HKB75540NB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 24
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. INSTALIMI.............................................................................................................8 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT............................................................................... 12 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM................
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP • 5 arrijnë temperatura prej 50°C mbi temperaturën e dhomës. PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë aksidente. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË Kjo pajisje është e përshtatshme për tregjet e mëposhtme : AL MK • 2.
www.aeg.com • • • • • • • • gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar. Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.
SHQIP • • • • • • • • • • • • • Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi. Mos vendosni letër alumini mbi pajisje. Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit. Përdorni vetëm enë gatimi të qëndrueshme me formën e duhur dhe me diametër më të madh se dimensionet e vatrës.
www.aeg.com 3. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 3.1 Përpara instalimit Përpara se të instaloni vatrën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të vatrës. Modeli ....................................... PNC ......................................... Numri i serisë ........................... 3.
SHQIP 3.3 Zëvendësimi i injektorëve 1. Hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve. 2. Hiqni kapakët dhe kurorat e vatrës. 3. Hiqni injektorët me një çelës 7 dhe zëvendësojini me ato që nevojiten për llojin e gazit që përdorni (shikoni tabelën në kapitullin "Të dhënat teknike"). 4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat hapa në rend të kundërt. 5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve (që është vendosur pranë tubit të furnizimit me gaz) me një tjetër të përshtatshme për llojin e gazit.
www.aeg.com • • • • • specifikimeve. Sigurohuni që të instaloni spinën në një prizë të saktë. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas instalimit. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me kabllo zgjatuese, përshtatës ose lidhje të shumëfishta.
SHQIP 11 3.8 Instalimi i pianurës nën aspirator 5. Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator, shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit për distancën minimale mes pajisjeve. 6. 3.9 Mundësitë e montimit në mobilie A Paneli i montuar nën pianurë duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejojë lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje. Njësi kuzhine me derë 30 mm B 7. A) guarnicioni i furnizuar B) kllapat e furnizuara A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B A. Paneli i çmontueshëm B.
www.aeg.com 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 Vatra gjysmë e shpejtë Vatër me kurorë të shumëfishtë Vatra ndihmëse Paneli i kontrollit Çelësat e kontrollit Dritarja për sinjalin me infra të kuqe të Hob²Hood 5 6 4.2 Pamja e panelit të kontrollit 1 2 3 4 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen Kujtuesin e minutave dhe Hob²Hood. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione janë aktive.
SHQIP Fusha Funksioni e sensor it Komenti - 4 Për të zgjedhur funksionin e kohëmatësit. 4.3 Çelësi i kontrollit Simboli A. Treguesi i nxehtësisë së mbetur. PARALAJMËRIM! Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Përshkrimi nuk ka furnizim me gaz / pozicioni fikur Treguesi i nxehtësisë së mbetur ndizet kur fikni vatrën. pozicioni i ndezjes / furnizim maksimal me gaz furnizim minimal me gaz 4.
www.aeg.com Ndihmëse fikur pas 5 fikur pas 15 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 5.2 Ndezja e vatrës PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 5.1 Pamje e përgjithshme e vatrës $ % & ' $ % & ' A. B. C. D. Kapaku i vatrës Kurora e vatrës Kandela e ndezjes Termoçifti Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. PARALAJMËRIM! Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. 1.
SHQIP KUJDES! Kur nuk ka rrymë elektrike, mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit elektrik; në këtë rast afrojini vatrës një flakë, ktheni çelësin e kontrollit në drejtim të kundërt të akrepave të orës në pozicionin e çlirimit të gazit në maksimum dhe shtyjeni poshtë. Mbajeni dorezën e kontrollit të shtypur për 10 ose më pak sekonda që ta lini termoçiftin të ngrohet.
www.aeg.com Modalitetet automatike Modalitet Drita i automatike Shpejtësia e ventilatorit H0 Joaktiv Joaktiv HL Aktiv Joaktiv H1 Aktiv Niveli 1 H2 Aktiv Niveli 2 Modalitet Drita i automatike Shpejtësia e ventilatorit H3 Niveli 3 Aktiv Prekeni më gjatë për të fikur ventilatorin dhe dritën. PARALAJMËRIM! Pas përfundimit të gatimit, aspiratori nuk fiket automatikisht. Fikeni atë manualisht. 6.
SHQIP Vatra Diametri i enës së gatimit (mm) Gjysmë e shpejtë (përpara, majtas) 120 - 220 Ndihmëse 80 - 180 Mbajeni të pastër dritaren për komunikuesin e sinjalit me infra të kuqe të Hob²Hood. Pajisjet e tjera të komanduara në distancë mund të bllokojnë sinjalin. Mos përdorni pajisje të komanduara në distancë në kohën kur përdorni funksionin e pianurës. 6.3 Këshilla dhe sugjerime për Hob²Hood Kur e përdorni pianurën me funksionin: • Mbrojeni panelin e aspiratorit nga drita diellore e drejtpërdrejtë.
www.aeg.com Prania e ujit ose e lëngjeve të tjera në panelin e kontrollit mund të aktivizojë ose çaktivizojë aksidentalisht funksionet e pianurës. PARALAJMËRIM! Mos përdorni thikë, kruajtëse ose instrumente të ngjashme për të pastruar sipërfaqen e xhamit ose vendet midis buzëve të vatrave dhe skeletit (nëse ka). • Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj thajini me një leckë të butë. 7.2 Skarat mbështetëse të tenxhereve Skarat e enëve nuk janë rezistente ndaj larjes në enëlarëse.
SHQIP • • 19 Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë. Për t'i pastruar pjesët e emaluara, bekun dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara se t'i vendosni në vend. 7.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Kapaku dhe kurora e gatimit janë vendosur të paniveluara. Vendoseni mirë kapakun dhe kurorën e vatrës. Flaka fiket menjëherë pas ndezjes. Termoçifti nuk është nxehur sa duhet. Pasi të keni ndezur flakën, mbajeni çelësin të shtypur për 10 ose më pak sekonda. Unaza e flakës nuk është e niveluar.
SHQIP 8.3 Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet). B. Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet). C. Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve. 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.
www.aeg.com 9.3 Të dhëna teknike të tjera FUQIA TOTALE: Gaz origjinal: G20 (2H) 20 mbar 10,9 kW Zëvendësimi i gazit: 745 g/orë G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Furnizimi elektrik: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategoria e pajisjes: II2H3B/P Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria e pajisjes: 3 9.4 Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW MARKA E INJEKTORIT Kurora e shumëfishtë 3,9 1,4 146 Gjysmë e shpejtë 2,0 0,6 96x Ndihmëse 1,0 0,33 70 9.
SHQIP Efikasiteti energjetik për vatër gazi (EE gas burner) Prapa majtas - Gjysmë e shpejtë 59.1% Prapa djathtas - Gjysmë e shpejtë 59.1% Qendër në mes - Kurorë e shumëfishtë 57.1% Përpara majtas - Gjysmë e shpejtë 54.5% Përpara djathtas - Ndihmëse nuk disponohet Efikasiteti energjetik për vatrën e gazit (EE gas hob) 23 57.4% EN 30-2-1: Pajisjet shtëpiake të gatimit që djegin gaz - Pjesa 2-1 : Përdorimi racional i energjisë - Të përgjithshme 10.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 24 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................27 3. МОНТАЖА......................................................................................................... 30 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 35 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.....................................
МАКЕДОНСКИ 25 монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
www.aeg.com • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
МАКЕДОНСКИ • • 27 исклучување во согласност со условите наведени во категоријата за прекумерна волтажа III мора да биде загарантирано. Кабелот за заземјување не подлежи на ова. Кога ќе го поврзувате кабелот внимавајте кабелот да не доаѓа во директен контакт (на пример користење на заштитна изолација) со делови кои достигнуваат температури поголеми за 50°C од собната температура.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Проверете дали апаратот е правилно монтиран.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска.
www.aeg.com 2.5 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не вадете ги копчињата, тркалцата или заптивките од контролната табла. Во апаратот може да навлезе вода и да го оштети. • • • • • • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал. Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред да го чистите. Исклучете го апаратот од струја пред да вршите активности за одржување. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа.
МАКЕДОНСКИ Проверете дали притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги делови без употреба на сила, регулирајте го поврзувањето во потребниот правец и стегнете ги сите заедно. A B C A. Крај на вратилото со навртка B. Дихтунгот е доставен со апаратот C.
www.aeg.com 3. Извадете го копчето и со помош на тенок штрафцигер кренете го и извадете го пластичниот магнетен држач. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете дали пламенот се гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максимална во минимална положба. 4. Со тенок штрафцигер, приспособете ја позицијата на штрафот на бајпасот (A). A 3.5 Поврзување на струја • • 5. Ако направите промена: • од природен гас со G20 20 mbar на течен гас, целосно затегнете го штрафот на бајпасот.
МАКЕДОНСКИ • Не го оставајте кабелот за струја да се загрее на температура повисока од 90°C. 3.7 Комплет 1. Внимавајте да го поврзете синиот неутрален кабел со приклучокот со буквата „N“ на него. Поврзете го кафениот (или црниот) фазен кабел со приклучокот со буквата „L“. Фазниот кабел треба да биде поврзан цело време.
www.aeg.com 3.9 Можности за вградување 5. Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. Кујнски шкаф со врата 6. 30 mm A A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B B 7. А) испорачан дихтунг B) испорачани држачи ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина. 3.
МАКЕДОНСКИ 35 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 Полубрз пламеник Пламеник со повеќе круни Помошен пламеник Контролна плоча Контролни копчиња Прозорец за Hob²Hood инфра црвен сигнал 5 6 4.2 Изглед на контролна табла 1 2 3 4 Употребете ги сензорските полиња за да работите со Потсетникот во минути и Hob²Hood. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат.
www.aeg.com 4.3 Контролно копче Знак А. Показател за преостаната топлина ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Опис затворен довод на гас / исклучена положба Показателот за преостаната топлина светнува кога ќе го изгаснете пламеникот. положба за палење / максимален довод на гас минимален довод на гас 4.
МАКЕДОНСКИ 5.1 Преглед на пламеник $ % & ' $ % & ' A. B. C. D. 1. Притиснете го контролното копче надолу и завртете го налево до положба за максимален довод на гас ( ). 2. Држете го контролното копче притиснато околу 10 секунди или помалку. Ова ќе овозможи загревање на термоелементот. Ако не, доводот на гас ќе се прекине. 3. Регулирајте го пламенот откако ќе се стабилизира. Ако не можете да го запалите пламеникот и по неколку обиди, проверете дали круната и капачето се правилно наместени.
www.aeg.com Свеќичката се вклучува автоматски кога ќе го вклучите приклучокот на струја, после монтажата или после прекин на електричната струја. Тоа е нормално. Секое контролно копче има показно светло. Тоа светнува кога ќе го завртите контролното копче. Кога времето ќе истече, се огласува звук и трепка 00. Во последната минута, времето се намалува во секунди и последните 10 секунди тајмерот емитува збучен сигнал. 3. Допрете го , , или . За да го запрете звукот. 4.
МАКЕДОНСКИ 39 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! После крајот на готвењето, поклопецот се исклучува автоматски. Исклучете го рачно. Допирајте подолго на за да го исклучите вентилаторот и светлото. 6. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ВНИМАНИЕ! Течноста којашто тече за време на готвењето може да предизвика кршење на стаклото. 6.1 Садови за готвење ВНИМАНИЕ! Не користете леани тави, садови од керамика, земјени садови, плочи за скара или тостер.
www.aeg.com Другите далечинско управувани апарати може да го блокираат сигналот. Не користете далечинско управувани апарати во исто време кога користите функција на плочата за готвење. Поклопци за шпорет со Hob²Hood функција Оставете го прозорот за Hob²Hood инфра црвениот сигнален комуникатор чист. За да ги видија целата програма на поклопци за шпорети кои работат со оваа функција одете на веб страната за корисници. Поклопците за шпорети AEG кои работат со оваа функција мора да имаат симбол . 7.
МАКЕДОНСКИ Бидете многу внимателни при враќањето на држачите за садови за да спречите оштетување на горниот дел на површината за готвење. 2. Облогата од емајл понекогаш може да има остри рабови, па бидете внимателни кога ги миете и бришете држачите за садови. Ако е потребно, отстранете ги тврдокорните дамки со кремдетергент. 3. Откако ќе ги исчистите држачите за садови, проверете дали се наместени на точната положба. 4.
www.aeg.com • • Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа. За чистење на емајлираните делови, капакот и круната, измијте ги со топла сапуница и исушете ги внимателно пред да ги вратите назад. метална електрода.
МАКЕДОНСКИ 43 Проблем Можна причина Решение Прстенот со пламен е нерамномерен. Круната на пламеникот е затната со остатоци од храна. Проверете да не е затнат вбризгувачот и да не има остатоци од храна на круната од пламеникот. Светлината на контролната плоча е намалена или се гаси. Температурата на плочата Оставете ја површината за е висока. За да се готвење да се излади. обезбеди долг животен век на екранот светлината се намалува во зависност од температурата на површината за готвење.
www.aeg.com 8.3 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B. Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C. Залепете го на упатството. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.
МАКЕДОНСКИ 45 9.3 Други технички податоци ВКУПНА МОЌНОСТ: Оргинален гас: Замена за гас: G20 (2H) 20 mbar 10,9 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 745 g/h Електрично напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz Категорија на апарат: II2H3B/P Приклучување G 1/2" на гас: Класа на апаратот: 3 9.4 Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar ПЛАМЕНИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ kW МИНИМАЛНА МОЌНОСТ kW МАРКА НА ИНЈЕКТОР Повеќе круни 3,9 1,4 146 Полу-брзо 2,0 0,6 96x Помошно 1,0 0,33 70 9.
www.aeg.com Енергетска ефикасност на пламеник (EE gas burner) Лев заден - Полубрз 59.1% Десен заден - Полубрз 59.1% Централен среден - Повеќе круни 57.1% Лев преден - Полубрз 54.5% Десен преден - Помошен не е применливо Енергетска ефикасност на површина за готвење на гас (EE gas hob) 57.4% EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење енергија - Општо 10.
МАКЕДОНСКИ 47
867345083-C-442018 www.aeg.
