HKH81700FB FI NO USER MANUAL Käyttöohje Keittotaso Bruksanvisning Platetopp 2 24
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 4 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 7 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ........................................................................................... 9 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon. Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa. Lyhytaikaista ruoan kypsymistä on valvottava jatkuvasti. VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä mitään keittotason päällä.
SUOMI vältetään oven tai ikkunan avaamisen yhteydessä. • Jos laite on asennettu laatikoiden yläpuolelle, varmista, että laitteen alaosan ja ylälaatikon välinen tila on riittävä ilmankierron kannalta. • Laitteen alaosa voi kuumentua. Varmista, että asennat lämmönkestävän erotuslevyn laitteen alapuolelle, jotta laitteen alaosaan ei voida koskettaa. • Varmista, että työtason ja laitteen etuosan välissä on 2 mm:n ilmanvaihtoaukko. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat riittämättömästä ilmanvaihtoaukosta.
www.aeg.com 30 cm:n turvaetäisyys induktiokeittoalueisiin laitteen ollessa toiminnassa. • Öljy voi roiskua, kun asetat ruokaaineksia kuumaan öljyyn. VAROITUS! Tulipalo- ja räjähdysvaara. • Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat esineet kaukana rasvoista ja öljyistä, kun käytät niitä ruoanvalmistukseen. • Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höyryt voivat sytyttää tulipalon.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 3.1 Keittoalueet 1 1 3 1 Induktiokeittoalue 2 Käyttöpaneeli 3 Joustava induktiokeittoalue 2 3.2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 8 00:02 9 8 Symboli 7 6 5 4 Toiminto Kuvaus PÄÄLLE / POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä. Alueen sijainti Osoittaa alueen sijainnin. Kytke alue toimintaan koskettamalla symbolia. Keittoalue on toiminnassa Muuta tehotasoa tai aseta lisätoimintoja symbolia koskettamalla.
www.aeg.com Symboli Toiminto Kuvaus 8 Pro Cook Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä. 9 TAUKO Toiminnon kytkeminen toimintaan. 3.3 Keittoalueen paneeli Näet keittoalueen paneelin napauttamalla keittoalueen symbolia käyttöpaneelissa. 1 2 9 03:00 3 4 5 00:10 01:45 0 14 7 1 6 Symboli Toiminto Kuvaus - Keittoalueen symboli Tehotason näyttäminen. 2 Power Boost / Automaatti- Ilmaisee, että toiminto on toiminnassa.
SUOMI 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 4.1 Ensimmäinen käyttökerta Aseta kieli keittotason ensimmäisen käynnistyskerran yhteydessä. Kun olet asettanut kielen, keittotaso antaa neuvoja ja vinkkejä keittotason käyttöön. Voit siirtyä näytöstä toiseen liu'uttamalla sormea vasemmalle tai oikealle. 4.4 Valikko -toiminnot Käytä symbolia: keittotason asetuksien näyttämiseksi ja muuttamiseksi. Voit myös kytkeä toimintoja päälle tai pois päältä sekä luoda pikavalintoja.
www.aeg.com • Käytössä on virheellinen keittoastia tai alueella ei ole keittoastiaa. Alueen väri muuttuu harmaaksi. Joustava induktiokeittoalue kytkeytyy pois päältä 10 sekunnin kuluttua ja induktiokeittoalueet kytkeytyvät pois päältä 2 minuutin kuluttua. • Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan kuluttua keittotaso kytkeytyy pois toiminnasta.
SUOMI valitse toiminto luettelosta. Jos toiminto ei ole saatavilla alavalikossa, alue on liian pieni jaettavaksi. Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta: kosketa alueen symbolia. Keittoalueen paneeli tulee näkyviin. Kosketa ja valitse lisätoiminto alueen jakamisen poistamiseksi. Jos keittoastia poistetaan yli 10 sekunnin ajaksi tai alue kytketään pois päältä, toiminto kytkeytyy pois päältä. rajoitetuksi ajaksi. Tämän jälkeen induktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti takaisin korkeimmalle tehotasolle.
www.aeg.com Yleistä: 4.14 Ajastimet • Käytä ainoastaan yhtä keittoastiaa toiminnon käytön aikana. • Toiminnon keittoastian suurin halkaisija on 240 mm. Jos käytät yli 240 mm halkaisijan keittoastiaa, toiminto kytkeytyy pois toiminnasta. Joustava alue muuttuu standardiin keittoaluetilaksi. Alue säilyttää viimeisimmän Pro Cook-toiminnon tehotason. • Toiminnon ollessa toiminnassa muutat tehotasoa vain siirtämällä keittoastiaa.
SUOMI Muistutus Toiminnolla ei ole vaikutusta keittoalueiden toimintaan. Toimintoa voidaan myös käyttää keittotason ollessa pois toiminnasta. Voit lisätä pikavalinnan toimintoon käyttöpaneelin tilapalkkiin . Toiminnon kytkeminen toimintaan: kosketa ja valitse toiminto luettelosta. Aseta aika ja vahvista valinta. Voit kytkeä toiminnon päälle koskettamalla myös Voit lisätä pikavalinnan toimintoon käyttöpaneelin tilapalkkiin 4.
www.aeg.com sitten pikavalintavalikkoa. Valitse seuraavassa näytössä toiminnot, joiden haluat näkyvän pikavalintoina tilapalkissa. Vahvista valinta. 4.18 Näyttö Näytön kirkkaus voidaan valita. Kirkkaustasoja on neljä, 1 on matalin taso ja 4 suurin taso. Kirkkausasetuksien muuttaminen: ja valitse Valikko, kosketa kosketa sitten painiketta Näyttö. Valitse haluamasi asetus seuraavalla näytöllä. Vahvista valinta. 4.19 Äänimerkit Voit valita äänimerkit, jotka haluat kuulla keittotason käytön aikana.
SUOMI • pieni määrä vettä kuumenee hyvin nopeasti korkeimmalla tehotasolla • magneetti tarttuu astian pohjaan. Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen. Keittoastian mitat Induktiokeittoalueet mukautuvat automaattisesti keittoastian pohjan kokoon tiettyyn rajaan saakka. Keittoalueen tehokkuus riippuu keittoastian halkaisijasta. Keittoastia, jonka halkaisija on minimiarvoa pienempi, saa vain osan keittoalueen tehosta. Lue ohjeet kohdasta "Tekniset tiedot". 5.
www.aeg.com Tehotaso Käyttökohde: Aika (min) 5-7 Höyrytetyt vihannekset, kala, li- 20 - 45 ha. Lisää joitakin ruokalusikallisia nestettä. 7-9 Höyryssä kypsennetyt perunat. 20 - 60 Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750 g perunoita. 7-9 Suurten ruokamäärien kypsentäminen, pataruoat ja keitot. 60 - 150 Enintään 3 litraa nestettä + valmistusaineet.
SUOMI 17 7. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 7.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Keittotaso ei kytkeydy toimintaan eikä sitä voida käyttää. Keittotasoa ei ole kytketty sähköverkkoon tai se on liitetty sähköverkkoon virheellisesti. Tarkista, onko keittotaso kytketty oikein sähköverkkoon. Katso kytkentäkaavio. Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Power Boost -toiminto ei kyt- Keittoastian koko on yli 240 keydy päälle joustavan alumm. Maksimiteho saavuteeen keittoastian kohdalla. taan. Joustavan alueen keittoastioiden tehotasot ovat alhaisemmat. syttyy. Korjaustoimenpide Se on normaalia tämän kokoisen keittoastian kohdalla. Käytä pienempää keittoastiaa tai suurinta tehotasoa suuremman kohdalla. Käytät liian montaa keittoa- Siirrä osa keittoastioista instiaa suurimmalla tehotasolla duktiokeittoalueille.
SUOMI 19 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide E4 syttyy. Keittotason toimintahäiriön on aiheuttanut kuivaksi kiehunut keittoastia. Alueiden ylikuumentumissuoja on lauennut. Katkaise virta keittotasosta ja anna sen jäähtyä. Kytke keittotaso toimintaan uudelleen. Jos ongelman aiheutti keittoastia, viesti häviää. Jos viesti tulee näkyviin, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. E7 syttyy. Puhallin on tukkiutunut. Tarkista, onko puhaltimessa esineitä, jotka estävät sen toiminnan.
www.aeg.com virtajohdon vaihtamiseksi: H05V2V2-F T min 90 °C. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 8.4 Asennus min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
SUOMI 21 min. 12 mm min. 2 mm min. 38 mm min. 2 mm 9. TEKNISET TIEDOT 9.1 Arvokilpi Malli HKH81700FB Tyyppi 60 GBD K1 AU Induktio 7.4 kW Sarjanumero ................. AEG Tuotenumero 949 595 406 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Valmistettu Saksassa 7.4 kW 9.
www.aeg.com Keittoastian halkaisija [mm] Nimellisteho (suurin Power Boost [W] tehotaso) [W] Power Boost -toiminnon maksimikesto [min] 210 2200 3000 8 280 2600 3700 10 Keittoalueen teho voi poiketa hiukan taulukon arvoista. Se vaihtelee keittoastian materiaalin ja koon mukaan. 10. ENERGIATEHOKKUUS 10.
SUOMI 23 11. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................25 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................26 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 29 4. DAGLIG BRUK......................................................................................................... 31 5. RÅD OG TIPS..................
NORSK 1. 25 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Du må aldri prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et lokk eller et brannteppe. FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig. ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på koketoppen fordi de kan bli varme.
NORSK separasjonspanel under produktet, for å forhindre tilgang til bunnen. • Sørg for at ventilasjonsavstanden på 2 mm mellom arbeidsplaten og fronten på den nedre enheten er fri. Garantien dekker ikke skader forårsaket av mangel på tilstrekkelig ventilasjonsplass. 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker. • Produktet må være jordet.
www.aeg.com ADVARSEL! Risiko for brann og eksplosjon • Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbereding av mat. • Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse. • Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang.
NORSK 29 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.1 Oversikt over platetoppen 1 1 3 1 Induksjonskokesone 2 Betjeningspanel 3 Fleksibel induksjonskokesone 2 3.2 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 8 00:02 9 8 Symbol 1 2 3 – 4 5 – 6 5 4 Funksjon Beskrivelse PÅ / AV Slå koketoppen av og på. Posisjonen til sonen For å vise posisjonen til sonen. For å aktivere sonen berører du symbolet. Kokesonen er på For å endre effekttrinnet eller stille inn tilleggsfunksjoner, berører du symbolet.
www.aeg.com Symbol Funksjon Beskrivelse 8 Pro Cook Aktiverer og deaktiverer funksjonen. 9 PAUSE Aktivere funksjonen. 3.3 Kokesonepanel Trykk på et kokesonesymbolet i betjeningspanelet for å se kokesonepanelet. 1 2 9 03:00 3 4 5 00:10 01:45 0 14 7 1 6 Symbol Funksjon Beskrivelse – Kokesonesymbol For å vise effekttrinnet. 2 Booster / Automatisk opp- Viser at funksjonen er i bruk. Tidsuret teller varming ned tiden til funksjonen deaktiveres.
NORSK 31 4. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 4.1 Første aktivering Første gang du aktiverer koketoppen, må du velge språk. Etter at du velger språket, aktiverer koketoppen noen tips og triks som forteller hvordan du bruker den. Skyv fingere til venstre eller høyre for å bytte skjermbilde. 4.4 Meny-funksjoner Bruk symbolet: for å få tilgang til og endre innstillingene til koketoppen. Du kan slå funksjonene på og av og lage snarveier. Tabellen viser grunnleggende menyfunksjoner.
www.aeg.com induksjonskokesonen deaktiveres etter 2 minutter. • du deaktiverer ikke en kokesone eller endrer effekttrinnet. Etter en stund deaktiveres koketoppen. Forholdet mellom effekttrinnet og tiden som koketoppen deaktiveres etter: 9 0 Effekttrinn Koketoppen deaktiveres etter 1–3 6 timer 4–7 5 timer 8–9 4 timer 10 – 14 1,5 timer Deaktiver koketoppen og aktiver den igjen eller berør sonesymbolet for å fjerne AUTO OFF. 4.
NORSK kommer til syne. Berør og velg alternativet for å slå sammen sonen igjen. Hvis du fjerner kokekar i mer enn 10 sekunder eller deaktiverer sonen, deaktiveres funksjonen. Velg effekttrinn 0 eller 14. Berør For å deaktivere denne funksjonen: berør . Et symbol for funksjonen Trykk på kommer til syne i kokesonesymbolet: . Tidsuret ved siden av symbolet teller ned den gjenværende funksjonstiden. . Power Boost-tidene på de fleksible induksjonskokesoner er avhengig av størrelsen på kokekarene.
www.aeg.com beholder effekttrinnet fra den siste posisjonen til Pro Cook-funksjonen. • Når funksjonen er i bruk, kan du endre effekttrinnet ved å flytte kokekaret. • Når du bruker funksjonen, kan du også bruke huskefunksjonen . kokesonepanelet. Trykk på sonesymbolet for å sjekke tiden. For å nullstille tiden: gå til kokesonepanelet. Berør ved siden av kokesonesymbolet og velg riktig alternativ fra listen.
NORSK 4.15 PAUSE du ikke endrer innstillingene i løpet av 2 minutter, låser den betjeningspanelet. Funksjonen stiller alle de aktive kokesonene på laveste effekttrinn. Når funksjonen er i bruk, kan du ikke endre effekttrinnene. Denne funksjonen har ingen effekt på virkemåten til tidsurene. Du kan legge til snarveien til funksjonen på statuslinjen på betjeningspanelet . For å aktivere funksjonen: berør og velg funksjonen fra listen.
www.aeg.com Når lydene er av, kan du fremdeles høre lyden når tidsuret utløper eller når du deaktiverer koketoppen. 4.20 Effektstyring-funksjon • Kokesonene er gruppert i henhold til plasseringen og tallet til fasene i koketoppen. Se bildet. • Hver fase har en maksimal elektrisk effekt på 3700 W. • Funksjonen deler effekten mellom kokesonene som er koblet til samme fase. • Funksjonen aktiveres når det totale elektriske effekten til kokesonene som er koblet til én enkelt fase overstiger 3700 W.
NORSK • plystrelyd: du bruker kokesonen på et høyt effekttrinn, og kokekaret består av forskjellige materialer (sandwichkonstruksjon). • summing: du bruker høyt effekttrinn. • klikkelyder: det skjer elektriske koblinger. • klikkelyder på fleksibel sone: gryten identifiseres ikke, og kokesonen er ikke stilt inn. • hvesing, summing: viften går. Lydene er normale, og betyr ikke at det er feil på komfyrtoppen. 5.
www.aeg.com Varmeinnstilling Brukes til: Tid (min) Tips Kok store mengder vann. Effektfunksjonen er aktivert. 6. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 6.1 Generell informasjon • Rengjør koketoppen etter hver bruk. • Bruk kokekar med ren bunn. • Riper eller mørke flekker på overflaten påvirker ikke koketoppens funksjon. • Bruk et spesialrengjøringsprodukt for overflaten på koketoppen. • Bruk en spesialskrape til glasset. 6.
NORSK Problem Mulig årsak Komfyrtoppen skrur seg av. Det er vann eller fettsprut på Tørk av betjeningspanelet. betjeningspanelet. 39 Løsning Du har satt noe på sensorfel- Fjern gjenstanden fra sensorfeltet. tet . Én gryte aktiverer to soner. Bunnen på gryten er ujevn. Flytt gryten litt, helt til bare én sone identifiseres. To eller flere soner er identi- Grytene står for tett samStill inn hver sone nøye, etter fisert som én sone.
www.aeg.com Problem Mulig årsak Løsning Displayet reagerer ikke på berøring. En del av displayet er tildek- Flytt gjenstandene. Flytt kasket eller kasserollene er plas- serollene vekk fra displayet. sert for nærme displayet. Effektnivå er redusert. Pilen som peker ned tennes i kokesonesymbolet. Effektstyring brukes. Se etter i kapittelet "Daglig bruk". Bakgrunnsbelysningen er på, Det varme kokekaret er på men displaykontrasten er displayet. dårlig.
NORSK 7.2 Hvis du ikke kan finne en løsning ... Hvis du ikke greier å løse problemet selv, kontakter du forhandleren eller et autorisert servicesenter. Angi opplysningene som du finner på typeskiltet. Angi også den tresifrede bokstavkoden, koden for glasskeramikken (du finner den i hjørnet 41 av glassflaten) samt feilmeldingen som vises. Påse at du har brukt komfyrtoppen riktig. Hvis ikke må du selv betale for service fra serviceteknikeren eller forhandleren, også i garantitiden.
www.aeg.com min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm 490±1mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 38 mm min. 2 mm min. 12 mm min.
NORSK 43 9. TEKNISKE DATA 9.1 Typeskilt Modell HKH81700FB Type 60 GBD K1 AU Induksjon 7.4 kW Serienr. ................. AEG PNC (produktnummer) 949 595 406 01 220 – 240 V 50 – 60 Hz Produsert i Tyskland 7.4 kW 9.
www.aeg.
NORSK 45
www.aeg.
NORSK 47
867331866-A-272016 www.aeg.
