HKH81700FB IT ES USER MANUAL Istruzioni per l’uso Piano cottura Manual de instrucciones Placa de cocción 2 26
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.............................................................................. 3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA......................................................................................5 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 7 4. UTILIZZO QUOTIDIANO.......................................................................................... 9 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI............
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • toccare gli elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini al di sotto dei 8 anni se non costantemente supervisionati. Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura. AVVERTENZA: Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la preparazione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero provocare un incendio.
ITALIANO 5 protezioni del piano cottura incorporate nell'apparecchiatura. L'uso inadeguato delle protezioni può causare incidenti. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.
www.aeg.com • • • • • • qualificato per sostituire un cavo danneggiato. I dispositivi di protezione da scosse elettriche devono essere fissati in modo tale da non poter essere disattivati senza l'uso di attrezzi. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. Nel caso in cui la spina di corrente sia allentata, non collegarla alla presa.
ITALIANO • Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote. • Non appoggiare la pellicola di alluminio direttamente sull'apparecchiatura. • Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può graffiare il vetro o la vetroceramica. Per spostare questi oggetti sollevarli sempre dalla superficie di cottura. • L'apparecchiatura è destinata solo alla cottura.
www.aeg.com 3.2 Disposizione del pannello dei comandi 1 2 3 8 00:02 9 8 Simbolo 7 6 5 4 Funzione Commento ON / OFF Per attivare e disattivare il piano di cottura. Posizione della zona Per controllare la posizione della zona. Per attivare la zona, sfiorare il simbolo. La zona di cottura è in funzione Per modificare il livello di potenza o impostare funzioni aggiuntive, sfiorare il simbolo. Menù Per selezionare funzioni e impostazioni aggiuntive.
ITALIANO 1 2 3 9 03:00 4 5 00:10 01:45 0 14 7 Simbo- Funzione lo 1 - 2 3 4 5 6 7 - 9 6 Commento Simbolo della zona di cot- Per mostrare il livello di potenza. tura Max. potenza/Riscaldamento automatico Indica che la funzione è attiva. Il timer avvia il conto alla rovescia fino alla disattivazione della funzione. CountUp Timer Per controllare per quanto tempo funziona la zona di cottura. Timer del conto alla rovescia Per controllare il tempo di cottura residuo.
www.aeg.com cambiare schermata, far scorrere il dito verso sinistra o verso destra. Scegliere l'impostazione che si desidera e confermare la selezione. Ulteriori opzioni Blocca Ora ProCook PAUSA Promemoria Menù Se si desidera saltare i consigli, fare clic su Fatto. È possibile accedere successivamente ai consigli utilizzando Menù. Icone di scelta rapida Sicurezza 4.2 Attivazione e disattivazione Lingua Display Sfiorare per 1 secondo per accendere o spegnere il piano di cottura.
ITALIANO • non è stata spenta una zona di cottura o non è stato modificato il livello di potenza. Dopo qualche tempo, il piano di cottura si disattiva. Rapporto tra livello di potenza e il tempo trascorso il quale si spegne il piano di cottura: Livello di potenza Il piano di cottura si disattiva dopo 1-3 6 ore 4-7 5 ore 8-9 4 ore 10 - 14 1,5 ora Disattivare il piano di cottura e riattivarlo o sfiorare il simbolo della zona per rimuovere l'AUTO OFF. 4.
www.aeg.com di cottura si accende. Sfiorare e selezionare la funzione dall'elenco. Se la funzione non è disponibile nel sottomenu, significa che la zona è troppo piccola per essere divisa. Per disattivare la funzione: sfiorare il simbolo della zona. Il pannello della zona e di cottura si accende. Sfiorare selezionare l'opzione per non dividere la zona. Togliendo le pentole per più di 10 secondi o disattivando la zona, si disattiva anche la funzione.
ITALIANO 13 Con la funzione attiva, la zona flessibile viene indicata da alcuni trattini sul pannello di comando. Per attivare la funzione si può anche sfiorare un simbolo di comando rapido sulla barra di stato . Disattivazione della funzione Per disattivare la funzione, ripetere la ATTENZIONE! Con la funzione attiva non è possibile modificare manualmente il calore impostato. Informazioni generali: • Utilizzare soltanto una pentola quando si utilizza la funzione.
www.aeg.com 02 55 01 50 00 h 45 min 24 40 23 35 È possibile aggiungere l'icona di scelta rapida alla funzione sulla barra di stato sul pannello dei comandi OK Quindi confermare la selezione. È anche possibile scegliere di annullare la selezione effettuata. Allo scadere del tempo stabilito, viene emesso un segnale acustico e la zona di cottura si disattiva. Per impostare il tempo è anche possibile sfiorare . Per attivare la funzione: sfiorare e scegliere la funzione dall'elenco.
ITALIANO La funzione Sicurezza bambini evita l'attivazione e il funzionamento accidentale del piano di cottura quando è spento. Per attivare e disattivare le funzioni: sfiorare e scegliere Menù, quindi sfiorare Sicurezza. Sulla schermata successiva scegliere se si desidera accendere o spegnere le funzioni. Confermare la selezione. Per mettere in funzione il piano di cottura senza disattivare la funzione, seguire le informazioni sul display e sfiorare le lettere in ordine alfabetico: A - O - X. 4.
www.aeg.com zona di cottura. Se non si modifica il numero di pentole sulla zona flessibile, dopo un minuto viene impostato il livello di potenza più basso per la sessione di cottura. 5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 5.1 Pentole Per le zone cottura a induzione, un forte campo elettromagnetico crea calore nelle pentole molto rapidamente. Utilizzare le zone di cottura a induzione con pentole idonee.
ITALIANO livello di potenza e dalla durata dell'utilizzo dell'apparecchiatura. 5.4 Esempi di impiego per la cottura Il rapporto tra il livello di potenza e il consumo di energia della zona di cottura non è regolare. L'aumento del livello di 17 potenza non è proporzionale all'aumento del consumo di energia della zona di cottura. Ciò significa che la zona di cottura con un livello di potenza medio impiega meno della metà della propria energia. I dati riportati in tabella sono puramente indicativi.
www.aeg.com • Usare sempre pentole con il fondo pulito. • I graffi o le macchie scure sulla superficie non compromettono il funzionamento del piano di cottura. • Usare un prodotto di pulizia speciale adatto alla superficie del piano di cottura. • Il vetro richiede l'uso di un raschietto speciale. 6.2 Pulizia del piano di cottura • Togliere immediatamente: plastica fusa, pellicola in plastica, zucchero e alimenti contenenti zucchero. Se non vengono eliminati, potrebbero danneggiare il piano di cottura.
ITALIANO Problema Causa possibile 19 Solution Una pentola attiva due zone. Il fondo della pentola non è uniforme. Spostare leggermente la pentola fino a quando non viene rilevata solo una zona. Due o più zone sono state ri- Le pentole sono troppo viciconosciute come una. ne l'una all'altra e le zone di cottura non state impostate dopo aver posizionato ciascuna pentola. Per ciascuna pentola impostare la zona individualmente dopo averla posizionata sulla zona di cottura.
www.aeg.com Problema Causa possibile Solution Il livello di potenza viene ridotto. La freccia che punta verso il basso si accende sul simbolo della zona di cottura. La funzione Power management è attiva. Fare riferimento al capitolo "Utilizzo quotidiano". La retroilluminazione è acce- La pentola calda è sul disa ma il contrasto del display splay. è pessimo. Togliere l'oggetto e lasciare che il piano di cottura si raffreddi sufficientemente.
ITALIANO 21 Problema Causa possibile Solution E8 si accende. Il collegamento elettrico non è stato effettuato correttamente. Il piano di cottura è collegato solo ad una fase. Consultare un elettricista qualificato per controllare l'installazione. Fare riferimento allo schema di collegamento. E9 si accende. L'interfaccia presenta un errore. Spegnere e riaccendere il piano di cottura. In caso di ricomparsa del messaggio, contattare il Centro di Assistenza Autorizzato. 7.
www.aeg.com 8.4 Montaggio min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
ITALIANO 23 min. 12 mm min. 2 mm min. 38 mm min. 2 mm 9. DATI TECNICI 9.1 Targhetta dei dati Modello HKH81700FB Tipo 60 GBD K1 AU Induzione 7.4 kW Numero di serie.......... AEG PNC 949 595 406 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodotto in Germania 7.4 kW 9.2 Caratteristiche tecniche zone di cottura Zona di cottura Potenza nominale (impostazione di calore massima) [W] Funzione Power [W] Funzione Power durata massima [min.
www.aeg.com 9.3 Specifica per la zona di cottura flessibile Diametro delle pen- Potenza nominale Max potenza [W] tole [mm] (impostazione di calore massima) [W] Massima durata Max potenza [min] 90 500 500 4 145 1400 1400 4 180 1800 2000 8 210 2200 3000 8 280 2600 3700 10 La potenza della zona di cottura può differire in alcune circostanze rispetto ai dati presenti in tabella. Cambia a seconda del materiale e delle dimensioni delle pentole. 10. EFFICIENZA ENERGETICA 10.
ITALIANO • Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio. • Prima di attivare la zona di cottura, sistemare la pentola. • Sistemare le pentole più piccole sulle zone di cottura più piccole. 25 • Posizionare le pentole direttamente al centro della zona di cottura. • Utilizzare il calore residuo per mantenere caldi i cibi o fonderli. 11. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................27 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 29 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................31 4. USO DIARIO............................................................................................................ 33 5. CONSEJOS........................................
ESPAÑOL 1. 27 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente. ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio. NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. ATENCIÓN: El proceso de cocción debe ser supervisado. Un proceso de cocción breve debe estar permanentemente supervisado.
ESPAÑOL 29 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación ADVERTENCIA! Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato. • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario. • Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado.
www.aeg.com • Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • Use únicamente dispositivos de aislamiento apropiados: línea con protección contra los cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores. • La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red.
ESPAÑOL • Este aparato está diseñado exclusivamente para cocinar. No debe utilizarse para otros fines, por ejemplo, como calefacción. 2.4 Mantenimiento y limpieza • Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie. • Apague el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo. • Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar el mantenimiento. • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido.
www.aeg.com 3.2 Disposición del panel de control 1 2 3 8 00:02 9 8 Símbolo 1 2 - 3 7 6 5 4 Función Comentario ENCENDIDO/APAGADO Para activar y desactivar la placa. Posición de la zona Para mostrar la posición de la zona. Para activar la zona, toque el símbolo. La zona de cocción está Para cambiar el ajuste de temperatura o en funcionamiento ajustar funciones adicionales, toque el símbolo. Menú Para seleccionar funciones y ajustes adicionales.
ESPAÑOL 1 2 3 9 03:00 4 5 00:10 01:45 0 14 7 1 6 Símbo- Función lo Comentario - Símbolo de la zona de cocción Para mostrar el nivel de calor. Power Boost / Calentamiento automático Para indicar que la función está activa. El temporizador inicia la cuenta atrás hasta que la función se desactiva. CountUp Timer Para mostrar el tiempo de funcionamiento de la zona de cocción. Temporizador Para mostrar el tiempo de cocción restante.
www.aeg.com Avisador Menú Consejos y trucos Iconos de acceso directo Seguridad Idioma Si desea omitir los consejos, toque Hecho. Puede acceder a los consejos más tarde con Menú. Pantalla Sonido 4.2 Activación y desactivación Toque durante 1 segundo para encender o apagar el la placa de cocción. 4.3 Información general El panel de control de la placa es una zona táctil. La placa se utiliza tocando los símbolos, deslizándose por los menús y deslizando las barras de control y las pantallas.
ESPAÑOL Ajuste del nivel de calor La placa de cocción se apaga. 1-3 6 horas 4-7 5 horas 8-9 4 horas 10 - 14 1,5 hora Desactive la placa y vuelva a activarla o toque el símbolo de la zona para eliminar el AUTO OFF. 4.6 Cambio de idioma Para cambiar el idioma, toque en el panel de control. Seleccione Menú en la lista. A continuación, seleccione el menú de idioma y el idioma correcto. Toque el idioma para confirmar la selección. 4.
www.aeg.com submenú, la zona es demasiado pequeña para dividirse. Para desactivar la función: toque el símbolo de la zona. El panel de la zona de cocción se enciende. Toque y seleccione la opción para cancelar la división de la zona. Si retira el utensilio durante más de 10 segundos o desactiva la zona, la función se desactiva. Para dividir o cancelar la división de la zona también puede tocar el símbolo de la zona con dos dedos.
ESPAÑOL PRECAUCIÓN! Cuando la función está en funcionamiento, no se puede cambiar el ajuste de temperatura manualmente. Si dos zonas operativas se detectan o se usa un utensilio grande, la función se desactiva. 4.14 Timer Información general: • Utilice solo un utensilio cuando emplee esta función. • El diámetro máximo de utensilio para la función es de 240 mm. Si usa utensilios mayores de 240 mm la función se desactiva. La zona flexible cambia al modo de zona de cocción estándar.
www.aeg.com tiempo, se activa la señal acústica y la zona de cocción se desactiva. Para ajustar el tiempo también puede tocar . Para detener la señal acústica: toque la pantalla. Avisador La función no afecta al funcionamiento de las zonas de cocción. También puede utilizarlo cuando la placa está desactivada. 4.16 La placa tiene 3 funciones de bloqueo: Bloquear ahora, Bloqueo de pantalla y Bloqueo seguridad.
ESPAÑOL 4.17 Iconos de acceso directo • Puede ajustar las funciones que use a menudo como accesos directos. Los accesos directos aparecerán como símbolos en la barra de estado de la pantalla del panel de control. Los accesos directos le permiten activar la función con un solo toque. • Para activar los accesos directos: toque • y seleccione Menú y a continuación toque el menú de accesos directos.
www.aeg.com 5. CONSEJOS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 5.1 Recipientes En las zonas de cocción por inducción, la presencia de un fuerte campo magnético calienta los utensilios de cocina muy rápidamente. Utilice las zonas de cocción con los utensilios de cocina adecuados. Material de los recipientes • correcto: hierro fundido, acero, acero esmaltado y acero inoxidable con bases formadas por varias capas (indicados por el fabricante como aptos para inducción).
ESPAÑOL 41 Ajuste del nivel de calor Utilícelo para: Tiempo Sugerencias (min) 1 Mantener calientes los alimentos. como estime necesario 1-3 Salsa holandesa, derretir: man- 5 - 25 tequilla, chocolate, gelatina. Remover de vez en cuando. 1-3 Cuajar: tortilla, huevos revueltos. Cocinar con tapa. 3-5 Arroces y platos cocinados con 25 - 50 leche, calentar comidas preparadas. Añadir al menos el doble de líquido que de arroz; los platos lácteos deben removerse entremedias.
www.aeg.com quemaduras. Coloque el rascador especial sobre la superficie del cristal formando un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad. • Elimine cuando el aparato se haya enfriado: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Limpie la placa de cocción con un paño suave humedecido con agua y detergente no abrasivo. Después de limpiar, seque la placa de cocción con un paño suave.
ESPAÑOL Problema Posible causa No hay indicación de utensi- El utensilio de cocina no es lio en la zona flexible. adecuado. 43 Solución Utilice el utensilio de cocina adecuado. Consulte el capítulo "Consejos". El diámetro de la base del Utilice un utensilio de cocina utensilio de cocina es dema- del tamaño adecuado. siado pequeño para la zona. Consulte el capítulo “Información técnica”. Ya hay utensilios de cocina sobre la zona.
www.aeg.com Problema Posible causa Solución La retroiluminación está en- Hay un utensilio de cocina cendida pero el contraste de caliente en la pantalla. pantalla es defectuoso. Quite el objeto y deje que la placa se enfríe lo suficiente. Si el contraste no está claro, consulte al Centro de servicio técnico. No hay señal alguna al pulsar los sensores del panel. Active las señales. Consulte "Uso diario". Las señales están desactivadas. E y un número se encienden.
ESPAÑOL 7.2 Si no encuentra una solución... Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con su distribuidor o el centro de servicio técnico. Facilite la información de la placa de características. Indique también el código de tres dígitos de la placa vitrocerámica (se encuentra en la esquina de la superficie vitrocerámica) y el mensaje de error que aparezca. 45 Asegúrese de que maneja la placa de cocción adecuadamente.
www.aeg.com min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm 490±1mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 38 mm min. 2 mm min. 12 mm min.
ESPAÑOL 47 9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Placa de características Modelo HKH81700FB Tipo 60 GBD K1 AU Inducción 7.4 kW Nº ser. ................. AEG Número de producto (PNC) 949 595 406 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabricado en Alemania 7.4 kW 9.2 Especificaciones de las zonas de cocción Zona de cocción Potencia nominal (ajuste de calor máx.
www.aeg.com Tipo de placa de cocción Placa empotrada Número de zonas de cocción 2 Número de áreas de cocción 1 Tecnología de calentamiento Inducción Diámetro de las zonas de cocción circulares (Ø) Anterior derecha Posterior derecha 14,5 cm 21,0 cm Largo (L) y ancho (A) del área de cocción. Izquierda L 45,4 cm. A 30,0 cm.
ESPAÑOL 49
www.aeg.
ESPAÑOL 51
867331864-A-272016 www.aeg.