NO SV Bruksanvisning Platetopp Bruksanvisning Inbyggnadshäll 2 23 HKH81700FB
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON...................................................................................3 2. SIKKERHETSANVISNINGER.....................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 6 4. DAGLIG BRUK........................................................................................................... 8 5. RÅD OG TIPS...............
NORSK 1. 3 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
www.aeg.com • • • • • Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme. Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet. Etter bruk slår du av komfyrtoppen med kontrollenheten. Ikke rett deg etter grytesensoren. Om glasskeramikkoverflaten / glassoverflaten har sprekker, skru av produktet for å unngå mulig elektrisk støt.
NORSK • Sørg for at strømkabelen eller støpselet (hvis aktuelt) ikke berører det varme produktet eller varme kokekar, når du kobler produktet til stikkontaktene i nærheten • Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. • Pass på at støpselet (hvis aktuelt) og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt det autoriserte servicesenteret vårt, eller en elektriker, for å få byttet en skadet strømkabel.
www.aeg.com Løft alltid disse objektene opp når du må flytte dem på platetoppen • Dette produktet skal kun brukes til matlaging. Det må ikke brukes til andre formål, f.eks. oppvarming av rommet. skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. 2.5 Avhending ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. 2.4 Hoito ja puhdistus • Rengjør produktet med jevne mellomrom for å hindre skade på overflaten. • Slå av produktet og la det avkjøle før du rengjør det.
NORSK Symbol Funksjon Kommentar PÅ/AV For å slå komfyrtoppen av og på. Posisjonen til sonen For å vise posisjonen til sonen. For å aktivere sonen berører du symbolet. Kokesonen er på For å endre effekttrinnet eller stille inn tilleggsfunksjoner, berører du symbolet. Meny For å velge tilleggsfunksjoner og -innstillinger. Sperre nå For å låse opp betjeningspanelet. Statuslinje For å vise snarveier og påminnelsetid. Aktiver snarveiene i snarveimenyen for å aktivere dem.
www.aeg.com Symbol 5 Kommentar Meny For å velge tilleggsfunksjoner og -innstillinger for sonen. Booster / Automatisk opp- Aktiverer og deaktiverer funksjonen. varming 6 7 Funksjon – Betjeningslinje 3.4 Restvarme ADVARSEL! Forbrenningsfare som følge av restvarme. Stille inn effekttrinnet. Induksjonskokesonene gir den nødvendige varmen for tilberedning direkte i bunnen av kokekaret. Glasskeramikken blir varmet opp av restvarmen fra kokekaret. 4.
NORSK Snarveier Sikkerhet Språk Display Lyd Service Deaktiver koketoppen og aktiver den igjen eller berør sonesymbolet for å fjerne AUTO OFF. 4.6 Endre språket For å endre språket, berører du på betjeningspanelet. VelgMeny fra listen. Velg deretter språkmenyen og riktig språk. Trykk på språket for å bekrefte valget. 4.5 AUTO OFF 4.7 Slik bruker du kokesonene Funksjonen deaktiverer koketoppen automatisk hvis: Sett kokekaret direkte på kryssene eller på den fleksible kokesonen.
www.aeg.com 4.9 Fleksibel induksjonskokesone Den fleksible induksjonskokesonen registrerer posisjonen og størrelsen til kokekaret. Symbolet for sonen forsvinner når kokekaret oppdaget. Du kan aktivere kokesonepanelet og angi effekttrinnet eller tidsfunksjonene. Størrelsen til kokesonesymbolet varierer avhengig av størrelse til kokekaret. Hvis symbolet er lite, kan du plassere ytterligere kokekar ved siden av den du vil bruke. kortere tid.
NORSK 4.13 Pro Cook-funksjon Denne funksjonen lar deg justere temperaturen ved å flytte kokekaret til en annen posisjon på den fleksible induksjonskokesonen. Komfyrtoppen oppdager posisjonen på kokekaret og skrur på effekttrinnet som korresponderer med posisjonen. Du får det høyeste effekttrinnet hvis du setter kokekaret foran. Du kan redusere effekttrinnet ved å flytte kokekaret til den bakre posisjonen. Du kan legge til snarveien til funksjonen på statuslinjen på betjeningspanelet .
www.aeg.com For å aktivere funksjonen: gå til kokesonepanelet. Berør ved siden av kokesonesymbolet og velg innstilling av koketid. Still inn tiden ved å bla gjennom timer og minutter hver for seg. 02 55 01 50 00 h 45 min 24 40 23 35 OK . For å stoppe lyden: berør displayet. Påminnelse Funksjonen har ingen effekt på bruken av kokesonene. Du kan også bruke den mens koketoppen er slått av.
NORSK For å bruke koketoppen uten å deaktivere funksjonen, følger du informasjonen på displayet og berører bokstavene i alfabetisk rekkefølge: A – O – X. 4.17 Snarveier Du kan angi funksjoner du bruker ofte som snarveier. Snarveier vises som symboler på statuslinjen på betjeningspanelet. Med snarveier kan du aktivere funksjonen med én berøring. For å endre snarveiene: trykk og velg Meny og trykk deretter på snarveimenyen.
www.aeg.com 5. RÅD OG TIPS ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 5.1 Kokekar På induksjonskokesoner lager et sterkt elektromagnetisk felt raskt varme i kokekaret. Bruk egnede kokekar på induksjonskokesonene. Materiale i kokekar • riktig: støpejern, stål, emaljert stål, rustfritt stål, bunn med flere lag (med riktig merke fra produsenten). • ikke riktig: aluminium, kobber, messing, glass, keramikk, porselen.
NORSK 15 Effekttrinn Brukes til: Tid (min) Tips 1–3 Hollandaisesaus, smelt: smør, sjokolade, gelatin. 5 – 25 Bland innimellom. 1–3 Størkning: luftige omeletter, eggestand. 10 – 40 Tilberedes med lokk. 3–5 Svelling av ris og melkeretter, varming av ferdigretter. 25 – 50 Tilsett minst dobbelt så mye væske som ris, rør om melkeretter når halve tilberedningstiden har gått. 5–7 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 – 45 Tilsett noen spiseskjeer med væske. 7–9 Dampkoking av poteter.
www.aeg.com rengjøringsmiddel med en jevn bevegelse fra venstre mot høyre. Tørk godt med en myk klut fra venstre til høyre etter rengjøring. 7. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.1 Hva må gjøres, hvis Feil Mulig løsning Du kan ikke aktivere eller betjene koketoppen. Koketoppen er ikke koblet til Kontroller om koketoppen en strømforsyning eller er er riktig koblet til strømforsykoblet feil. ningen. Se koblingsskjemaet. Sikringen har gått. Komfyrtoppen skrur seg av.
NORSK Feil lyser. 17 Mulig løsning Løsning En av låsefunksjonene er aktive. For å låse opp koketoppen, berører du bokstavene i alfabetisk rekkefølge A – O – X. Pro Cook-funksjonen deakti- Du bruker mer enn én kasveres. serolle. Bruk bare én kasserolle for funksjonen. Lysstyrke for display er redu- Temperaturen til sonene er La koketoppen avkjøles. sert. høye. For å sikre lang levetid for displayet, reduseres lysstyrken i displayet avhengig av temperatur til koketoppen.
www.aeg.com Feil Mulig løsning Løsning E7 tennes. Kjøleviften er blokkert. Kontroller om gjenstander blokkerer kjøleviften. Ta kontakt med servicesenteret hvis meldingen kommer til syne igjen. E8 tennes. Den elektrisk tilkoplingen er feil. Koketoppen er bare koblet til èn fase. Kontakt en kvalifisert elektriker for å kontrollere monteringen. Se koblingsskjemaet. E9 tennes. Det er en feil på grensesnittet. Deaktiver koketoppen og aktiver den igjen.
NORSK 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm min. 38 mm min. 2 mm 9. TEKNISKE DATA 9.1 Typeskilt Modell HKH81700FB Type 58 GBD K1 AU Induksjon 7.4 kW Serienr. ................. AEG PNC (produktnummer) 949 595 406 00 220 – 240 V 50 – 60 Hz Laget i Tyskland 7.4 kW 9.
NORSK 21 Diameter på kokekar [mm] Nominell effekt (maks varmeinnstilling) [W] Power Boost [W] Power Boost maksimal varighet [min] 180 1800 2000 8 210 2200 3000 8 280 2600 3700 10 Effekten for kokesonen kan variere noe sammenliknet med informasjonen i tabellen. Det endres med kokekarets materiale og mål. 10. ENERGIEFFEKTIV 10.
www.aeg.com 11. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
SVENSKA 23 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 24 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................25 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................27 4. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................29 5. RÅD OCH TIPS................................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • • 25 Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten. Efter användning, stäng av hällen med dess kontroll och lita inte på kokkärlsavkänningen.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • förekommande fall) kan orsaka överhettning i kopplingsplinten. Använd rätt nätkabel. Låt inte elektriska ledningar trassla in sig. Kontrollera att ett skydd mot elektriska stötar är installerat. Dragavlasta kabeln. Kontrollera att nätkabeln eller kontakten (i förekommande fall) inte vidrör den heta produkten eller det heta kokkärlet när du ansluter produkten till närliggande uttag Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
SVENSKA • Lägg inte aluminiumfolie på produkten. • Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadad botten kan repa glaset / glaskeramiken. Lyft alltid upp dessa föremål när du måste flytta dem på kokhällen. • Denna produkt är endast avsedd för matlagning. Den får inte användas för några andra ändamål, t.ex. för rumsuppvärmning. 2.4 Skötsel och rengöring • Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras. • Stäng av ugnen och låt den kallna före rengöring.
www.aeg.com 3.2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 8 00:02 9 8 Symbol 7 6 5 4 Funktion Kommentar PÅ/AV För att aktivera och avaktivera hällen. Zonens placering För att visa zonens placering. För att aktivera zonen, tryck på symbolen. Kokzonen är på För att ändra värmeinställningen eller ställa in ytterligare funktioner, tryck på symbolen. Meny För att välja ytterligare funktioner och inställningar. Lås nu För att låsa kontrollpanelen.
SVENSKA 29 Symbol Funktion Kommentar - Kokzonssymbol För att visa det inställda värmeläget. 2 Power Boost/Automatisk uppvärmning För att visa att funktionen är igång. Timern börjar nedräkningen tills funktionen avaktiveras. 3 CountUp Timer För att visa hur länge kokzonen är igång. 4 Nedräkningstimer För att visa återstående tillagningstid. Meny För att välja ytterligare funktioner och inställningar för zonen. Power Boost/Automatisk uppvärmning För att aktivera och avaktivera funktionen.
www.aeg.com 4.4 Meny-funktioner Använd symbol: för att få åtkomst och ändra hällens inställningar. Du kan också aktivera och avaktivera funktioner och skapa genvägar. Tabellen visar basmenyfunktionerna. Tryck på funktionen för att få åtkomst till den. Välj en inställning du vill ha och bekräfta ditt val. • du stänger inte av en kokzon eller ändrar värmeläget. Efter en viss tid stängs hällen av.
SVENSKA 31 Tryck på och välj alternativet att upphäva delning av zonen. 9 Om kokkärlet tas bort från plattan i mer än 10 sekunder eller om du stänger av zonen, inaktiveras funktionen. 0 14 På den flexibla induktionskokzonen ska du först placera kokkärlet på hällen. När kokkärlet detekteras tänds symbolen för zonen. 4.9 Flexibel induktionskokzon Den flexibla induktionskokzonen detekterar placeringen och storleken på kokkärlet. När kokkärlet detekteras tänds symbolen för zonen.
www.aeg.com in värmeinställningen på 0 eller 14. Tryck på . tänds inuti kokzonens symbol. Timern bredvid symbolen räknar ner återstående Power Boost-tid. För att avaktivera funktionen: tryck på . Power Boost-tiderna och effekten på den flexibla induktionskokzonen beror på kokkärlens storlek. Funktionen fungerar för kokkärl som är större än 180 mm. 4.
SVENSKA Funktionen startar automatiskt och syns bredvid kokzonens symbol i kokzonens panel. För att kontrollera tiden, tryck på zonens symbol. För att stänga av ljudet: tryck på displayen. Återställa tiden: gå in på kokzonens Funktionen ställer in alla påslagna kokzoner på det lägsta värmeläget. 4.15 PAUS panel. Tryck på bredvid kokzonens symbol och välj rätt alternativ från listan. För att återställa tiden kan man också trycka på När funktionen är igång kan du inte ändra värmeläget.
www.aeg.com aktiv och du inte ändrar några inställningar under 2 minuter låser den kontrollpanelen. Barnlås funktionen förhindrar oavsiktlig aktivering och drift av hällen när den är avstängd. För att aktivera eller avaktivera funktionerna: tryck på och välj Meny tryck därefter på Säkerhet. På nästa skärm, välj om du vill stänga av eller sätta på funktionerna. Bekräfta ditt val.
SVENSKA 35 5. RÅD OCH TIPS VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.1 Kokkärl För induktionskokzoner genereras värme mycket snabbt i kokkärlet av ett kraftigt elektromagnetiskt fält. Använd induktionskokzonerna med korrekt kokkärl. Kokkärlsmaterial • Lämpliga: gjutjärn, stål, emaljerat stål, rostfritt stål, botten med flera lager (märkt som lämpligt av tillverkaren). • Olämpliga: aluminium, koppar, mässing, glas, keramik, porslin.
www.aeg.com Värmeläge Använd för: Tid (min) Tips 1-3 Hollandaisesås, smältning av: smör, choklad, gelatin. 5 - 25 Rör om med jämna mellanrum. 1-3 Stanning: fluffiga omeletter, äggstanning. 10 - 40 Tillaga med lock. 3-5 Småkoka ris och mjölkrätter, värma färdiglagade rätter. 25 - 50 Minst dubbelt så mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen. 5-7 Ångkoka grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några matskedar vätska. 7-9 Kokning av potatis.
SVENSKA 37 7. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Om produkten inte fungerar... Problem Möjlig orsak Lösning Det går inte att aktivera eller Hällen är inte ansluten till Kontrollera att hällen är koranvända hällen. strömförsörjningen eller den rekt ansluten till strömförär ansluten på fel sätt. sörjningen. Se kopplingsschemat. Hällen stängs av. En säkring har utlösts. Kontrollera om säkringen är orsaken till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en behörig elektriker.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Lösning Pro Cook-funktionen stängs av. Du använder fler än en kastrull. Använd endast en kastrull för funktionen. Displayens ljusstyrka har minskat. Temperaturen på zonerna är Låt hällen svalna. hög. För att displayen ska få en lång livslängd minskas ljusstyrkan beroende på temperaturen på hällen. Displayen reagerar inte för beröring. Delar av displayen är täckt eller så har kastruller placerats för nära displayen. Effektstyrkan har minskat.
SVENSKA 39 Problem Möjlig orsak Lösning E7 tänds. Kylfläkten är blockerad. Kontrollera om något föremål blockerar kylfläkten. Om meddelandet kommer tillbaka, kontakta auktoriserad serviceverkstad. E8 tänds. Fel på elanslutningen. Hällen Tala med en behörig elekär ansluten till en fas endast. triker som kontrollerar installationen. Se kopplingsschemat. E9 tänds. Det har uppstått ett fel på hällen. 7.2 Om du inte finner en lösning...
www.aeg.com 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
SVENSKA 41 min. 12 mm min. 2 mm min. 38 mm min. 2 mm 9. TEKNISK INFORMATION 9.1 Typskylt Modell HKH81700FB Typ 58 GBD K1 AU Induktion 7.4 kW Serienr ................. AEG PNC 949 595 406 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Tillverkad i Tyskland 7.4 kW 9.
www.aeg.com Kokkärlets diameter [mm] Nominell effekt (max värmeläge) [W] Power Boost [W] Power Boost maximala varaktighet [min] 210 2200 3000 8 280 2600 3700 10 Kokzonens effekt kan skilja sig en aning från uppgifterna i tabellen. Den ändras efter kokkärlets material och mått. 10. ENERGIEFFEKTIVITET 10.
SVENSKA 43 11. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
867317922-C-112015 www.aeg.
