HKB75540NB BG HU USER MANUAL Ръководство за употреба Плоча Használati útmutató Főzőlap 2 25
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................8 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................12 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................
БЪЛГАРСКИ Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. ВНИМАНИЕ: Пържене с мазнина или олио, без надзор, може да е опасно и да предизвика пожар. НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода, а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Краткият процес на готвене трябва да се наблюдава постоянно.
БЪЛГАРСКИ • • 5 условията, посочени в категория на свръхнапрежение III. В това число не влиза заземяващият кабел. Когато полагате захранващия кабел, уверете се, че кабелът не идва в директен контакт (примерно използване на изолиращи втулки) с части, които могат да достигнат температури от повече от 50°C над температурата на помещението.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Хлабави и неправилни електрически кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване на клемите. Използвайте правилен кабел за захранването. Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат. Уверете се, че е монтирана защита от токов удар. Закрепете кабела с притягаща скоба против опъване.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар или експлозия • • • • Нагорещените мазнини или масло могат да предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или нагорещените предмети далеч от мазнини или масло, когато готвите с тях. Парите, които се освобождават от много нагорещеното масло, могат да причинят спонтанно запалване. Използваното масло, което съдържа хранителни остатъци, може да причини пожар при пониски температури, отколкото маслото, използвано първия път.
www.aeg.com • • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. Не почиствайте горелките в съдомиялна машина. 2.6 Обслужване • • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части. 2.7 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.
БЪЛГАРСКИ Втечнен газ Използвайте гумения държач за тръба за втечнен газ. Винаги използвайте уплътнителя. След това продължете свързването с газ. Гъвкавата тръба е готова за използване, когато: • не може да се нагрее повече от стайната температура или над 30°C; • не е по-дълга от 1500 мм; • няма никакви стеснени места; • не е подложена на опъване или усукване; • не се допира до режещи краища или ъгли; • може да бъде прегледана лесно, за да се провери нейното състояние.
www.aeg.com • втечнен газ към природен газ G20 (2H) 25 mbar, развийте винта на байпаса на около 1/4 оборот (1/2 оборот за мултикоронна горелка). • от природен газ G25,1 (2HS) 25 mbar към втечнен газ, затегнете напълно винта на байпаса. • втечнен газ към природен газ G25,1 (2HS) 25 mbar, развийте винта на байпаса на около 1/4 оборот (1/2 оборот за мултикоронна горелка). 6. Сглобетедържача за магнита и копчето. • • • • Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.
БЪЛГАРСКИ 3.7 Монтаж 5. 1. 6. A 2. B 7. A) предоставено уплътнение B) предоставени скоби 3. min. 150 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 4. 560+02 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Монтирайте уреда само върху кухненски плот с равна и гладка повърхност. 3.8 Инсталиране на плот под панела Ако инсталирате плот под панела на абсорбатора, моля, вижте минималното разстояние между уредите в инструкциите за монтаж на абсорбатора.
www.aeg.com 3.9 Възможности за вграждане A. Сменяем панел B. Място за връзките Панелът, монтиран под плочата трябва да се отстранява лесно и да бъде оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване. Кухненски шкаф с фурна Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат монтирани отделно с цел безопасност, както и лесно отстраняване на фурната от блока. Кухненски шкаф с вратичка 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.
БЪЛГАРСКИ 13 4.2 Разположение на командното табло 1 2 3 4 Използвайте сензорните полета, за да работите с таймера и Hob²Hood. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сен‐ зорно поле 1 2 - 3 4 / Функция Бележка Hob²Hood За да активирате и деактивирате ръчния режим на функцията. Дисплей на таймера Показва времето в минути. - Увеличава или намалява времето. - За избиране на функциите на таймера. 4.3 Кръгов регулатор Символ 4.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Съществува риск от изгаряне вследствие на остатъчната топлина. Индикаторът за остатъчна топлина светва, когато изключите горелката.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Бъдете много внимателни, когато използвате открит огън в кухненска среда. Производителят не носи отговорност в случай на неправилно използване на пламъка. 1. Натиснете ключа за управление надолу и го завъртете обратно на часовниковата стрелка до позиция за максимално подаване на газ ( ). 2. Оставете ключа за управление натиснат за 10 или по-малко секунди. Това позволява на термодвойката да загрее. Ако това не стане, подаването на газ е прекъснато. 3.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Ако не включите копчето в положение "изключено", след два часа се издава предупредителен звук и символите светват в червено. Той ви напомня, че горелката е включена. За да спрете звука, натиснете , , или . 5.3 Изключване на горелката Тази функция не влияе върху работата на горелките. 5.5 Това е модерна автоматична функция, свързваща плочата към специален абсорбатор. Както плочата, така и абсорбаторът разполагат с комуникатор с инфрачервен сигнал.
БЪЛГАРСКИ 17 6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 6.2 Диаметър на готварски съдове Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките. 6.1 Готварски съдове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте тигани от стеатит, глинени или керамични съдове, съдове за грил или тостер. ВНИМАНИЕ! Не поставяйте един и същ тиган на две горелки. ВНИМАНИЕ! Не поставяйте нестабилни или повредени съдове върху горелките, за да предотвратите разливане и нараняване.
www.aeg.com Други дистанционно контролирани уреди могат да блокират сигнала. Не използвайте дистанционно контролирани уреди по същото време, когато използвате функцията на плота. Абсорбатори с Hob²Hood функция Поддържайте прозореца за Hob²Hood инфрачервен сигнален комуникатор чист. За да намерите пълната гама абсорбатори, които работят с тази функция, обърнете се към нашия потребителски уебсайт. AEG абсорбаторът, който работи с тази функция трябва да има символът . 7.
БЪЛГАРСКИ 19 4. За да може горелката да работи правилно, се уверете, че рамената на поставките за съдове се намират в центъра на горелката. 7.3 Изваждане на поставките за съдове За да задържи опорите на тигана в правилната позиция, те са прикрепени към метални щифтчета, монтирани към задната част на плота. За подобро почистване, поставките за съдовете могат да се свалят от площта за готвене. Повдигнете поставките за съдове, като ги държите в хоризонтално положение , както е показано на последната фигура.
www.aeg.com компоненти добре почистени, за да избегнете трудности при запалването, и проверявайте дали не са запушени отворите на короните на горелките. проверява състоянието на газоснабдителната тръба и на регулатора на налягането, ако такъв е поставен. 7.6 Периодична поддръжка Периодично искайте от местния оторизиран сервизен център да 8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 8.1 Как да постъпите, ако...
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 21 Отстраняване Лампите на контролния бу‐ Проверка на лампите. тон се включват след свързване на плота към мрежата или след прекъс‐ ване на захранването. Вижте "Инсталиране". Функцията Hob²Hood не ра‐ Покрили сте командното боти. табло. Махнете предмета от ко‐ мандното табло. Не можете да активирате или работите Hob²Hood и Брояч на минути . Почистете командното та‐ бло. Върху командното табло има вода или е покрито с пръски мазнина. 8.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 9.1 Размери на плочата Ширина 740 мм Дълбочина 510 мм 9.2 Диаметри на байпаса ГОРЕЛКА Ø БАЙПАС 1/100 мм Мулти корона 57 Среднонагряваща 35 Спомагателна 28 9.3 Други технически данни ОБЩА МОЩ‐ НОСТ: Първонача‐ лен газ: Смяна на газ: G20 (2H) 25 mbar 11 kW G25.1 (2HS) 25 mbar 10,05 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 745 г/ч Електрозах‐ ранване: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категория на уреда: II2HS3B/P Свързване към R 1/2" източник на газ: Клас на уреда: 3 9.
БЪЛГАРСКИ 9.5 Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G25,1 25 милибар ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩ‐ МИНИМАЛНА НОСТ kW МОЩНОСТ kW ИНЖЕКТОРНО ОБОЗНАЧЕНИЕ Мулти корона 3,7 1,4 144x Среднонагряваща 1,8 0,6 100 Спомагателна 0,95 0,33 71° 9.6 Газови горелки за втечнен газ пропан G30/G31 30/30 милибар ГОРЕЛКА НОРМАЛНА МИНИМАЛНА ИНЖЕКТОР‐ МОЩНОСТ kW МОЩНОСТ НО ОБОЗНА‐ kW ЧЕНИЕ НОМИНАЛЕН ГА‐ ЗОВ ПОТОК г/ч Мулти корона 3,55 1,4 095 258 Среднонагря‐ ваща 1,9 0,6 71 138 0,33 50 73 Спомагателна 1,0 10.
www.aeg.com 10.2 Икономия на енергия • • • • • • • Преди употреба, уверете се, че горелките и подставките на тигана са сглобени правилно. Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките. Централизирайте пота върху горелката. Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва. Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове. Когато течността заври, загасете пламъка, за да оставите течността да ври на тих огън.
MAGYAR 25 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................ 25 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................28 3. ÜZEMBE HELYEZÉS......................................................................................... 31 4. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 35 5. NAPI HASZNÁLAT.....................................
www.aeg.com keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • • • • • A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.
MAGYAR • • • • • • • • • • 27 FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a készüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt.
www.aeg.com • • A tápkábel vezetésekor gondoskodjon arról (például szigetelőköpeny segítségével), hogy a kábel ne kerüljön közvetlen érintkezésbe olyan alkatrészekkel, melyek hőmérséklete több, mint 50 °C-kal meghaladhatja a szobahőmérsékletet. FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a főzőlap gyártója által tervezett vagy a főzőlap gyártója által a használati útmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellékelt főzőlapvédő elemet használjon. A nem megfelelő védőelemek használata balesetet okozhat. 2.
MAGYAR • • • • • • • • • • Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy dugója (ha van) ne érjen a készülékhez vagy a forró főzőedényekhez, amikor a készüléket a közeli csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (ha van) és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cserére szorul, forduljon a márkaszervizünkhöz vagy egy villanyszerelőhöz.
www.aeg.com • hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet okozhat. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. FIGYELMEZTETÉS! A készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • • • • • • • • • • • • • Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanelre. Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a folyadék. Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy főzőedényt a készülékre. A készülék felülete megsérülhet.
MAGYAR 31 3. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 3.1 A szerelést megelőző teendők A főzőlap beszerelése előtt másolja le az adattábláról az alábbi adatokat. Az adattábla a főzőlap alján található. Típus ....................................... PNC (Termékszám) .................... Sorozatszám ........................... 3.
www.aeg.com 3.3 A fúvókák cseréje 1. Vegye le az edénytartókat. 2. Vegye le az égőfedeleket és a koronákat a gázégőről. 3. Egy 7-es csőkulcs segítségével csavarozza ki és távolítsa el a fúvókákat, és cserélje ki őket a használt gáz típusának megfelelőre (lásd a „Műszaki adatok” fejezetben lévő táblázatot). 4. Ugyanezt az eljárást fordított sorrendben követve szerelje vissza az egyes alkatrészeket. 5. Az adattáblát (mely a gázcsatlakozó mellett található) cserélje ki az új gáztípusnak megfelelő táblára.
MAGYAR 3.5 Elektromos csatlakoztatás • • • • • • • Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett névleges feszültség és áramtípus megegyezik a helyi áramellátás feszültségével és áramtípusával. A készülékhez mellékeltük a tápkábelt. A vezetéket olyan dugasszal kell ellátni, mely képes az adattáblán feltüntetett terhelést elviselni. Ügyeljen arra, hogy a dugaszt megfelelő aljzatba csatlakoztassa. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
www.aeg.com 4. VIGYÁZAT! A készüléket mindig sík felületű munkalapra szerelje. 3.8 Főzőlap beépítése páraelszívó alá Amennyiben a főzőlapot páraelszívó alá építi be, tekintse meg a készülékek között minimálisan betartandó távolságokat a páraelszívó üzembe helyezési útmutatójában. 5. 3.9 Beépítési lehetőségek A főzőlap alá szerelt panelnek könnyen eltávolíthatónak kell lennie, és hozzáférést kell biztosítania a készülékhez esetleges műszaki javítás esetén. 6.
MAGYAR 35 4. TERMÉKLEÍRÁS 4.1 Főzőfelület elrendezése 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 Normál égő Többkoronás égő Kisegítő égő Kezelőpanel Szabályozógombok A Hob²Hood infravörös jeladó ablaka 5 6 4.2 Kezelőpanel elrendezés 1 2 3 4 A Percszámláló és a Hob²Hood funkció működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzé‐ kelő‐ mező 1 2 3 4 / Funkció Megjegyzés Hob²Hood A funkció kézi üzemmódjának be- és kikap‐ csolása.
www.aeg.com 4.3 Szabályozógomb Szimbólum A Maradékhő visszajelző. FIGYELMEZTETÉS! Maradékhő miatti égési sérülések veszélye. Megnevezés nincs gázellátás / kikap‐ csolt helyzet A maradékhő visszajelző világítani kezd az égő kikapcsolásakor. begyújtási pozíció / maxi‐ mális gázmennyiség minimális gázmennyiség 4.
MAGYAR 5.1 Égők áttekintése ellenkező irányba, a maximális $ % & ' $ % & ' A. B. C. D. 37 Égőfedél Égőkorona Gyújtógyertya Hőérzékelő 5.2 A gázégő begyújtása A főzőedény ráhelyezése előtt mindig gyújtsa meg az égőt. FIGYELMEZTETÉS! Ha a konyhában nyílt lángot használ, legyen nagyon óvatos. Nyílt láng helytelen használata esetén a gyártó minden felelősséget elhárít. 1. Nyomja be a szabályozógombot, és fordítsa az óramutató járásával gázellátás állásba ( ). 2.
www.aeg.com A szikragyújtó automatikusan elindulhat, amikor az elektromos hálózat főkapcsolóját felkapcsolja, illetve a készülék beszerelése vagy egy áramkimaradás után. Ez normális. Mindegyik vezérlőgomb rendelkezik jelzőfénnyel. A jelzőfény kigyullad a vezérlőgomb elfordításakor. Amikor a visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a 00 kijelzés villog. Az utolsó percben az idő másodpercenként csökken, és az utolsó 10 másodpercben az időzítő hangjelzést ad. 3. Érintse meg a , , vagy gombot.
MAGYAR 39 FIGYELMEZTETÉS! A főzés befejezése után a páraelszívó nem kapcsol ki automatikusan. Kézzel kapcsolja ki. Érintse meg hosszan a gombot a ventilátor és a világítás kikapcsolásához. 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 6.1 Főzőedény VIGYÁZAT! Soha ne használjon öntöttvas edényeket, cserépvagy agyagedényeket, grillező vagy pirító tálcákat. FIGYELMEZTETÉS! Ne tegyen egy főzőedényt két égőre.
www.aeg.com Előfordulhat, hogy egyéb távirányítású készülékek akadályozhatják a vezérlőjelet. Ne működtessen más távirányítású készüléket, amikor a főzőlap ezen funkcióját használja. Páraelszívók Hob²Hood funkcióval Látogassa meg webáruházunkat az ezen funkcióval működő páraelszívók teljes kínálatának megtekintéséhez. Az ezzel a funkcióval működő AEG páraelszívók szimbólummal vannak megjelölve. Tartsa a Hob²Hood infravörös jeladó ablakát tisztán. 7.
MAGYAR 41 Az edénytartók alakja és az égők mennyisége a készülék más típusainál eltérő lehet. 7.3 Az edénytartók eltávolítása Az edénytartókat a főzőlap hátsó részén található fémcsapok rögzítik a helyükre. A könnyebb tisztítás érdekében az edénytartók eltávolíthatók a főzőlapról. Az edénytartókat vízszintesen tartva emelje fel az ábra szerinti . Ügyeljen arra, hogy ne ferdén emelje fel az edénytartókat, mivel ezzel megfeszíti a fémcsapokat. Ez károsíthatja a csapokat, és előidézheti a törésüket is. 7.
www.aeg.com 8. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 8.1 Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A szikragyújtó működtetése‐ kor nincs szikra. A főzőlap nincs csatlakoztat‐ Ellenőrizze, hogy a főzőlap va az elektromos hálózat‐ jól van-e csatlakoztatva az hoz, vagy csatlakoztatása elektromos hálózathoz. nem megfelelő. Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐ ték okozza-e a problémát.
MAGYAR 8.2 Ha nem talál megoldást... lesz ingyenes, még a garanciális időszakban sem. A szervizközponttal és a garanciális feltételekkel kapcsolatos tájékoztatást a garanciakönyvben találja meg. Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz. Adja meg az adattáblán található adatokat. Győződjön meg arról, hogy a főzőlapot megfelelően működtette-e.
www.aeg.com ÉGŐ Ø KIEGYENLÍTŐ FÚVÓKA: 1/100 mm Normál 35 Kisegítő 28 9.3 Egyéb műszaki adatok ÖSSZTELJE‐ SÍTMÉNY: Eredeti gáz: G20 (2H) 25 mbar 11 kW Gázcsere: G25.1 (2HS) 25 mbar 10,05 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 745 g/óra Áramellátás: 220-240 V ~ 50/60 Hz Készülék-kate‐ gória: II2HS3B/P Gázcsatlakoz‐ tatás: R 1/2" Készülék osz‐ tály: 3 9.
MAGYAR 45 9.6 Gázégők G30/G31 30/30 mbar nyomású cseppfolyós gázhoz (LPG) ÉGŐ NORMÁL TEL‐ JESÍTMÉNY (kW) LEGKISEBB TELJESÍT‐ MÉNY (kW) FÚVÓKA JE‐ LÖLÉSE NÉVLEGES GÁZ‐ HOZAM (g/ó) Többkoronás 3,55 1,4 095 258 Normál 1,9 0,6 71 138 Kisegítő 1,0 0,33 50 73 10. ENERGIAHATÉKONYSÁG 10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szabvány szerint A készülék azonosítójele HKB75540NB Főzőlap típusa Beépíthető főzőlap Gázégők száma 5 Energiaosztály gázégőnként (EE gas burner) Bal hátsó - Normál 58.
www.aeg.com elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi * újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
MAGYAR 47
867345085-B-492018 www.aeg.
