HKH81700FB EN DE USER MANUAL User Manual Hob Benutzerinformation Kochfeld 2 24
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION............................................................................................. 3 2. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................4 3. PRODUCT DESCRIPTION...........................................................................................7 4. DAILY USE.................................................................................................................... 9 5.
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking surfaces.
ENGLISH prevents hot cookware to fall from the appliance when the door or the window is opened. • If the appliance is installed above drawers make sure that the space, between the bottom of the appliance and the upper drawer, is sufficient for air circulation. • The bottom of the appliance can get hot. Make sure to install a noncombustible separation panel under the appliance to prevent access to the bottom.
www.aeg.com • Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface. • If the surface of the appliance is cracked, disconnect immediately the appliance from the power supply. This to prevent an electrical shock. • Users with a pacemaker must keep a distance of minimum 30 cm from the induction cooking zones when the appliance is in operation. • When you place food into hot oil, it may splash. WARNING! Risk of fire and explosion • Fats and oil when heated can release flammable vapours.
ENGLISH 7 3. PRODUCT DESCRIPTION 3.1 Cooking surface layout 1 1 3 1 Induction cooking zone 2 Control panel 3 Flexible induction cooking zone 2 3.2 Control panel layout 1 2 3 8 00:02 9 8 Symbol 1 2 3 - 7 6 5 4 Function Comment ON / OFF To activate and deactivate the hob. Position of the zone To show the position of the zone. To activate the zone touch the symbol. The cooking zone oper- To change the heat setting or set additional ates functions touch the symbol.
www.aeg.com Symbol Function Comment 8 Pro Cook To activate and deactivate the function. 9 PAUSE To activate the function. 3.3 Cooking zone panel To see the cooking zone panel tap a cooking zone symbol in control panel. 1 2 9 03:00 3 4 5 00:10 01:45 0 14 7 1 Symbol Function Comment - Cooking zone symbol To show the heat setting. Power Boost / Automatic Heat Up To show that the function operates. Timer counts down until the function deactivates.
ENGLISH 9 4. DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters. 4.1 First activation When you activate the hob for the first time first set the language. After you set the language the hob activates some tips and tricks telling you how to operate it. To change the screens slide your finger to the left or to the right. and deactivate functions and crate shortcuts. The table shows basic menu functions. To access a function tap it. Choose a setting you want and confirm your selection.
www.aeg.com The relation between the heat setting and the time after which the hob deactivates: Heat setting The hob deactivates after 1-3 6 hours 4-7 5 hours 8-9 4 hours 10 - 14 1.5 hour Deactivate the hob and activate it again or touch the zone symbol to remove the AUTO OFF. 4.6 Changing the language To change the language touch in the control panel. Choose Menu from the list. Than select the language menu and the correct language. Tap the language to confirm the selection. 4.
ENGLISH on. Touch and choose the option to unsplit the zone. If you remove cookware for more than 10 seconds or you deactivate the zone, the function deactivates. symbol counts down the remaining Power Boost time. To deactivate the function: touch . The Power Boost times and the power on flexible induction cooking zone depend on cookware size. The function works for cookware larger then 180 mm. To split or unsplit the zone you can also touch the zone symbol with two fingers. 4.
www.aeg.com • When the function operates you change the heat setting only by moving the cookware. • When you use the function you can also use the Reminder . Lift up the cookware and place in a different position on the flexible zone if you want to change the heat setting. Sliding the cookware can cause scratches and discolouration of the surface. You can add the shortcut to the function to the status bar on the control panel . To reset the time: enter the cooking zone panel.
ENGLISH 4.15 PAUSE This function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting. When the function operates, you cannot change the heat setting. The function has no effect on timers operation. You can add the shortcut to the function to the status bar on the control panel . To activate the function: touch and choose the function from the list. To activate the function you can also touch shortcut symbol on the status bar . To deactivate the function: touch the display.
www.aeg.com choose the desired setting. Confirm your selection. When the sounds are off you can still hear the sound when timer comes to an end or when you deactivate the hob. 4.20 Power management function • Cooking zones are grouped according to the location and number of the phases in the hob. See the illustration. • Each phase has a maximum electricity loading of 3700 W. • The function divides the power between cooking zones connected to the same phase.
ENGLISH 5.2 The noises during operation If you can hear: • crack noise: cookware is made of different materials (sandwich construction). • whistle sound: you use the cooking zone with high power level and the cookware is made of different materials (sandwich construction). • humming: you use high power level. • clicking: electric switching occurs. • clicking on flexible zone: the pot is not detected and the cooking zone is not set. • hissing, buzzing: the fan operates.
www.aeg.com Heat setting Use to: Time (min) Hints 12 - 13 Heavy fry, hash browns, loin steaks, steaks. 5 - 15 Turn halfway through. 14 Boil water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep-fry chips. Boil large quantities of water. Power function is activated. 6. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. 6.1 General information • Clean the hob after each use. • Always use cookware with clean bottom.
ENGLISH Problem The hob deactivates. 17 Possible cause Remedy The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunction. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician. There is water or fat stains on the control panel. Clean the control panel. You put something on the Remove the object from the sensor field. sensor field . One pot activates two zones. The pot bottom is uneven. Move the pot slightly until only one zone is detected.
www.aeg.com Problem Possible cause Remedy The display brightness is reduced. The temperature of the zones is high. To ensure long lifetime of the display the brightness is reduced depending on the temperature of the hob. Let the hob cool down. The display does not react to the touch. Part of the display is covered Remove the objects. Move or the pots are placed to the pots away from the disnear to the display. play. The power level is reduced.
ENGLISH 19 Problem Possible cause Remedy E8 comes on. The electrical connection is incorrect. The hob is connected only to one phase. Speak to a qualified electrician to check the installation. Refer to the connection diagram. E9 comes on. There is an error of the inter- Deactivate the hob and actiface. vate it again. If the message comes on contact an Authorised Service Centre. 7.2 If you cannot find a solution...
www.aeg.com 8.5 Assembly min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
ENGLISH 21 min. 12 mm min. 2 mm min. 38 mm min. 2 mm 9. TECHNICAL DATA 9.1 Rating plate Model HKH81700FB Typ 60 GBD K1 AU Induction 7.4 kW Ser.Nr. ................. AEG PNC 949 595 406 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany 7.4 kW 9.
www.aeg.com The power of the cooking zones can be different in some small range from the data in the table. It changes with the material and dimensions of the cookware. For optimal cooking results use cookware not larger than the diameter in the table. 9.
ENGLISH EN 60350-2 - Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for measuring performance 10.2 Energy saving You can save energy during everyday cooking if you follow below hints. • When you heat up water, use only the amount you need. 23 • If it is possible, always put the lids on the cookware. • Before you activate the cooking zone put the cookware on it. • Put the smaller cookware on the smaller cooking zones. • Put the cookware directly in the centre of the cooking zone.
www.aeg.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE........................................................................................... 25 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.................................................................................27 3. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 29 4. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................................................................................... 31 5.
DEUTSCH 1. 25 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.
DEUTSCH 27 Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage WARNUNG! Nur eine qualifizierte Fachkraft darf die Montage des Geräts vornehmen. • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. • Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.
www.aeg.com • • • • • • Kundendienst oder eine Elektrofachkraft. Alle Teile, die gegen direktes Berühren schützen, sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden, dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können. Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie den Netzstecker nicht an.
DEUTSCH • Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die Oberfläche könnte beschädigt werden. • Schalten Sie die Kochzonen niemals ein, wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer ist. • Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät. • Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium oder mit beschädigten Böden kann die Glas- bzw. Glaskeramikoberfläche verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr stets an, wenn Sie es auf dem Kochfeld umsetzen möchten.
www.aeg.com 3.2 Bedienfeldanordnung 1 2 3 8 00:02 9 8 Symbol 7 6 5 4 Funktion Kommentar EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes. Position der Zone Anzeige der Kochzonenposition. Berühren Sie das Symbol, um die Zone einzuschalten. Die Kochzone ist eingeschaltet Berühren Sie das Symbol, um die Kochstufe zu ändern oder zusätzliche Funktionen einzustellen. Menü Auswahl von Zusatzfunktionen und Einstellungen. Jetzt sperren Verriegeln des Bedienfelds.
DEUTSCH 1 2 3 9 03:00 4 5 00:10 01:45 0 14 7 1 6 Symbol Funktion Kommentar - Kochzonensymbol Anzeige der Kochstufe. Power Boost/Ankochauto- Anzeige, dass die Funktion eingeschaltet ist. matik Der Timer zählt die verbleibende Zeit herunter, bis die Funktion ausgeschaltet wird. 2 3 4 5 CountUp Timer So können Sie sehen, wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist. Kurzzeitmesser Anzeige der verbleibenden Gardauer.
www.aeg.com ProCook PAUSE Erinnerung Menü Verknüpfungssymbole Möchten Sie die Tipps überspringen, tippen Sie auf Fertig. Sie können die Tipps später über das Menü aufrufen. Sicherheit Sprache 4.2 Ein- und Ausschalten Display Berühren Sie 1 Sekunde lang, um das Kochfeld ein- oder auszuschalten. 4.3 Allgemeine Informationen Das Bedienfeld des Kochfelds ist ein Touchscreen. Das Kochfeld wird durch Tippen auf die Symbole, Blättern in den Menüs und Streichen entlang der Einstellskalen bedient.
DEUTSCH Kochstufe Das Kochfeld wird ausgeschaltet nach 1-3 6 Stunden 4-7 5 Stunden 8-9 4 Stunden 10 - 14 1,5 Stunden Schalten Sie das Kochfeld ein und wieder aus oder berühren Sie das Kochzonensymbol, um AUTO OFF auszuschalten. 4.6 Ändern der Sprache Berühren Sie zum Ändern der Sprache im Bedienfeld. Wählen Sie Menü in der Liste aus. Wählen Sie das Sprachmenü und die gewünschte Sprache. Tippen Sie auf die Sprache, um die Auswahl zu bestätigen. 4.
www.aeg.com Funktion nicht im Untermenü zur Verfügung, ist die Kochzone zu klein, um aufgeteilt zu werden. Ausschalten der Funktion: Berühren Sie das Kochzonensymbol. Die Kochzonenanzeige wird eingeblendet. Berühren Sie und wählen Sie die Option für eine ungeteilte Kochzone. Wenn Sie das Kochgeschirr länger als 10 Sekunden von der Kochzone nehmen oder diese ausschalten, wird die Funktion abgeschaltet.
DEUTSCH 35 Berühren Sie und wählen Sie die Funktion in der Liste aus. Ist die Funktion eingeschaltet, wird die flexible Kochfläche durch Striche im Bedienfeld angezeigt. Zum Einschalten der Funktion können Sie auch das Verknüpfungssymbol Statuszeile berühren. in der Ausschalten der Funktion VORSICHT! Ist die Funktion eingeschaltet, lässt sich die Kochstufe nicht manuell ändern. Allgemeine Informationen • Verwenden Sie nur einen Topf, wenn Sie diese Funktion nutzen.
www.aeg.com Einstellen der Gardauer neben dem Kochzonensymbol. Blättern Sie getrennt in den Stunden und Minuten, um die Zeit einzustellen. 02 55 01 50 00 h 45 min 24 40 23 35 OK einstellen. Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie das Display. Erinnerung Die Funktion hat keine Auswirkung auf den Kochzonenbetrieb. Sie können sie auch verwenden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
DEUTSCH Bildschirmsperre und Kindersicherung Bildschirmsperre verhindern ein versehentliches Ändern der Einstellungen während des Garvorgangs. Ist die Funktion eingeschaltet und ändern Sie die Einstellungen nicht innerhalb von 2 Minuten, wird das Bedienfeld gesperrt. Die Funktion Kindersicherung verhindert ein versehentliches Einschalten und die Bedienung des Kochfelds, wenn dieses ausgeschaltet ist. Ein- oder Ausschalten der Funktionen: Berühren Sie , wählen Sie Menü und berühren Sie dann Sicherheit.
www.aeg.com Funktion hängt von der Größe und Anzahl der Töpfe ab. Die Funktion reduziert die Kochstufe auf die für die Phase niedrigste Stufe. Das Kochzonensymbol wird grau und die Kochzone wechselt zwischen den beiden Kochstufen. Im Kochzonensymbol erscheint der Pfeil nach unten. Wenn Sie nicht innerhalb von einer Minute die Anzahl Töpfe auf der flexiblen Kochfläche ändern, wird die niedrigere Kochstufe für diesen Kochvorgang eingestellt. 5.
DEUTSCH hängt von der eingestellten Kochstufe und der Gardauer ab. 5.4 Anwendungsbeispiele für das Garen Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und dem Energieverbrauch der Kochzone ist nicht linear. Bei einer höheren Kochstufe steigt der 39 Energieverbrauch der Kochzone nicht proportional an. Das bedeutet, dass die Kochzone, die auf eine mittlere Kochstufe eingestellt ist, weniger als die Hälfte ihrer maximalen Leistung verbraucht. Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte.
www.aeg.com 6. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise". 6.1 Allgemeine Informationen • Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch. • Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist. • Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht. • Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche. • Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. 6.
DEUTSCH Störung Das Kochfeld wird ausgeschaltet. 41 Mögliche Ursache Abhilfe Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Sicherung der Grund für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine zugelassene Elektrofachkraft. Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser- oder Fettspritzer. Wischen Sie das Bedienfeld ab. Sie haben etwas auf das Entfernen Sie den Gegenstand vom Sensorfeld. Sensorfeld gestellt. Ein Topf aktiviert zwei Zonen.
www.aeg.com Störung Mögliche Ursache Abhilfe Eine der Verriegelungsfunktionen ist eingeschaltet. Berühren Sie zur Entriegelung des Kochfelds die Buchstaben A - O - X in alphabetischer Reihenfolge. Die Funktion ProCook wird ausgeschaltet. Sie benutzen mehr als einen Topf. Verwenden Sie bei dieser Funktion nur einen Topf. Die Helligkeit des Displays wird reduziert. Die Temperatur der Kochzo- Lassen Sie das Kochfeld abnen ist hoch. Um eine lange kühlen.
DEUTSCH 43 Störung Mögliche Ursache E3 leuchtet. Unsachgemäßer elektrischer Wenden Sie sich an eine Anschluss. Die NetzspanElektrofachkraft zur Überprünung liegt außerhalb des zu- fung der Installation. lässigen Bereichs. E4 leuchtet auf. Im Kochfeld ist ein Fehler aufgetreten, da ein Kochgeschirr leer gekocht ist. Der Überhitzungsschutz der Kochzonen hat ausgelöst. Schalten Sie das Kochfeld aus und lassen Sie es abkühlen. Schalten Sie das Kochfeld wieder ein.
www.aeg.com 8. MONTAGE • Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch ein Netzkabel des folgenden (oder eines höheren) Typs: H05V2V2-F T min 90 °C. Wenden Sie sich an den Kundendienst. WARNUNG! Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise". 8.1 Vor der Montage Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild finden. Das Typenschild ist auf dem Boden des Kochfelds angebracht. Seriennummer ............ 8.2 Einbau-Kochfelder Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in bzw.
DEUTSCH min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm 490±1mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 38 mm min. 2 mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Typenschild Modell HKH81700FB Typ 60 GBD K1 AU Induktion 7.4 kW Ser. Nr. .......... AEG Produkt-Nummer (PNC) 949 595 406 02 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Made in Germany 7.4 kW 9.2 Technische Daten der Kochzonen Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe) [W] Power-Funktion Power-Funktion Durchmesser [W] maximale Eindes Kochgeschaltdauer schirrs [mm] [Min.
DEUTSCH 47 Durchmesser des Kochgeschirrs [mm] Nennleistung Power Boost [W] (höchste Kochstufe) [W] Max. Einschaltdauer der Power BoostFunktion [Min.] 145 1400 1400 4 180 1800 2000 8 210 2200 3000 8 280 2600 3700 10 Die Leistung der Kochzone kann geringfügig von den Daten in der Tabelle abweichen. Sie ändert sich je nach Material und Abmessungen des Kochgeschirrs. 10. ENERGIEEFFIZIENZ 10.
www.aeg.com • Nutzen Sie die Restwärme, um die Speisen warm zu halten oder zu schmelzen. 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie * Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
DEUTSCH 49
www.aeg.
DEUTSCH 51
867332920-A-472016 www.aeg.
