видели колико дуго зона за кување ради: подесите зону за . се укључује.
СРПСКИ Додирните на четири секунде. У року од 10 секунди подесите топлоту. Можете да користите плочу за кување. Када деактивирате плочу за кување са 4.14 Функција Управљање потрошњом • функција поново ради. 4.13 OffSound Control (Деактивирање и активирање звучних сигнала) Деактивирајте плочу за кување. • • • Додирните на 3 секунде. Дисплеј се укључује а затим искључује. Додирните на 3 секунде. Укључује се или .
www.aeg.com • • вода брзо прокључа на зони за кување код које је температура подешена на најјаче. магнет држи дно посуђа за кување. Дно посуђа за кување мора да буде дебело и равно што је више могуће. Димензије посуђа за кување Индукционе зоне за кување се аутоматски прилагођавају димензијама дна посуђа за кување до одређене границе. Ефикасност зоне за кување зависи од пречника посуђа за кување. Посуђе за кување чији је пречник мањи од минималног прима само део енергије коју генерише зона за кување.
СРПСКИ 37 Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте Време (мин.) Савети 7-9 Кување кромпира на пари. 20 - 60 Користите макс. ¼ л воде на 750 г кромпира. 7-9 Кување великих количина хране, гулаша и супа. 60 - 150 Највише 3 л течности са са‐ стојцима. 9 - 12 Пржење на тихој ватри: шни‐ цли, пуњених телећих шни‐ цли, котлета, фашираних шницли, кобасица, џигерице, запршке, јаја, палачинки, крофни. по по‐ треби Окрените када истекне поло‐ вина времена.
www.aeg.com 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући разлог Решење Не можете да активирате плочу за кување нити да је користите. Плоча за кување није ук‐ ључена у струју или није правилно прикључена. Проверите да ли је плоча за кување правилно ук‐ ључена у струју. Погледај‐ те дијаграм повезивања. Искочио је осигурач. Проверите да осигурач ни‐ је узрок овога.
СРПСКИ Проблем 39 Могући разлог Решење Подешен је највиши сте‐ пен топлоте. Највиши степен топлоте је исте јачине као и функција. Подешавање степена то‐ плоте се мења између два нивоа. Функција Управљање по‐ трошњом ради. Погледајте одељак „Свако‐ дневна употреба“. Сензори постају врући. Посуђе за кување је преве‐ Уколико је могуће, ставите лико или сте га ставили велико посуђе за кување преблизу команди. на задње зоне. Нема сигнала када додир‐ нете сензорска поља на контролној табли.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење се пали. Догодила се грешка у плочи за кување јер је са‐ држај у посуђу за кување остављен да ври до испа‐ равања. Заштита од пре‐ гревања зона и Aутоматско искључивање раде. Деактивирајте плочу за ку‐ вање. Уклоните врело по‐ суђе за кување. Након при‐ ближно 30 секунди, активи‐ рајте поново зону. Ако је посуђе за кување пред‐ стављало проблем, нестаје порука о грешци. Индика‐ тор преостале топлоте мо‐ же да остане укључен.
СРПСКИ карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Серијски број .................... Уградне плоче за кување дозвољено је користити само после уградње у одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. 8.3 Спојни кабл • Tmax 90°C. Обратите се свом локалном сервисном центру. 8.4 Причвршћивање споја 8.2 Уградне плоче за кување • Плоча за кување се испоручује са спојним каблом за напајање.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 880 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице.
СРПСКИ 43 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HK956970FB Тип 58 GCD E9 AU Индукција 11.1 kW Сер. бр. ................. AEG БРОЈ ПРОИЗВОДА 949 595 076 01 220–240 V 50–60 Hz Направљено у Немачкој 11.1 kW 9.
www.aeg.com Дужина (Д) и ширина (Ш) поља за кување Средња Д 39.4 cm Ш 22.5 cm Дужина (Д) и ширина (Ш) поља за кување Десна Д 39.4 cm Ш 22.
СРПСКИ 45
www.aeg.
СРПСКИ 47
867317498-C-132016 www.aeg.
