HKB75540NB CS SK SL USER MANUAL Návod k použití Varná deska Návod na používanie Varný panel Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 22 43
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................2 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 5 3. INSTALACE.......................................................................................................... 7 4. POPIS SPOTŘEBIČE......................................................................................... 11 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................
ČESKY 3 uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob • • • • • • • • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. POZOR: U vaření je vždy nutné vykonávat dohled. U krátkodobého vaření je nutné vykonávat dohled nepřetržitě. VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Nepokládejte věci na varnou desku. Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.
ČESKY • 5 VAROVÁNÍ: Používejte pouze kryt varné desky přímo od výrobce varného spotřebiče nebo takový kryt, který výrobce spotřebiče v pokynech k použití označil jako vhodný, případně kryt, který je součástí spotřebiče. Při použití nesprávného krytu varné desky může dojít k nehodě. 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY který bude zakrývat spodek spotřebiče. Tento spotřebič je vhodný pro následující trhy: CZ SK SI 2.1 Instalace 2.
www.aeg.com • • • • • • • Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí výbavy). Pro výměnu napájecího kabelu se obraťte na autorizované servisní středisko nebo elektrikáře. Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
ČESKY • • • • • • • • • • • Nádoby vyrobené z litiny či hliníku nebo nádoby s poškozeným dnem mohou způsobit poškrábání sklokeramiky nebo skla. Tyto předměty při přesouvání na varné desce vždy zdvihněte. Používejte pouze nádobí se správným tvarem a průměrem dna větším než jsou rozměry hořáků. Ujistěte se, že nádoby jsou umístěny na středu hořáků. Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy. Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem.
www.aeg.com 3.1 Před instalací spotřebiče Před instalací varné desky si z typového štítku opište níže uvedené informace. Typový štítek je umístěn na spodní straně varné desky. Model ....................................... Výrobní číslo (PNC) ............................. Sériové číslo ............................ 3.2 Připojení plynu VAROVÁNÍ! Následující pokyny k instalaci, připojení a údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými normami a místními předpisy.
ČESKY tlakem, je nutné instalovat na přívodní plynové potrubí nastavovač tlaku. 9 6. Znovu namontujte držák magnetu a ovladač. 3.4 Nastavení minimální úrovně VAROVÁNÍ! Informace určené pouze pro autorizované techniky. Postup nastavení minimální úrovně hořáku: 1. Zapalte hořák. 2. Otočte ovladačem na minimální nastavení. 3. Demontujte ovladač a pomocí úzkého šroubováku zdvihněte a vyjměte plastový držák magnetu.
www.aeg.com Ujistěte se, že jste připojili modře zbarvený nulový vodič ke svorce označené písmenem „N“. Hnědě (nebo černě) zabarvený fázový vodič připojte ke svorce označené písmenem „L“. Fázový vodič musí být vždy připojen. Pokud se po připojení varné desky k síťovému napájení rozsvítí kontrolky, zapněte a vypněte ovladač a vyčkejte, dokud se nepřestane zobrazovat ukazatel zbytkového tepla. 3.6 Připojovací kabel Připojovací kabel vyměňte pouze za speciální kabel nebo ekvivalentní typ.
ČESKY 7. 11 umožňovat snadný přístup v případě, že je nutný technický zásah. B) dodané držáky Kuchyňská jednotka s dvířky 30 mm A 60 mm POZOR! Spotřebič instalujte pouze na pracovní plochu s rovným povrchem. 3.8 Instalace varné desky pod odsavačem par Instalujete-li varnou desku pod odsavačem par, dodržte minimální vzdálenost mezi spotřebiči v souladu s pokyny k montáži odsavače par. min 20 mm (max 150 mm) B A. Odnímatelný panel B.
www.aeg.com 4.2 Uspořádání ovládacího panelu 1 2 3 4 K ovládání funkce Minutka a Hob²Hood používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté. Se‐ Funkce nzoro‐ vé tla‐ čítko 1 2 - 3 / 4 Hob²Hood Slouží k zapnutí a vypnutí manuálního reži‐ mu funkce. Displej časovače Ukazuje čas v minutách. - Slouží ke zvýšení nebo snížení času. - Slouží k nastavení funkce časovače. 4.3 Ovladač Symbol Poznámka 4.
ČESKY VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení zbytkovým teplem. Po vypnutí hořáku se rozsvítí kontrolka zbytkového tepla. Čas přípravy (min) Ovladač hořáku zapnuto < 5 zapnuto > 5 Vícečetná korunka vypnuto po 25 vypnuto po 25 Středně rychlý (levý přední) vypnuto po 10 vypnuto po 20 Středně rychlý (levý zadní) vypnuto po 10 vypnuto po 20 Středně rychlý (pravý zadní) vypnuto po 10 vypnuto po 20 Pomocný vypnuto po 5 vypnuto po 15 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. $ 5.
www.aeg.com 1. Zatlačte na ovladač a otočte jím proti směru hodinových ručiček na maximální pozici puštěného plynu ( ). 2. Podržte ovladač stlačený na až 10 sekund. Tím se zahřeje termočlánek. V opačném případě se přeruší přívod plynu. 3. Když se plamen ustálí, nastavte jeho intenzitu. Jestliže se hořák ani po několika pokusech nezapálí, zkontrolujte, zda je korunka a její víčko ve správné poloze. VAROVÁNÍ! Ovladač stiskněte na maximálně 15 sekund.
ČESKY 3. Stiskněte , , nebo . k vypnutí zvukové signalizace. 4. Chcete-li časovač vypnout, stiskněte na delší dobu Tato funkce nemá žádný vliv na činnost hořáků. 5.5 Automatické režimy Režim Automatické Rychlost ve‐ osvětlení ntilátoru H0 Vyp Vyp HL Zap Vyp H1 Zap Stupeň 1 H2 Zap Stupeň 2 H3 Zap Stupeň 3 . Funkci Minutka můžete použít kdykoliv; i u vypnutého spotřebiče. Hob²Hood Jedná se o pokročilou automatickou funkci, která spojí varnou desku se speciálním odsavačem par.
www.aeg.com 6.2 Průměry nádobí Používejte nádoby na vaření s průměrem vhodným pro rozměry hořáků. Hořák Průměr nád‐ oby (mm) Vícečetná korunka 220 - 260 Středně rychlý (levý za‐ dní) 120 - 240 Středně rychlý (pravý zadní) 120 - 240 Středně rychlý (levý přední) 120 - 220 Pomocný 80 - 180 6.3 Rady a tipy pro funkci Hob²Hood Když používáte varnou desku s touto funkcí: • Chraňte panel odsavače par před přímým slunečním svitem. • Nemiřte halogenové světlo na panel odsavače par.
ČESKY • Části z nerezové oceli omyjte vodou a pak osušte měkkým hadrem. 17 Dávejte pozor, abyste mřížky pod nádoby nezdvihali šikmo, protože to by mělo za následek přílišný tlak na kovové čepy. Čepy by se mohly poškodit a prasknout. 7.2 Mřížky pod nádoby Mřížky pod nádoby nejsou odolné pro mytí v myčce nádobí. Musí se mýt ručně. 1. Mřížky pod nádoby pro pohodlnější čištění vyjměte. Při snímání mřížek pod nádoby buďte velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné desky. 2.
www.aeg.com • tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Vyčistěte varnou desku vlhkým hadříkem s neabrazivním mycím prostředkem. Po vyčištění varnou desku osušte měkkým hadrem. Smaltované části, krytky a korunky hořáků umyjte vlažnou vodou se saponátem a před jejich vložením zpět je řádně osušte. 7.5 Čištění zapalovací svíčky elektrodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte průchodnost otvorů v korunkách hořáků. 7.
ČESKY Problém Možná příčina 19 Řešení Po připojení varné desky k Zkouška kontrolky. síťovému napájení nebo po výpadku elektrického proudu se rozsvítí kontrolka ovlada‐ če. Řiďte se pokyny v části „In‐ stalace“. Funkce Hob²Hood nefungu‐ je. Zakryli jste ovládací panel. Odstraňte předmět z ovláda‐ cího panelu. Nelze zapnout ani používat funkci Hob²Hood a Minutka. Na ovládacím panelu je vo‐ da nebo skvrny od tuku. Vyčistěte ovládací panel. 8.2 Když nenaleznete řešení...
www.aeg.com 9. TECHNICKÉ ÚDAJE 9.1 Rozměry varné desky Šířka 740 mm Hloubka 510 mm 9.2 Průměr obtoku HOŘÁK Ø OBTOKU 1/100 mm Vícečetná korunka 57 Středně rychlý 35 Pomocný 28 9.3 Ostatní technické údaje CELKOVÝ VÝ‐ KON: Původní plyn: G20 (2H) 20 mbar 10,9 kW Nový plyn: 745 g/h Elektrické na‐ pájení: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategorie spotřebiče: II2H3B/P G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Připojení plynu: G 1/2" Třída spotřebiče: 3 9.
ČESKY HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON kW MINIMÁLNÍ VÝKON kW ZNAČKA PRO TRYSKU JMENOVITÝ PRŮ‐ TOK PLYNU g/h Středně rychlý 1,9 0,6 71 138 Pomocný 1,0 0,33 50 73 21 10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST 10.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 22 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................25 3. INŠTALÁCIA....................................................................................................... 27 4. POPIS VÝROBKU...............................................................................................31 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE..........................
SLOVENSKY 23 uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • • • • • • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
www.aeg.com • • • • • • • • • • UPOZORNENIE: Proces prípravy jedla musí byť pod dozorom. Krátkodobý proces prípravy jedla si vyžaduje nepretržitý dozor. VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu zohriať. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.
SLOVENSKY 25 uvádza ako vhodné v návode na použitie, alebo ochranné lišty varného panela zahrnuté v spotrebiči. Použitie nevhodných ochranných líšt môže spôsobiť nehody. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY zamedzí prístupu k jeho spodnej časti. Tento spotrebič je vhodný pre nasledovné trhy: CZ SK SI 2.1 Inštalácia VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča. • • • • • • • • • • Odstráňte všetky obaly.
www.aeg.com • • • • • • Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrických častí pod napätím a izolovaných častí treba namontovať tak, aby sa nedalo odstrániť bez nástrojov. Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej zásuvky až po dokončení inštalácie. Po inštalácii sa uistite, že máte prístup k sieťovej zástrčke. Ak je sieťová zásuvka uvoľnená, nezapájajte do nej sieťovú zástrčku. Spotrebič neodpájajte potiahnutím za sieťové káble. Vždy ťahajte za zástrčku.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • • Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu. Na spotrebič nedávajte alobal. Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s poškodeným dnom môže spôsobiť poškriabanie skla/sklokeramiky. Pri premiestňovaní týchto predmetov po varnom povrchu ich vždy nadvihnite. Používajte len stabilný kuchynský riad so správnym tvarom a priemerom väčším ako rozmery horákov. Skontrolujte, či je kuchynský riad na horákoch vycentrovaný.
www.aeg.com Model ....................................... Číslo výrobku (PNC)............................ Sériové číslo .................... 3.2 Prívod plynu VAROVANIE! Úkony podľa nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu smie vykonať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi. Zvoľte si pevné pripojenie alebo použite ohybnú trubicu z nehrdzavejúcej ocele v súlade s platnými predpismi.
SLOVENSKY 29 3.4 Nastavenie minimálnej úrovne VAROVANIE! Informácie iba pre autorizovaného inštalatéra. Úprava minimálnej úrovne horákov: 1. Zapáľte horák. 2. Otočte ovládač do minimálnej polohy. 3. Vyberte ovládač a pomocou tenkého skrutkovača nadvihnite a vyberte plastový držiak magnetu. VAROVANIE! Nakoniec skontrolujte, či plameň nezhasne pri rýchlom otočení ovládača z maximálnej do minimálnej polohy. 3.5 Zapojenie do elektrickej siete • 4. Tenkým skrutkovačom upravte polohu obtokovej skrutky (A).
www.aeg.com Uistite sa, že ste modrý nulový vodič zapojili do svorky označenej písmenom „N”. Fázový vodič hnedej (alebo čiernej) farby pripojte do svorky označenej písmenom „L”. Fázový vodič musí byť vždy pripojený. Ak sa po zapojení varného panela do elektrickej siete zapnú svetelné ukazovatele, zapnite a vypnite ovládací gombík a počkajte, kým nezhasne ukazovateľ zvyškového tepla. 3. min. 150 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 560+02 mm 4. 3.
SLOVENSKY 31 jednoducho vyberať, pretože v prípade potreby zásahu servisného pracovníka musí byť spotrebič jednoducho prístupný. 7. Kuchynská jednotka s dvierkami 30 mm UPOZORNENIE! Spotrebič inštalujte iba do pracovnej dosky s rovným povrchom. A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B 3.8 Inštalácia varného panela pod odsávač pár Pri inštalácii varného panela pod odsávač pár si pozrite pokyny na inštaláciu odsávača pár pre minimálnu vzdialenosť medzi spotrebičmi. 3.9 Možnosti zabudovania A.
www.aeg.com 4.2 Rozloženie ovládacieho panela 1 2 3 4 Na ovládanie Kuchynského časovača a funkcie Hob²Hood používajte senzorové tlačidlá. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté. Sen‐ Funkcia zorové tlačid‐ lo 1 2 - 3 4 / Hob²Hood Zapnutie a vypnutie manuálneho režimu funkcie. Displej časomeru Zobrazenie času v minútach. - Predĺženie alebo skrátenie času. - Na výber funkcie časomera. 4.3 Otočný ovládač Symbol Poznámka 4.
SLOVENSKY VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom. Ukazovateľ zvyškového tepla sa rozsvieti keď vypnete horák. Čas varenia (min) Ovládač horáka zap < 5 zap > 5 Viackorunkový vyp po 25 vyp po 25 Stredne rýchly (ľavý predný) vyp po 10 vyp po 20 Stredne rýchly (ľavý zadný) vyp po 10 vyp po 20 Stredne rýchly (pravý zadný) vyp po 10 vyp po 20 Pomocný vyp po 5 vyp po 15 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. $ 5.
www.aeg.com VAROVANIE! Buďte veľmi opatrní, keď používate otvorený oheň v kuchyni. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nevhodnom zaobchádzaní s plameňom. 1. Stlačte otočný ovládač a otočte ním proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej polohy prívodu plynu ( ). 2. Otočný ovládač podržte stlačený 10 alebo menej sekúnd. To umožní zohriatie termočlánku. Ak to neurobíte, prívod plynu sa preruší. 3. Keď je plameň pravidelný, upravte ho.
SLOVENSKY 2. Dotknite sa alebo časovača a nastavte čas (00-99 minút). Po uplynutí nastaveného času zaznie zvukový signál a bude blikať 00. Poslednú minútu sa čas znižuje o sekundy a posledných 10 sekúnd časovač vydáva zvukový signál. 3. Dotknite sa , , alebo . Vypnutie zvuku. 4. Časovač vypnete dlhším dotykom . Kuchynský časomer môžete použiť kedykoľvek, aj keď je spotrebič vypnutý. Táto funkcia nemá vplyv na prevádzku horákov. 5.
www.aeg.com UPOZORNENIE! Dbajte na to, aby boli varné nádoby vycentrované nad horákom, aby bola zabezpečená maximálna stabilita a nižšia spotreba plynu. • Ovládací panel varného panela nezakrývajte. • Neprerušujte signál medzi varným panelom a odsávačom pár (napr. rukou alebo rukoväťou kuchynského riadu). Pozrite si obrázok. Odsávač pár na obrázku slúži iba na ilustračné účely. UPOZORNENIE! Tekutiny rozliate počas varenia môžu spôsobiť poškodenie skla. 6.
SLOVENSKY • • 37 Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť varného panela. Používajte špeciálny čistič určený na povrch varného panela. Prítomnosť vody alebo iných tekutín na ovládacom paneli môže náhodne zapnúť alebo vypnúť funkcie varného panela. VAROVANIE! Na čistenie skleného povrchu alebo povrchu medzi okrajmi horákov a rámom (ak je použitý) nepoužívajte nože, škrabky ani iné podobné nástroje. • Diely z antikora umyte vodou a utrite ich dosucha mäkkou handrou. 7.
www.aeg.com • • Po dostatočnom vychladnutí varného panela odstráňte: usadeniny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé kovové farebné fľaky. Varný panel vyčistite vlhkou handričkou s neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Po čistení utrite varný panel mäkkou handričkou. Nečistoty zo smaltovaných dielov, viečok a koruniek odstráňte teplou mydlovou vodou a pred opätovným nasadením ich dôkladne osušte. 7.
SLOVENSKY Problém 39 Možné príčiny Riešenie Je vypálená poistka. Skontrolujte, či je príčinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vyhodí opakovane, obráťte sa na kvalifikované‐ ho elektrikára. Viečko a korunka horáka nie Položte kryt a korunku horá‐ sú položené správne. ka správne. Plameň zhasne okamžite po zapálení. Termočlánok nie je dostatoč‐ Po zapálení plameňa držte ne zohriaty. ovládač stlačený približne 10 sekúnd. Kruh plameňa nie je rovno‐ merný.
www.aeg.com 8.3 Štítky dodané vo vrecku s príslušenstvom Samolepiace štítky nalepte podľa nižšie uvedených pokynov: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Nalepte štítok na záručný list a túto časť pošlite (ak je k dispozícii). B. Nalepte štítok na záručný list a túto časť si ponechajte (ak je k dispozícii). C. Nalepte štítok na návod na používanie. 9. TECHNICKÉ ÚDAJE 9.
SLOVENSKY 41 9.3 Ostatné technické údaje CELKOVÝ VÝ‐ KON: Pôvodne na‐ G20 (2H) 20 mbar stavený plyn: Náhradný plyn: 10,9 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Elektrické na‐ pájanie: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategória spo‐ trebiča: II2H3B/P Pripojenie ply‐ nu: G 1/2" 745g/h Trieda spotrebi‐ 3 ča: 9.4 Plynové horáky pre ZEMNÝ PLYN G20 20 mbar HORÁK NORMÁLNY VÝ‐ KON kW MINIMÁLNY VÝKON ZNAČKA DÝZY kW Viackorunkový 3,9 1,4 146 Stredne rýchly 2,0 0,6 96x Pomocný 1,0 0,33 70 9.
www.aeg.com Energetická účinnosť jednotlivých plynových horákov (EE gas burner) Ľavý zadný – stredne rýchly 59.1% Pravý zadný – stredne rýchly 59.1% Stredný – viackorunkový 57.1% Ľavý predný – stredne rýchly 54.5% Pravý predný – pomocný neuvádza sa Energetická účinnosť plynového varného panela (EE gas hob) 57.4% EN 30-2-1: Varné spotrebiče na plynové palivá pre domácnosť. Časť 2-1: Racionálne využívanie energie. Všeobecne 10.
SLOVENŠČINA 43 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 43 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................46 3. NAMESTITEV..................................................................................................... 48 4. OPIS IZDELKA....................................................................................................52 5. VSAKODNEVNA UPORABA...................
www.aeg.com 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi se ne smejo približevati, če niso pod nenehnim nadzorom.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • 45 OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo in jo izključite iz napajanja.
www.aeg.com 2. VARNOSTNA NAVODILA Ta naprava je primerna za naslednje trge: CZ SK SI • 2.1 Namestitev • OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot.
SLOVENŠČINA 2.3 Priključitev plina • • • • • • • Vse priključitve plina mora opraviti strokovno usposobljena oseba. Pred priključitvijo se prepričajte, da so krajevni pogoji plinske napeljave (vrsta in tlak plina) in nastavitve štedilnika usklajeni. Poskrbite za kroženje zraka okrog naprave. Informacije o dovodu plina so na ploščici za tehnične navedbe. Ta naprava ni priključena na napravo za prezračevanje in odvajanje plinov, ki nastajajo pri gorenju.
www.aeg.com • • Ne dovolite, da bi kisle tekočine, npr. kis, limonin sok ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, prišle v stik s ploščo. Lahko se pojavijo motni madeži. Sprememba barve emajla ali nerjavnega jekla ne vpliva na zmogljivost naprave. 2.5 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Z upravljalne plošče ne odstranjujte tipk, gumbov ali tesnil. V napravo lahko pride voda in povzroči poškodbo. • • • • • Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini.
SLOVENŠČINA Prepričajte se, da dovodni tlak plina naprave ustreza priporočenim vrednostim. Nastavljiv priključek je pritrjen na ustrezno cev z navojno matico G 1/2 palca. Brez prevelike sile privijte sestavne dele, priključek obrnite v želeno smer in privijte do konca. A B C A. Konec cevi z matico B. Podložka, priložena napravi C. Koleno, priloženo napravi Utekočinjen plin Uporabite držalo gumijaste cevi za utekočinjen plin. Vedno uporabite tesnilo. Nato nadaljujte s priključitvijo plinske napeljave.
www.aeg.com OPOZORILO! Na koncu se še prepričajte, da plamen pri hitrem obratu gumba iz položaja za največjo moč v položaj za najmanjšo moč ne ugasne. 3.5 Električna povezava • • 4. S tankim izvijačem nastavite položaj nastavitvenega vijaka (A). A • • • • 5. Če napravo prilagajate: • z zemeljskega plina G20 s tlakom 20 mbar na utekočinjen plin, povsem privijte nastavitveni vijak.
SLOVENŠČINA 3.6 Priključni kabel 4. Priključni kabel zamenjajte le s posebnim ali enakovrednim kablom. Vrsta kabla je: H03V2V2-FT90. Prerez kabla mora ustrezati napetosti in obratovalni temperaturi. Rumeno-zeleni ozemljitveni vodnik mora biti približno 2 cm daljši od rjavega (ali črnega) faznega vodnika. 3.7 Montaža 5. 1. 6. A 2. B 7. 3. min. 150 mm A) priloženo tesnilo B) priloženi nosilci min. 650 mm min.
www.aeg.com 3.8 Namestitev kuhalne plošče pod kuhinjsko napo Če nameščate kuhalno ploščo pod kuhinjsko napo, si oglejte navodila za namestitev nape za najmanjšo razdaljo med napravami. A. Odstranljiva plošča B. Prostor za priključke Kuhinjski element s pečico Električni priključek kuhalne plošče in pečice je treba namestiti ločeno, tako zaradi varnosti kot tudi enostavnega odstranjevanja pečice iz kuhinjskega elementa. 3.
SLOVENŠČINA 53 4.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 S senzorskimi polji upravljajte Odštevalno uro in Hob²Hood. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ Funkcija zorsko polje 1 2 3 4 / Hob²Hood Za vklop in izklop ročnega načina funkcije. Prikazovalnik programske ure Za prikaz časa v minutah. - Za podaljšanje ali skrajšanje časa. - Za izbiro funkcije programske ure. 4.3 Upravljalni gumb Simbol Opomba 4.
www.aeg.com OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Indikator akumulirane toplote zasveti ob izklopu gorilnika. Čas kuhanja (min.) Gumb gorilnika vklop < 5 vklop > 5 Več kron izklop po 25 izklop po 25 Srednje hitri (spredaj levo) izklop po 10 izklop po 20 Srednje hitri (zadaj levo) izklop po 10 izklop po 20 Srednje hitri (zadaj desno) izklop po 10 izklop po 20 Pomožni izklop po 5 izklop po 15 5. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. $ 5.
SLOVENŠČINA 1. Pritisnite upravljalni gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca v položaj za največji dovod plina ( ). 2. Upravljalni gumb držite pritisnjen 10 sekund ali manj. Na ta način omogočite, da se termočlen segreje. V nasprotnem primeru je dovod plina prekinjen. 3. Prilagodite plamen, ko se povsem zaneti. Če po nekaj poskusih gorilnika ni mogoče prižgati, preverite, ali sta njegova krona in pokrov v pravilnem položaju.
www.aeg.com 3. Dotaknite se , , ali . Za izklop zvoka. 4. Če želite izklopiti programsko uro, se za dalj časa dotaknite Način Samodejna osvetlitev Hitrost venti‐ latorja H0 Izklop Izklop HL Vklop Izklop H1 Vklop Stopnja 1 H2 Vklop Stopnja 2 H3 Vklop Stopnja 3 . Odštevalno uro lahko uporabite kadarkoli, tudi ko je naprava izklopljena. Funkcija ne vpliva na delovanje gorilnikov. 5.
SLOVENŠČINA 57 6.2 Premeri posode Uporabite posodo s primernim premerom glede na velikosti kuhališč. Gorilnik Premer poso‐ de (mm) Več kron 220 - 260 Srednje hitri (zadaj levo) 120 - 240 Srednje hitri (zadaj des‐ no) 120 - 240 Srednje hitri (spredaj le‐ 120 - 220 vo) Pomožni Okno za komunikator infrardečega signala Hob²Hood naj bo čisto. 80 - 180 6.3 Namigi in nasveti za funkcijo Hob²Hood Druge daljinsko upravljanje naprave lahko ovirajo signal.
www.aeg.com • Dele iz nerjavnega jekla očistite z vodo in do suhega obrišite z mehko krpo. dvignite tako, da jih držite v vodoravnem položaju , kot je prikazano na sliki. Podstavkov za posodo ne dvigajte pod kotom, ker s tem obremenite kovinske zatiče. Zatiči se lahko poškodujejo in odlomijo. 7.2 Podstavki za posodo Podstavki za posodo niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. Pomivati jih morate ročno. 1. Podstavke za posodo odstranite, da boste lažje očistili ploščo.
SLOVENŠČINA • kovinska obarvanja. Ploščo očistite z vlažno krpo in čistilnim sredstvom, ki ni grobo. Po čiščenju ploščo osušite z mehko krpo. Za čiščenje emajliranih delov, pokrovov in kron gorilnikov uporabite toplo milnico, preden jih namestite nazaj, pa jih dobro osušite. 7.5 Čiščenje vžigalne svečke 59 Elektrodi morata biti vedno čisti, da lahko sprožita iskro. Preverite tudi, da luknjice na kroni gorilnika niso zamašene. 7.
www.aeg.com Težava Mogoči vzrok Rešitev Kontrolne lučke upravljalne‐ Preizkus kontrolne lučke. ga gumba zasvetijo ob prik‐ ljučitvi kuhalne plošče na električno omrežje ali izpadu električnega napajanja. Oglejte si »Namestitev«.n Funkcija Hob²Hood ne delu‐ je. Prekrili ste upravljalno plo‐ ščo. Odstranite predmet z uprav‐ ljalne plošče. Vklop ali uporaba Hob²Hood in Odštevalna Ura ni mogo‐ ča. Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži. Očistite upravljalno ploščo. 8.
SLOVENŠČINA 61 9. TEHNIČNI PODATKI 9.1 Dimenzije kuhalne plošče Širina 740 mm Globina 510 mm 9.2 Premeri obvodov GORILNIK Ø OBVODA 1/100 mm Več kron 57 Srednje hitri 35 Pomožni 28 9.3 Drugi tehnični podatki SKUPNA MOČ: Prvotna vrsta G20 (2H) 20 mbar plina: Nadomestna vrsta plina: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Električno na‐ pajanje: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategorija na‐ prave: II2H3B/P Priključitev pli‐ na: G 1/2" Razred napra‐ ve: 3 10,9 kW 745 g/h 9.
www.aeg.com 9.5 Plinski gorilniki za UNP G30/G31 s tlakom 30/30 mbar GORILNIK NORMALNA MOČ (kW) NAJMANJŠA MOČ (kW) OZNAKA ŠO‐ BE NOMINALNI DO‐ VOD PLINA (g/h) Več kron 3,55 1,4 095 258 Srednje hitri 1,9 0,6 71 138 Pomožni 1,0 0,33 50 73 10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 10.
SLOVENŠČINA krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
867345081-C-442018 www.aeg.
