HKH81700FB FI NO USER MANUAL Käyttöohje Keittotaso Bruksanvisning Platetopp 2 24
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT...............................................................................................2 2. TURVALLISUUSOHJEET..............................................................................................4 3. ASENNUS.....................................................................................................................6 4. TUOTEKUVAUS...........................................................................................................
SUOMI 3 virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa. Lyhytaikaista ruoan kypsymistä on valvottava jatkuvasti. VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä mitään keittotason päällä. Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei saa panna liesitasolle, koska ne voivat kuumentua. Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria. Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke lieden vastus pois päältä vääntimellä.
SUOMI 2.2 Sähköliitännät VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. • Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle. • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. • Ennen toimenpiteiden suorittamista tulee varmistaa, että laite on irrotettu sähköverkosta. • Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan. • Varmista, että laite on asennettu oikein.
www.aeg.com • Käytetty öljy, jossa voi olla ruokaaineksien jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon alhaisemmassa lämpötilassa kuin ensimmäistä kertaa käytettävä öljy. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. VAROITUS! Laite voi muutoin vaurioitua. • Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttöpaneelin päällä. • Älä aseta kuumaa keittoastian kantta keittotason lasipinnalle. • Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.
SUOMI 2. Kiinnitä tuotteen mukana toimitettu tiivistenauha keittotason alareunaan lasikeraamisen pinnan ulkoista reunaa pitkin. Älä pidennä sitä. Varmista, että tiivistenauhan päät sijaitsevat yhden keittotason sivun keskellä. 3. Lisää muutamia millimetrejä, kun leikkaat tiivistenauhan pituuden. 4. Paina tiivistenauhan päät yhteen. 3.5 Asennus min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B 62 mm 46 mm 36 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min.
www.aeg.com 55 ±1mm 65±1mm 490±1mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 38 mm min. 2 mm min. 12 mm min.
SUOMI 4. TUOTEKUVAUS 4.1 Keittoalueet 1 1 3 1 Induktiokeittoalue 2 Käyttöpaneeli 3 Joustava induktiokeittoalue 2 4.2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 8 00:02 9 8 Symboli 7 6 5 4 Toiminto Kuvaus PÄÄLLE / POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä. Alueen sijainti Osoittaa alueen sijainnin. Kytke alue toimintaan koskettamalla symbolia. Keittoalue on toiminnassa Muuta tehotasoa tai aseta lisätoimintoja symbolia koskettamalla.
www.aeg.com Symboli Toiminto Kuvaus 8 Pro Cook Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä. 9 TAUKO Toiminnon kytkeminen toimintaan. 4.3 Keittoalueen paneeli Näet keittoalueen paneelin napauttamalla keittoalueen symbolia käyttöpaneelissa. 1 2 9 03:00 3 4 5 00:10 01:45 0 14 7 1 6 Symboli Toiminto Kuvaus - Keittoalueen symboli Tehotason näyttäminen. 2 Power Boost / Automaatti- Ilmaisee, että toiminto on toiminnassa.
SUOMI 11 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.1 Ensimmäinen käyttökerta Aseta kieli keittotason ensimmäisen käynnistyskerran yhteydessä. Kun olet asettanut kielen, keittotaso antaa neuvoja ja vinkkejä keittotason käyttöön. Voit siirtyä näytöstä toiseen liu'uttamalla sormea vasemmalle tai oikealle. 5.4 Valikko -toiminnot Käytä symbolia: keittotason asetuksien näyttämiseksi ja muuttamiseksi. Voit myös kytkeä toimintoja päälle tai pois päältä sekä luoda pikavalintoja.
www.aeg.com • Käytössä on virheellinen keittoastia tai alueella ei ole keittoastiaa. Alueen väri muuttuu harmaaksi. Joustava induktiokeittoalue kytkeytyy pois päältä 10 sekunnin kuluttua ja induktiokeittoalueet kytkeytyvät pois päältä 2 minuutin kuluttua. • Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan kuluttua keittotaso kytkeytyy pois toiminnasta.
SUOMI valitse toiminto luettelosta. Jos toiminto ei ole saatavilla alavalikossa, alue on liian pieni jaettavaksi. Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta: kosketa alueen symbolia. Keittoalueen paneeli tulee näkyviin. Kosketa ja valitse lisätoiminto alueen jakamisen poistamiseksi. Jos keittoastia poistetaan yli 10 sekunnin ajaksi tai alue kytketään pois päältä, toiminto kytkeytyy pois päältä. rajoitetuksi ajaksi. Tämän jälkeen induktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti takaisin korkeimmalle tehotasolle.
www.aeg.com Yleistä: 5.14 Ajastimet • Käytä ainoastaan yhtä keittoastiaa toiminnon käytön aikana. • Toiminnon keittoastian suurin halkaisija on 240 mm. Jos käytät yli 240 mm halkaisijan keittoastiaa, toiminto kytkeytyy pois toiminnasta. Joustava alue muuttuu standardiin keittoaluetilaksi. Alue säilyttää viimeisimmän Pro Cook-toiminnon tehotason. • Toiminnon ollessa toiminnassa muutat tehotasoa vain siirtämällä keittoastiaa.
SUOMI Muistutus Toiminnolla ei ole vaikutusta keittoalueiden toimintaan. Toimintoa voidaan myös käyttää keittotason ollessa pois toiminnasta. Voit lisätä pikavalinnan toimintoon käyttöpaneelin tilapalkkiin . Toiminnon kytkeminen toimintaan: kosketa ja valitse toiminto luettelosta. Aseta aika ja vahvista valinta. Voit kytkeä toiminnon päälle koskettamalla myös Voit lisätä pikavalinnan toimintoon käyttöpaneelin tilapalkkiin 5.
www.aeg.com sitten pikavalintavalikkoa. Valitse seuraavassa näytössä toiminnot, joiden haluat näkyvän pikavalintoina tilapalkissa. Vahvista valinta. 5.18 Näyttö Näytön kirkkaus voidaan valita. Kirkkaustasoja on neljä, 1 on matalin taso ja 4 suurin taso. Kirkkausasetuksien muuttaminen: ja valitse Valikko, kosketa kosketa sitten painiketta Näyttö. Valitse haluamasi asetus seuraavalla näytöllä. Vahvista valinta. 5.19 Äänimerkit Voit valita äänimerkit, jotka haluat kuulla keittotason käytön aikana.
SUOMI • pieni määrä vettä kuumenee hyvin nopeasti korkeimmalla tehotasolla • magneetti tarttuu astian pohjaan. Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen. Keittoastian mitat Induktiokeittoalueet mukautuvat automaattisesti keittoastian pohjan kokoon tiettyyn rajaan saakka. Keittoalueen tehokkuus riippuu keittoastian halkaisijasta. Keittoastia, jonka halkaisija on minimiarvoa pienempi, saa vain osan keittoalueen tehosta. Lue ohjeet kohdasta "Tekniset tiedot". 6.
www.aeg.com Tehotaso Käyttökohde: Aika (min) 5-7 Höyrytetyt vihannekset, kala, li- 20 - 45 ha. Lisää joitakin ruokalusikallisia nestettä. 7-9 Höyryssä kypsennetyt perunat. 20 - 60 Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750 g perunoita. 7-9 Suurten ruokamäärien kypsentäminen, pataruoat ja keitot. 60 - 150 Enintään 3 litraa nestettä + valmistusaineet.
SUOMI 19 8. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 8.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Keittotaso ei kytkeydy toimintaan eikä sitä voida käyttää. Keittotasoa ei ole kytketty sähköverkkoon tai se on liitetty sähköverkkoon virheellisesti. Tarkista, onko keittotaso kytketty oikein sähköverkkoon. Katso kytkentäkaavio. Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Power Boost -toiminto ei kyt- Keittoastian koko on yli 240 keydy päälle joustavan alumm. Maksimiteho saavuteeen keittoastian kohdalla. taan. Joustavan alueen keittoastioiden tehotasot ovat alhaisemmat. syttyy. Korjaustoimenpide Se on normaalia tämän kokoisen keittoastian kohdalla. Käytä pienempää keittoastiaa tai suurinta tehotasoa suuremman kohdalla. Käytät liian montaa keittoa- Siirrä osa keittoastioista instiaa suurimmalla tehotasolla duktiokeittoalueille.
SUOMI 21 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide E4 syttyy. Keittotason toimintahäiriön on aiheuttanut kuivaksi kiehunut keittoastia. Alueiden ylikuumentumissuoja on lauennut. Katkaise virta keittotasosta ja anna sen jäähtyä. Kytke keittotaso toimintaan uudelleen. Jos ongelman aiheutti keittoastia, viesti häviää. Jos viesti tulee näkyviin, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. E7 syttyy. Puhallin on tukkiutunut. Tarkista, onko puhaltimessa esineitä, jotka estävät sen toiminnan.
www.aeg.com 9.2 Keittoalueiden määritykset Keittoalue Nimellisteho (suurin tehotaso) [W] Power-toiminto Power-toiminto Keittoastian hal[W] kesto enintään kaisija [mm] [min] Oikealla edessä 1400 2500 4 125 - 145 Oikealla takana 2300 3700 10 180 - 210 Keittoalueiden teho voi poiketa hiukan taulukon arvoista. Se vaihtelee keittoastian materiaalin ja koon mukaan. Käytä korkeintaan taulukon halkaisijan kokoista keittoastiaa optimaalisten tulosten saavuttamiseksi. 9.
SUOMI Energiankulutus keittoaluetta kohti (ECelectric cooking) Oikealla edessä Oikealla takana 175,7 Wh/kg 170,3 Wh/kg Keittoalueen energiankulutus (ECelectric cooking) Vasen 188,4 Wh/kg Keittotason energiankulutus (ECelectric hob) EN 60350-2 - Sähkötoimiset keittiön kodinkoneet - Osa 2: Keittotasot Suorituskyvyn mittaustavat 10.2 Energiansäästö Voit säästää energiaa jokapäiväisen ruoanvalmistuksen aikana seuraavia vinkkejä noudattamalla.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 24 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 26 3. MONTERING............................................................................................................. 28 4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................30 5. DAGLIG BRUK........
NORSK 25 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i samsvar med lokale reguleringer.
www.aeg.com • • • • • • • ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på koketoppen fordi de kan bli varme. Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet. Etter bruk slår du av koketoppen med kontrollenheten. Ikke rett deg etter grytesensoren. Om glasskeramikkoverflaten / glassoverflaten har sprekker, skru av produktet for å unngå mulig elektrisk støt.
NORSK • Før enhver operasjon sørge for at produktet er koblet fra strømforsyningen. • Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker. • Sørg for at produktet er riktig montert. Løs og feil strømkabel eller støpsel (hvis aktuelt) kan gjøre at terminalen blir for varm. • Bruk riktig strømkabel. • Sørg for at strømkabelen ikke floker seg. • Sørg for at støtbeskyttelse er montert.
www.aeg.com ADVARSEL! Fare for skade på produktet. • Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet. • Ikke plasser et varmt grytelokk på koketoppens glassflate. • Ikke la kokekar koke tørre. • Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på produktet. Overflaten kan bli skadet. • Ikke aktiver kokesonene med tomt kokekar eller uten kokekar. • Ikke legg aluminiumsfolie på produktet.
NORSK sitter i midten på den ene siden av koketoppen. 3. Beregn noen ekstra mm på lengden når du skjærer til tetningsbåndet. 4. Trykk de to endene av tetningsbåndet sammen. 3.5 Montering min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm min. 12 mm min. 2 mm 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.
NORSK 31 4.2 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 8 00:02 9 8 Symbol 7 6 5 4 Funksjon Beskrivelse PÅ / AV Slå koketoppen av og på. Posisjonen til sonen For å vise posisjonen til sonen. For å aktivere sonen berører du symbolet. Kokesonen er på For å endre effekttrinnet eller stille inn tilleggsfunksjoner, berører du symbolet. Meny For å velge tilleggsfunksjoner og -innstillinger. Sperre nå For å låse opp betjeningspanelet. Statuslinje For å vise snarveier og påminnelsetid.
www.aeg.com 1 Symbol Funksjon Beskrivelse – Kokesonesymbol For å vise effekttrinnet. 2 Booster / Automatisk opp- Viser at funksjonen er i bruk. Tidsuret teller varming ned tiden til funksjonen deaktiveres. 3 CountUp Timer For å vise hvor lenge kokesonen er på. 4 Tidsur med nedtelling For å vise gjenværende tilberedningstid. Meny For å velge tilleggsfunksjoner og -innstillinger for sonen. 5 Booster / Automatisk opp- Aktiverer og deaktiverer funksjonen.
NORSK 5.4 Meny-funksjoner Bruk symbolet: for å få tilgang til og endre innstillingene til koketoppen. Du kan slå funksjonene på og av og lage snarveier. Tabellen viser grunnleggende menyfunksjoner. Trykk på den for å få tilgang til en funksjon. Velg ønsket innstilling og bekreft valget ditt. 33 • du deaktiverer ikke en kokesone eller endrer effekttrinnet. Etter en stund deaktiveres koketoppen.
www.aeg.com kommer til syne. Berør og velg alternativet for å slå sammen sonen igjen. 9 Hvis du fjerner kokekar i mer enn 10 sekunder eller deaktiverer sonen, deaktiveres funksjonen. 0 14 For den fleksible induksjonskokesone, må du først plassere kokekaret. Symbolet for sonen forsvinner når kokekaret oppdaget. 5.9 Fleksibel induksjonskokesone Den fleksible induksjonskokesonen registrerer posisjonen og størrelsen til kokekaret. Symbolet for sonen forsvinner når kokekaret oppdaget.
NORSK Velg effekttrinn 0 eller 14. Berør . tennes i kokesonesymbolet. Tidsuret ved siden av symbolet teller ned den gjenværende Booster-tiden. For å deaktivere denne funksjonen: berør . Power Boost-tidene på de fleksible induksjonskokesoner er avhengig av størrelsen på kokekarene. Funksjonen fungerer med kokekar større enn 180 mm. 5.13 Pro Cook-funksjon Denne funksjonen lar deg justere temperaturen ved å flytte kokekaret til en annen posisjon på den fleksible induksjonskokesonen.
www.aeg.com kokesonepanelet. Trykk på sonesymbolet for å sjekke tiden. For å nullstille tiden: gå til kokesonepanelet. Berør ved siden av kokesonesymbolet og velg riktig alternativ fra listen. For å nullstille tiden kan du også berøre kokesonesymbolet. ved siden av Tidsur med nedtelling Du kan bruke dette tidsuret til å stille inn hvor lenge kokesonen skal være på i en enkelt økt. For å aktivere funksjonen: gå til kokesonepanelet. Berør ved siden av kokesonesymbolet og velg innstilling av koketid.
NORSK du ikke endrer innstillingene i løpet av 2 minutter, låser den betjeningspanelet. Barnesikring-funksjonen forhindrer utilsiktet aktivering og bruk av koketoppen når den er aktivert. Fir å aktivere eller deaktivere funksjonene: trykk og velg Meny deretter trykk på Sikkerhet. På den neste skjermen velger du om du vil slå funksjonene på eller av. Bekreft valget.
www.aeg.com 6. RÅD OG TIPS ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 6.1 Kokekar På induksjonskokesoner lager et sterkt elektromagnetisk felt raskt varme i kokekaret. Bruk egnede kokekar på induksjonskokesonene. Materiale i kokekar • riktig: støpejern, stål, emaljert stål, rustfritt stål, bunn med flere lag (med riktig merke fra produsenten). • ikke riktig: aluminium, kobber, messing, glass, keramikk, porselen.
NORSK 39 Varmeinnstilling Brukes til: Tid (min) Tips 1-3 Hollandaise-saus, smelte: smør, sjokolade og gelatin. 5 - 25 Bland innimellom. 1-3 Størkning: luftige omeletter, eggestand. 10 - 40 Tilberedes med lokk. 3-5 Svelling av ris og melkeretter, varming av ferdigretter. 25 - 50 Tilsett minst dobbelt så mye væske som ris, rør om melkeretter når halve tilberedningstiden har gått. 5-7 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 - 45 Tilsett noen spiseskjeer med væske. 7-9 Dampkoking av poteter.
www.aeg.com • Fjerne skinnende metallisk misfarging: bruk en oppløsning av vann og edikk og rengjør glassflaten med en fuktig klut. • Overflaten av koketoppen har horisontale spor. Rengjør koketoppen med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel med en jevn bevegelse fra venstre mot høyre. Tørk koketoppen med en myk klut fra venstre til høyre etter rengjøring. 8. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 8.1 Hva må gjøres, hvis ...
NORSK 41 Problem Mulig årsak Booster aktiveres ikke for kasserollen på den fleksible sonen. Kasserollen er større enn 240 Dette er normalt for kassemm. Maks. styrke er nådd. rollen i denne størrelsen. Bruk mindre kasserolle eller det høyeste effekttrinnet for den mindre kasserollen. Effekttrinn for kasseroller på fleksibel sone er reduserte. Du bruker for mange kasseroller med høyeste effekttrinn på den fleksible sonen. Effektstyringen er aktivert.
www.aeg.com Problem Mulig årsak Løsning E3 tennes. Den elektriske tilkoplingen er feil. Forsyningsspenningen er utenfor rekkevidde. Kontakt en kvalifisert elektriker for å kontrollere monteringen. E4 tennes. Det er en feil på komfyrtoppen, fordi et kokekar koker tørt. Overopphetingsvern for sonene er aktiv. Deaktiver komfyrtoppen og la den avkjøles. Aktiver komfyrtoppen igjen. Hvis kokekaret var problemet, vil meldingen fjernes.
NORSK 43 9.2 Spesifikasjoner for kokesoner Kokesone Nominell effekt Effektfunksjon (maks effekt[W] trinn) [W] Effektfunksjon Diameter på komaksimal varig- kekar [mm] het [min] Høyre foran 1 400 2500 4 125 – 145 Høyre bak 2300 3700 10 180 – 210 Effekten for kokesonen kan variere noe sammenliknet med informasjonen i tabellen. Det endres med kokekarets materiale og mål. For å oppnå et optimalt kokeresultat bør kokekaret ikke være større enn diameteren som er angitt i tabellen. 9.
www.aeg.com Energiforbruk per kokesone (ECelectric cooking) Høyre foran Høyre bak 175,7 Wh / kg 170,3 Wh / kg Energiforbruk for kokeområdet (ECelectric cooking) Venstre 188,4 Wh / kg Energiforbruk for koketopp (ECelectric hob) 182,3 Wh / kg EN 60350-2 - Elektriske husholdningsprodukter for matlaging – Del 2: Koketopp – Metoder for måling av ytelse 10.2 Energisparende Du kan spare energi på hverdagslig tilberedning hvis du følger hintene under.
NORSK 45
www.aeg.
NORSK 47
867332924-B-192019 www.aeg.