HK956970FB SR SL USER MANUAL Упутство за употребу Плоча за кување Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 24
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...................................................................... 2 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................... 4 3. ОПИС ПРОИЗВОДА............................................................................................ 7 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................9 5. КОРИСНИ САВЕТИ...................................................
СРПСКИ 3 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте дозволити деци да се играју уређајем.
www.aeg.com • • • • • • • • • НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ПАЖЊА : Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно. УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели.
СРПСКИ • • • • • • • Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Заптијте исечене површине заптивним материјалом да бисте спречили да влага доведе до набреклина. Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге. Немојте инсталирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да врело посуђе за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор.
www.aeg.com 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина и струјног удара. • • • • • • • • • • • • • Уклоните сво паковање, налепнице и заштитну фолију (ако је има) пре првог коришћења. Користите овај уређај у домаћинству. Не мењајте спецификацију овог уређаја. Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени. Не остављајте уређај без надзора током рада. Подесите зону за кување на „искључено“ након сваке употребе. Не ослањајте се на детектор за посуду.
СРПСКИ • чишћење, раствараче или металне предмете. 2.5 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. • 7 Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. 2.6 Сервис • Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај на отпад. • За поправљање уређаја позовите овлашћени сервисни центар. Користите само оригиналне резервне делове. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.
www.aeg.com Сен‐ зор Функција Коментар Контролна брава / Блока‐ Служи за закључавање/откључавање ко‐ да за безбедност деце мандне табле. 2 STOP+GO Служи за активирање и деактивирање функције . PowerSlide Служи за активирање и деактивирање функције . - Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте. - Индикатори тајмера за зоне за кување Служе да прикажу зоне за које сте под‐ есили време. - Дисплеј тајмера Служи да прикаже времена у минутима.
СРПСКИ Приказ 9 Опис Функција STOP+GO ради. Функција Функција за аутоматско загревање ради. Функција напајања ради. + цифра Постоји квар. / OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте): на‐ ставак кувања/одржавање топлоте/преостала топлота. / Контролна брава /Блокада за безбедност деце функција је актив‐ на. Неисправно или премало посуђе за кување или на зони за кува‐ ње нема посуђа за кување. Функција Aутоматско искључивање ради. 3.
www.aeg.com • кување се аутоматски деактивира после два минута. Ако после одређеног времена не искључите неку од зона за кување или ако не промените подешен степен топлоте. Након извесног времена се укључује и плоча за кување се деактивира.
СРПСКИ 4.7 Функција напајања Функција обезбеђује додатно напајање за индукционе зоне за кување. Функција може бити активирана за индукциону зону за кување само на ограничени период времена. После овог времена, индукциона зона за кување се аутоматски враћа на највиши степен топлоте. Погледајте одељак „Техничке информације“. Да бисте активирали функцију за зону за кување: додирните пали. . се Да бисте деактивирали функцију: промените степен топлоте. 4.
www.aeg.com Када време дође до краја, оглашава се звучни сигнал и 00 трепери. Када време дође до краја, оглашава се звучни сигнал и 00 трепери. Зона за кување се деактивира. Да бисте прекинули звучни сигнал: додирните Да бисте прекинули звучни сигнал: додирните . . Ова функција не утиче на рад зона за кување. CountUp Timer (Тајмер за збрајање времена) Ову функцију можете да користите да бисте надгледали колико дуго ради зона за кување. 4.
СРПСКИ подешавајте степен топлоте. Задржите четири секунде. се појављује. Деактивирајте плочу са . Да бисте деактивирали функцију: активирајте плочу за кување са . Не подешавајте степен топлоте. Држите четири секунде. се појављује. Деактивирајте плочу са . . се појављује. на четири секунде. У Додирните року од 10 секунди подесите топлоту. Можете да користите плочу за кување. Када деактивирате плочу за кување са • • • • • Деактивирајте плочу за кување.
www.aeg.com Користите индукционе зоне за кување са исправним посуђем за кување. Материјал посуђа за кување • исправно: ливено гвожђе, челик, емајлирани челик, нерђајући челик, посуђе са вишеслојним дном (са исправном ознаком произвођача). • неисправно: алуминијум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан. Посуђе је прописно за индукциону плочу за кување ако: • • Вода брзо прокључа на зони за кување код које је температура подешена на најјаче. Магнет држи дно посуде.
СРПСКИ 15 Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте Време (мин.) Савети 1-3 Згушњавање: пуфнасти омлети, пржена јаја. 10 - 40 Кувајте са поклопцем на по‐ суди за кување. 3-5 Крчкање јела са пиринчем и млеком, подгревање готових јела. 25 - 50 Додати најмање два пута ви‐ ше течности од количине пи‐ ринча, а јела са млеком про‐ мешати током кувања. 5-7 Кување поврћа, рибе, меса на пари. 20 - 45 Додајте неколико кашика течности. 7-9 Кување кромпира на пари. 20 - 60 Користите макс.
www.aeg.com • оштрим углом и померајте оштрицу по површини. Када се плоча за кување довољно охлади уклоните: светле кругове од каменца и воде, трагове масноће и промену боје у виду светлуцања метала. Очистите плочу за кување влажном крпом и са мало неабразивног детерџента. • Након чишћења, обришите плочу за кување меком крпом. Уклоните промену боје у виду светлуцања метала. користите раствор воде са сирћетом и очистите површину стакла влажном крпом. 7.
СРПСКИ Проблем Могући разлог Оглашава се звучни сиг‐ нал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сиг‐ нал када је плоча за кува‐ ње искључена. Ставили сте неки предмет Уклоните предмет са сен‐ преко једног или више сен‐ зорских поља. зора. Плоча за кување се деак‐ тивира. Ставили сте нешто на сен‐ Индикатор преостале то‐ плоте се не укључује. Зона за кување није загре‐ јана јер је коришћена у кратком периоду. зорско поље 17 Решење . Функција за аутоматско за‐ Зона је врела.
www.aeg.com Проблем Укључује се се број. Могући разлог Решење Посуђе за кување не пре‐ крива крстић/квадрат. Скроз прекријте крстић/ квадрат. и приказује Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључијте плочу за кува‐ ње из електричног напаја‐ ња на одређено време. Ис‐ кључите осигурач из стру‐ је. Поново га укључите. Уколико се поново поја‐ ви, обратите се овлашће‐ ном сервисном центру. се пали. Електрични прикључак је неправилно повезан. До‐ водни напон је ван опсега.
СРПСКИ 7.2 Ако не можете да нађете решење... Уколико не можете сами да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или овлашћеном сервисном центру. Дајте податке са плочицe са техничким карактеристикама. Оставите такође код од три слова са стакло-керамичке површине (на углу стаклене површине) и приказану 19 поруку о грешки. Уверите се да сте правилно руковали плочом за кување. Ако нисте, сервисирање које пружи сервисни центар или продавац, неће бити бесплатно, чак ни током гарантног периода.
www.aeg.com 8.5 Постављање min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
СРПСКИ 21 min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.
www.aeg.com 9.
СРПСКИ Потрошња енергије поља Деснa за кување (EC electric cooking) 182,9 Wh/кг Потрошња енергије плоче за кување (EC elec‐ tric hob) 182,9 Wh/кг EN 60350-2 - Електрични уређаји за кување у домаћинству - Део 2: Плоче за кување – методе мерења перформанси 10.2 Уштеда енергије Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете. • Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба. • • • • • 23 Уколико је могуће, увек поклопите посуђе за кување.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 24 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................26 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................28 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 31 5. NAMIGI IN NASVETI...................................
SLOVENŠČINA 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite.
www.aeg.com • • • • • • Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. Po uporabi izklopite kuhališče z njegovo tipko in se ne zanašajte na tipalo za posodo. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost električnega udara.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • • • • • • • Pred katerimkoli posegom se prepričajte, da naprava ni priključena na električno omrežje. Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. Naprava mora biti nameščena pravilno. Zaradi slabo pritrjenega in napačnega napajalnega kabla ali vtiča (če je na voljo) se lahko pregreje priključek. Uporabite pravi električni priključni kabel.
www.aeg.com OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi. • • • • • • • • Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina. Pazite, da predmeti ali posode ne padejo na napravo. Lahko se poškoduje površina. Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode. Na napravo ne dajajte aluminijaste folije.
SLOVENŠČINA 29 3.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 5 17 6 7 16 15 14 8 9 10 11 12 13 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Zaklep / Varovalo za otro‐ ke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plo‐ šče. 3 STOP+GO Za vklop in izklop funkcije. 4 PowerSlide Za vklop in izklop funkcije.
www.aeg.com Sen‐ Funkcija zorsko polje / 15 16 17 - Opomba - Za podaljšanje ali skrajšanje časa. Funkcija Power Za vklop in izklop funkcije. Upravljalna vrstica Za nastavitev stopnje kuhanja. 3.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno. Kuhališče deluje. - Deluje funkcija STOP+GO. Deluje funkcija Samodejno segrevanje. Deluje funkcija Funkcija Power. + številka Prišlo je do okvare.
SLOVENŠČINA 31 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.1 Vklop in izklop Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite . 4.3 Stopnja kuhanja Za nastavitev ali spremembo stopnje kuhanja: Dotaknite se upravljalne vrstice na pravi stopnji kuhanja ali pa se s prstom pomikajte po upravljalni vrstici, dokler ne pridete do prave stopnje kuhanja. 4.2 Samodejni izklop Funkcija samodejno izklopi kuhalno ploščo, če: • • • • • • So vsa kuhališča izklopljena.
www.aeg.com 4.6 Samodejno segrevanje Za nadaljevanje te funkcije: dotaknite To funkcijo vklopite, če želite doseči želeno stopnjo kuhanja v krajšem času. Ko je kuhališče vklopljeno, na začetku deluje pri najvišji stopnji kuhanja, nato pa nadaljuje pri želeni nastavitvi. Za izklop te funkcije: se polja , da postavite ali premaknete posodo na izklopljen par kuhališč. • Dotaknite se polja , da izklopite funkcijo za izbrana kuhališča, in ohranite zadnjo stopnjo kuhanja za ta par. Indikator ugasne.
SLOVENŠČINA Ko se odštevanje zaključi, se oglasi zvočni signal in utripati začne 00. Kuhališče se izklopi. Če želite izklopiti zvok: dotaknite se . CountUp Timer (Programska ura prišteva čas) S to funkcijo lahko nadzorujete, kako dolgo deluje kuhališče. Za nastavitev kuhališča (če je vklopljeno več kot eno kuhališče): pritiskajte , dokler ne zasveti indikator želenega kuhališča. Ko je ta funkcija vklopljena, zasveti . Za vklop funkcije: dotaknite se Simbol ugasne in zasveti . .
www.aeg.com Za izklop funkcije samo za en čas kuhanja: kuhalno ploščo vklopite s Zasveti . . Za štiri sekunde se dotaknite . V 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. Kuhalno ploščo lahko uporabljate. Ko kuhalno ploščo izklopite , se funkcija ponovno z dotikom polja vklopi. 4.13 OffSound Control (Izklop in vklop zvokov) Izklopite kuhalno ploščo. Za tri sekunde se dotaknite . Zaslon se vklopi in izklopi. Za tri sekunde se dotaknite . 4.14 Funkcija Upravljanje moči • • • • • • ali .
SLOVENŠČINA Učinkovitost kuhališča je povezana s premerom posode. Posoda z manjšim premerom od najmanjšega sprejme le del moči, ki jo ustvari kuhališče. Oglejte si poglavje » Tehnične informacije«. 5.2 Zvoki med uporabo Če zaslišite: • • • • • pokanje: posoda je izdelana iz različnih materialov (konstrukcija z dvojnim dnom). žvižganje: uporabljate kuhališče pri visoki stopnji kuhanja in posoda je izdelana iz različnih materialov (konstrukcija z dvojnim dnom).
www.aeg.com Stopnja ku‐ hanja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 12 - 13 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki. 5 - 15 Obrnite po polovici časa pri‐ prave. 14 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena go‐ vedina), cvrenje ocvrtega krompirja. Prekuhavanje velike količine vode. Funkcija Power je vklopljena. 6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 6.1 Splošne informacije • • • • • Ploščo očistite po vsaki uporabi.
SLOVENŠČINA Težava 37 Možen vzrok Rešitev Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja. Kuhalno ploščo ponovno vklopite in v manj kot 10 se‐ kundah nastavite stopnjo ku‐ hanja. Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega senzorskega polja. Deluje funkcija STOP+GO. Oglejte si poglavje »Vsakod‐ nevna uporaba«. Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev zasveti. Vklopljeno je varovalo za otroke ali blokada tipk. Oglejte si poglavje »Vsakod‐ nevna uporaba«. zasveti. Na kuhališču ni posode. Postavite posodo na kuhališ‐ če. Posoda ni ustrezna. Uporabite ustrezno posodo. Oglejte si poglavje »Namigi in nasveti«. Premer dna posode je pre‐ majhen za kuhališče. Uporabite posodo ustrezne velikosti. Oglejte si poglavje »Tehnič‐ ne informacije«. Posoda ne prekriva križca/ kvadrata.
SLOVENŠČINA Težava zasveti. 39 Možen vzrok Rešitev Električna priključitev je na‐ pačna. Kuhalna plošča je priključena le na eno fazo. Obrnite se na usposobljene‐ ga električarja, da preveri napeljavo. Oglejte si vezalno shemo. 7.2 Če ne najdete rešitve ... Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center. Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe.
www.aeg.com 8.5 Montaža min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
SLOVENŠČINA 41 min. 12 mm min. 2 mm 8.6 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), dvomilimetrska reža za pretok zraka spredaj in zaščitno dno pod kuhalno ploščo nista potrebna. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. 9. TEHNIČNI PODATKI 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model HK956970FB Tip 60 GCD E9 AU Indukcija 11.1 kW Serijska št. ............
www.aeg.com 9.2 Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč (najvišja stop‐ nja kuhanja) [W] Funkcija Power Funkcija Power Premer posode [W] najdaljše traja‐ [mm] nje [min.] Sprednje levo 2300 3200 10 125 - 210 Zadnje levo 2300 3200 10 125 - 210 Sprednje sred‐ nje 2300 3200 10 125 - 210 Zadnje srednje 2300 3200 10 125 - 210 Sprednje desno 2300 3200 10 125 - 210 Zadnje desno 2300 3200 10 125 - 210 Moč kuhališč se lahko malce razlikuje od podatkov v razpredelnici.
SLOVENŠČINA Poraba energije kuhalne površine (EC electric cook‐ ing) Desna 182,9 Wh/kg Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 182,9 Wh/kg EN 60350-2 - Gospodinjski aparati za kuhanje z elektriko - 2. del: Kuhalne plošče - Postopki za merjenje učinkovitosti delovanja • • • 10.2 Varčevanje z energijo • Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete z energijo, če upoštevate spodnje namige. • 43 • Pri segrevanju vode uporabite samo potrebno količino. Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko.
867331923-B-282017 www.aeg.
