DA FI Brugsanvisning Kogesektion Käyttöohje Keittotaso 2 23 HKH81700FB
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 6 4. DAGLIG BRUG...........................................................................................................8 5.
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • • • Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med funktionsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen. Hvis den glaskeramiske overflade / glasoverfladen er revnet, skal du slukke for apparatet for ikke at risikere elektrisk stød.
DANSK • • • • • • • • • • • • • eller stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for varm. Brug den korrekte elledning. Elledningerne må ikke være viklet sammen. Sørg for, at der installeres en beskyttelse mod stød. Kablet skal forsynes med trækaflastning. Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis relevant) ikke får kontakt med det varme apparat eller varmt kogegrej, når du tilslutter apparatet til de nærmeste kontakter Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger.
www.aeg.com • Læg ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet. • Lad ikke kogegrej koge tørt. • Pas på, at genstande eller kogegrej ikke falder ned på apparatet. Overfladen kan tage skade. • Aktivér ikke kogezonerne med en tom gryde/pande eller uden kogegrej. • Anbring ikke alufolie på apparatet. • Kogegrej af støbejern, aluminium eller med en beskadiget bund kan forårsage ridser på glasset/ glaskeramikken. Løft altid disse ting op, når du skal flytte dem på kogesektionen.
DANSK 7 3.2 Oversigt over betjeningspanelet 1 2 3 8 00:02 9 8 Symbol 7 6 5 4 Funktion Kommentar TÆND/SLUK Tænder/slukker for kogesektionen. Zonens position Viser zonens position. Berør symbolet for at aktivere zonen. Kogezonen er tændt Berør symbolet for at ændre varmetrinnet eller indstille ekstra funktioner. 4 Menu Til valg af ekstra funktioner og indstillinger. 5 Lås nu Låser betjeningspanelet. Statuslinje Viser genveje og tiden for Påmindelse.
www.aeg.com Symbol Funktion Kommentar - Kogezonesymbol Viser varmetrinnet. 2 Boosterfunktion / Automatisk opvarmning Viser, at funktionen er i gang. Timer tæller ned, indtil funktionen deaktiveres. 3 CountUp Timer Viser, hvor længe kogezonen er tændt. 4 Nedtællingstimer Viser den resterende kogetid. Menu Bruges til at vælge ekstra funktioner og indstillinger for zonen. Boosterfunktion / Automatisk opvarmning Aktiverer/deaktiverer funktionen. Betjeningspanel Indstilling af varmetrin.
DANSK 4.4 Menu-funktioner Brug symbolet: til at få adgang til kogesektionens indstillinger og ændre dem. Du kan også slå funktionerne til og fra og skabe genveje. Tabellen viser de grundlæggende menufunktioner. Tryk på en funktion for at få adgang til den. Vælg den ønskede indstilling og bekræft dit valg. Flere funktioner Lås nu Professionel tilberedning PAUSE Påmindelse Menu Råd og tips Genveje Sikkerhed Sprog Display Lyd Service 4.
www.aeg.com tændes. Berør og vælg muligheden for at opdele zonen. 9 Hvis du fjerner kogegrejet i over 10 sekunder, eller du deaktiverer zonen, slukkes funktionen. 0 14 Stil først kogegrejet i forbindelse med fleksible induktionskogezoner. Når kogegrejet er registreret, vises zonesymbolet. 4.9 Fleksibel induktionskogezone Den fleksible induktionskogezone registrerer kogegrejets position og størrelse. Når kogegrejet er registreret, vises zonesymbolet.
DANSK Sådan aktiveres funktionen for en kogezone: Berør kogezonesymbolet. Indstil varmetrinnet 0 eller 14. Berør . tændes på indersiden af kogezonesymbolet. Timeren ved siden af symbolet tæller den resterende boostertid ned. Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på . Boostertiden og effekten på fleksible induktionskogezoner afhænger af kogegrejets størrelse. Funktionen fungerer for kogegrej, der er større end 180 mm. 4.13 Professionel tilberedning-funktion ændres til standardtilstand for kogezonen.
www.aeg.com CountUp Timer Du kan bruge denne timer til at holde øje med, hvor længe kogezonen er tændt. Funktionen går automatisk i gang og tændes ved siden af kogezonesymbolet på kogezonepanelet. Berør zonesymbolet for at kontrollere tiden. Sådan nulstilles tiden: Åbn ved siden af kogezonepanelet. Berør kogezonesymbolet og vælg den rette mulighed på listen. For at nulstille tiden kan du også berøre kogezonesymbolet.
DANSK Når du slukker for kogesektionen, deaktiveres funktionen. Panellås og Børnesikring Panellås-funktionen forhindrer, at indstillingerne ændres utilsigtet under tilberedning. Når funktionen er aktiv, og du ikke ændrer nogen indstillinger i 2 minutter, låser den betjeningspanelet. Børnesikring-funktionen forhindrer utilsigtet aktivering og betjening af kogesektionen, når den er slået fra. Sådan slås funktionerne til eller fra: og vælg Menu, og berør Berør derefter Sikkerhed.
www.aeg.com 5. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 5.1 Kogegrej For induktionskogezoner skaber et stærkt elektromagnetisk felt hurtigt varme i kogegrejet. Brug induktionskogezonerne med kogegrej, der er egnet hertil. Kogegrej • korrekt: støbejern, stål, emaljeret stål, rustfrit stål, sandwichbund (mærket som egnet af producenten). • ukorrekt: aluminium, kobber, messing, glas, keramik, porcelæn.
DANSK 15 Data i tabellen er kun vejledende. Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd 1 At holde færdigtilberedt mad varm. efter behov Læg et låg på kogegrejet. 1-3 Hollandaise sauce, smelte: smør, chokolade, husblas. 5 - 25 Rør ind imellem. 1-3 Stivne/størkne: luftige omeletter, bagte æg. 10 - 40 Læg låg på under tilberedningen. 3-5 Videre kogning af ris og mælkeretter, opvarmning af færdigretter.
www.aeg.com 6.2 Rengøring af kogesektionen • Fjern straks: smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snavset beskadige kogesektionen. Sæt specialskraberen skråt ned på glasoverfladen, og bevæg bladet hen over overfladen. • Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller vand, fedtstænk og metalskinnende misfarvning. Rengør kogesektionen med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel. Tør kogesektionen af med en blød klud efter rengøring.
DANSK 17 Problem Mulige årsager Afhjælpning Boosterfunktionen er ikke aktiveret for gryden på den fleksible zone. Gryden er større end 240 mm. Den maksimale effekt er nået. Det er normalt for denne grydestørrelse. Brug en mindre gryde, eller brug det højeste varmetrin for den store. Varmetrin for gryderne på den fleksible zone er reduceret. Du bruger for mange gryder Flyt nogle gryder til indukmed det højeste varmetrin tionskogezoner. på den fleksible zone. Effektstyringsfunktionen er slået til.
www.aeg.com Problem Mulige årsager Afhjælpning E3 tændes. Den elektriske tilslutning er forkert. Driftsspændingen er uden for området. Tal med en autoriseret installatør for at kontrollere installationen. E4 tændes. Der er en fejl i kogesektionen, fordi et kogegrej er kogt tør. Overophedningssikringen for zonerne er blevet udløst. Sluk kogesektionen, og lad den køle af. Tænd for kogesektionen igen. Meddelelsen forsvinder, hvis kogegrejet var problemet.
DANSK højere) netkabeltype: H05BB-F T min 90°C. Kontakt Electrolux Service A/S. 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm min. 38 mm min. 2 mm 9. TEKNISK INFORMATION 9.1 Mærkeplade Model HKH81700FB Type 58 GBD K1 AU Induktion 7.4 kW Serienr. ................. AEG PNC 949 595 406 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fremstillet i Tyskland 7.4 kW 9.2 Specifikation for kogezone Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W] Boosterfunktion [W] Boosterfunktion maksimal varighed [min.
DANSK Diameter for kogegrej [mm] Nominel effekt (maks. varmetrin) [W] Effektboost [W] Maks. varighed af effektboost [min.] 210 2200 3000 8 280 2600 3700 10 Effekten af kogezonen kan variere i mindre intervaller fra data i tabellen. 21 Variationerne skyldes kogegrejets materiale og mål. 10. ENERGIEFFEKTIV 10.
www.aeg.com 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
SUOMI 23 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 24 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 25 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................. 27 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ......................................................................................... 29 5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA........
1. www.aeg.com TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
SUOMI • • • • • • • 25 Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. Älä säilytä mitään keittotason päällä. Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei saa panna liesitasolle, koska ne voivat kuumentua. Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria. Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke lieden vastus pois päältä vääntimellä.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • olemassa) voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen. Käytä oikeaa virtajohtoa. Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään. Varmista, että iskusuojaus on asennettu. Käytä kaapelissa vedonpoistajaa. Varmista, ettei virtajohto tai pistoke (jos olemassa) kosketa kuumaan laitteeseen tai kuumiin keittoastioihin, kun liität laitteen lähellä oleviin pistorasioihin. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
SUOMI • Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle. • Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut tai vaurioituneen pohjan omaavat keittoastiat voivat naarmuttaa lasi- tai keraamista pintaa. Nosta ne aina irti keittotasosta liikuttamisen aikana. • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon. Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, esimerkiksi huoneen lämmittämiseen. 2.4 Hoito ja puhdistus • Puhdista laite säännöllisesti, jotta pintamateriaali ei vaurioidu.
www.aeg.com 3.2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 8 00:02 9 8 Symboli 7 6 5 4 Toiminto Kuvaus PÄÄLLE / POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä. Alueen sijainti Osoittaa alueen sijainnin. Kytke alue toimintaan koskettamalla symbolia. Keittoalue on toiminnassa Muuta tehotasoa tai aseta lisätoimintoja symbolia koskettamalla. 4 Valikko Lisätoimintojen ja asetuksien valitseminen. 5 Lukitse nyt Käyttöpaneelin lukitseminen. Tilapalkki Näyttää pikavalinnat ja muistutusajan.
SUOMI 1 Symboli Toiminto Kuvaus - Keittoalueen symboli Tehotason näyttäminen. 29 2 Power Boost / Automaatti- Ilmaisee, että toiminto on toiminnassa. Ajasnen kuumennus timen aika kuluu, kunnes toiminto kytkeytyy pois päältä. 3 CountUp Timer 4 Ajanlaskenta-automatiikka Näyttää jäljellä olevan keittoajan. Valikko 5 Alueen lisätoimintojen ja asetuksien valitseminen. Power Boost / Automaatti- Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä. nen kuumennus 6 7 Näyttää keittoalueen toiminta-ajan.
www.aeg.com HUOMIO! Älä aseta kuumaa keittoastiaa käyttöpaneelin päälle. Laitteen elektroniikka voi vaurioitua. 4.4 Valikko -toiminnot Käytä symbolia: keittotason asetuksien näyttämiseksi ja muuttamiseksi. Voit myös kytkeä toimintoja päälle tai pois päältä sekä luoda pikavalintoja. Taulukko näyttää valikon perustoiminnot. Voit valita toiminnon sitä napauttamalla. Valitse haluamasi asetus ja vahvista valinta.
SUOMI Tehotason muuttaminen: • kosketa säätöpalkkia oikean tehotason kohdalta. • liu'uta sormea säätöpalkissa. Poista sormi, kun olet oikean asetuksen kohdalla. • kosketa alueen symbolia ja liu'uta sormea oikealle tehotason lisäämiseksi tai vasemmalle sen laskemiseksi. 31 Toiminnon kytkeminen toimintaan: kosketa alueen symbolia. Keittoalueen ja paneeli tulee näkyviin. Kosketa valitse toiminto luettelosta. Jos toiminto ei ole saatavilla alavalikossa, alue on liian pieni jaettavaksi.
www.aeg.com 4.12 Power Boost - Kyseinen toiminto lisää induktiokeittoalueiden käytettävissä olevaa tehoa. Toiminto voidaan kytkeä toimintaan induktiokeittoalueelle vain rajoitetuksi ajaksi. Tämän jälkeen induktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti takaisin korkeimmalle tehotasolle. + Lue ohjeet kohdasta "Tekniset tiedot". Kytke toiminto toimintaan keittoalueeseen: kosketa keittoalueen symbolia. Aseta tehotaso arvoon 0 tai 14. . syttyy Kosketa painiketta keittoalueen symbolin sisälle.
SUOMI Kytke toiminto pois toiminnasta toistamalla sama toimenpide tai koskettamalla . Käyttöalueen viivoilla merkitty alue häviää. Jos laite tunnistaa kaksi käyttöaluetta tai käytössä on yksi suuri keittoastia, toiminto kytkeytyy pois toiminnasta. 55 50 00 h 45 min 24 40 23 35 OK Vahvista sen jälkeen valinta. Voit myös peruuttaa valintasi. Kun aika on kulunut loppuun, laitteesta kuuluu äänimerkki ja keittoalue kytkeytyy pois päältä. Voit asettaa ajan myös koskettamalla 4.
www.aeg.com Voit kytkeä toiminnon päälle koskettamalla myös pikavalinnan symbolia tilapalkissa . Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta: kosketa näyttöä. Edelliset tehotasot tallentuvat. Noudata näyttöön tulevia ohjeita ja kosketa kirjaimia aakkosjärjestyksessä keittotason käyttämiseksi kytkemättä toimintoa pois päältä: A - O - X. 4.16 Keittotason lukitseminen 4.17 Pikavalinnat Keittotasossa on 3 lukitustoimintoa: Lukitse nyt, Näytön lukitus ja Lapsilukko.
SUOMI 4.20 Tehonhallinta -toiminto • Keittoalueet on ryhmitetty keittotason vaiheiden sijainnin ja määrän mukaan. Katso kuva. • Kunkin vaiheen maksimisähkökuormitus on 3700 W. • Toiminto jakaa virran samaan vaiheeseen kytkettyihin keittoalueisiin. • Toiminto kytkeytyy toimintaan, kun yksivaiheeseen kytkettyjen keittoalueiden kokonaissähkökuormitus on yli 3700 W. • Toiminto laskee samaan vaiheeseen kytkettyjen keittoalueiden tehoa. • Alhaisemman tehon omaavien alueiden tehotaso muuttuu kahdella tasolla.
www.aeg.com valmistettu useasta eri materiaalista (monikerroksinen rakenne). • Huminaa: käytät korkeaa tehotasoa. • Napsahdusääniä: sähköpiirien kytkeytyminen. • Sihinää, surinaa: puhallin on toiminnassa. Nämä äänet ovat normaaleja, eivätkä ne tarkoita, että keittotasossa olisi jokin vika. 5.3 Öko Timer (Säästöajastin) 5.4 Esimerkkejä keittotoiminnoista Tehotason ja keittoalueen virrankulutuksen suhde ei ole lineaarinen.
SUOMI Aika (min) 37 Tehotaso Käyttökohde: Vinkkejä 14 Veden keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, patapaisti), ranskalaisten friteeraus. Suuren vesimäärän keittäminen. Power-toiminto on kytketty toimintaan. 6. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 6.1 Yleistä • Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen. • Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas. • Pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta keittotason toimintaan.
www.aeg.com Ongelma Keittotaso kytkeytyy pois päältä. Joustavalla alueella ei ole keittoastian ilmaisinta. Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen. Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpaneeli puhtaaksi. Kosketuspainikkeen päälle on asetettu jokin esine. Poista esineet kosketuspainikkeen päältä. Keittoastia on sopimaton.
SUOMI 39 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Näyttö ei reagoi kosketukseen. Osa näytöstä on peitetty tai keittoastiat on asetettu liian lähelle näyttöä. Poista kohteet. Siirrä keittoastiat pois näytöltä. Tehotaso on alhaisempi. Alaspäin osoittava nuoli syttyy keittoalueen symboliin. Tehonhallinta -toiminto on toiminnassa. Katso kohta "Päivittäinen käyttö". Taustavalo on päällä, mutta näytön kontrasti on huono. Kuuma keittoastia on näytön Poista keittoastia ja anna päällä.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide E9 syttyy. Käyttöliittymässä on jokin vika. Katkaise virta keittotasosta ja kytke se uudelleen toimintaan. Jos viesti tulee näkyviin, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. 7.2 Jos ratkaisua ei löydy... Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltopalveluun. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot.
SUOMI 8.4 Asennus min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm min. 38 mm min. 2 mm 9. TEKNISET TIEDOT 9.1 Arvokilpi Malli HKH81700FB Tyyppi 58 GBD K1 AU Induktio 7.4 kW Sarjanumero ................. AEG Tuotenumero 949 595 406 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Valmistettu Saksassa 7.4 kW 9.
SUOMI 43 Keittoastian halkaisija [mm] Nimellisteho (suurin Power Boost [W] tehotaso) [W] Power Boost -toiminnon maksimikesto [min] 210 2200 3000 8 280 2600 3700 10 Keittoalueen teho voi poiketa hiukan taulukon arvoista. Se vaihtelee keittoastian materiaalin ja koon mukaan. 10. ENERGIATEHOKKUUS 10.
www.aeg.com 11. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä * merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
SUOMI 45
www.aeg.
SUOMI 47
867317921-C-112015 www.aeg.
