HKH81700FB CS SK USER MANUAL Návod k použití Varná deska Návod na používanie Varný panel 2 24
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4 3. POPIS SPOTŘEBIČE........................................................................................... 7 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ...............................................................................................9 5. TIPY A RADY......................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. Oheň se NIKDY nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. POZOR: U vaření je vždy nutné vykonávat dohled. U krátkodobého vaření je nutné vykonávat dohled nepřetržitě. VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Nepokládejte věci na varnou desku.
ČESKY • • • • • • • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv. Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva, abyste zabránili bobtnání z důvodu vlhkosti. Chraňte dno spotřebiče před párou a vlhkostí. Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod oknem. Zabráníte tak převržení horkého nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či okna.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál (je-li přítomen), štítky a ochrannou fólii. Tento spotřebič používejte v domácnosti. Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakryté. Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. Po každém použití nastavte varnou zónu do polohy „vypnuto“. Nespoléhejte se na detektor nádoby. Na varné zóny nepokládejte příbory nebo pokličky. Mohly by se zahřát.
ČESKY • Používejte výhradně originální náhradní díly. 3. POPIS SPOTŘEBIČE 3.1 Uspořádání varné desky 1 1 3 1 Indukční varná zóna 2 Ovládací panel 3 Flexibilní indukční varná zóna 2 3.2 Uspořádání ovládacího panelu 1 2 3 8 00:02 9 8 Symbol 1 2 3 4 5 - 7 6 5 4 Funkce Poznámka ZAP/VYP Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky. Poloha zóny Slouží k zobrazení polohy zóny. K zapnutí zóny stiskněte symbol. Varná zóna je zapnutá.
www.aeg.com Symbol Funkce Poznámka - Stavová lišta Slouží k zobrazení odkazů a času připomenutí. K zobrazení odkazů je zapněte v nabídce odkazů. 7 Minutka Slouží k zapnutí funkce a zobrazení času. 8 Pro Cook Slouží k zapnutí a vypnutí funkce. 9 PAUZA Slouží k zapnutí funkce. 6 3.3 Panel varné zóny K zobrazení panelu varné zóny stiskněte symbol varné zóny na ovládacím panelu.
ČESKY 3.4 Zbytkové teplo VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení zbytkovým teplem. 9 Indukční varné zóny vytvářejí teplo potřebné k vaření přímo ve dně varné nádoby. Sklokeramická varná deska se ohřívá teplem nádoby. 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ POZOR! Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel. Hrozí nebezpečí poškození elektroniky. VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 4.1 První zapnutí Když zapnete varnou desku poprvé, nejprve nastavte jazyk.
www.aeg.com (pánev, utěrka, atd.). Ozve se zvukový signál a varná deska se vypne. Odstraňte všechny předměty, nebo vyčistěte ovládací panel. • se deska se příliš zahřeje (např. když se vyvaří obsah nádoby). Před dalším použitím varné desky je nutné nechat varnou zónu vychladnout. • používáte nesprávný typ varné nádoby nebo se na zóně nenachází žádná varná nádoba. Barva zóny se změní na šedou. Flexibilní indukční varná zóna se vypne po 10 sekundách a indukční zóny se vypnou po dalších dvou minutách.
ČESKY Zapnutí funkce: stiskněte symbol zóny. Rozsvítí se panel varné zóny. Stiskněte a zvolte funkci ze seznamu. Pokud není funkce v podnabídce dostupná, zóna je příliš malá na rozdělení. Vypnutí funkce: stiskněte symbol zóny. Rozsvítí se panel varné zóny. Stiskněte a zvolte funkci ke zrušení rozdělení zóny. Zapnutí funkce pro varnou zónu: stiskněte symbol varné zóny. Nastavte nastavení teploty 0 až 14. Stiskněte . V rámci symbolu varné zóny se rozsvítí .
www.aeg.com • • uchovává nastavení teploty z poslední polohy funkce Pro Cook. Když je tato funkce aktivní, lze nastavení teploty změnit pouze posunutím varné nádoby. Když použijete tuto funkci, můžete také použít funkci připomenutí . Zdvihněte varnou nádobu a umístěte ji do jiné polohy na flexibilní zóně, pokud chcete změnit nastavení teploty. Posouvání nádobí může způsobit poškrábání a změnu zabarvení povrchu.
ČESKY 4.15 PAUZA Tato funkce přepne všechny zapnuté varné zóny na nejnižší teplotu. Když je tato funkce zapnutá, nelze měnit tepelné nastavení. Tato funkce nemá žádný vliv na funkci časovačů. Odkaz na tuto funkci lze přidat na stavovou lištu na ovládacím panelu . Zapnutí funkce: stiskněte a zvolte funkci ze seznamu. K zapnutí této funkce můžete také stisknout symbol odkazu na stavové liště . Vypnutí funkce: dotkněte se displeje. Předchozí nastavení teploty jsou obnovena. 4.
www.aeg.com se přesáhne maximální elektrické zatížení fáze. Zapnutí této funkce závisí na rozměru a počtu varných nádob. Tato funkce snižuje nastavení teploty u nádob na nejvyšší možné u dané fáze. Symbol varné zóny zešedne a nastavení teploty se mění v rozmezí dvou úrovní. Jako symbol varné zóny se rozsvítí šipka dolů. Pokud po uplynutí jedné minuty nezměníte počet nádob na flexibilní zóně, nastaví se pro toto vaření nižší nastavení teploty.
ČESKY • cvakání: dochází ke spínání elektrických přepínačů. • cvakání na flexibilní zóně: není rozpoznána nádoba a varná zóna není nastavená. • syčení, bzučení: pracuje ventilátor. Tyto zvuky jsou normální a neznamenají žádnou závadu varné desky. 5.3 Öko Timer (Ekologický časový spínač) 15 5.4 Příklady použití varné desky Vztah mezi nastavením teploty a spotřebou energie příslušené varné zóny není přímo úměrný. Když zvýšíte nastavení teploty, nezvýší se úměrně spotřeba energie dané varné desky.
www.aeg.com Nastavení te‐ ploty Vhodné pro: Čas (min) Tipy 14 Vaření vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v hrnci), fritování hranolků. Vaření velkých množství vody. Funkce posílení výkonu je zapnutá. 6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 6.1 Všeobecné informace • • • • • Varnou desku po každém použití očistěte. Nádoby používejte vždy s čistou spodní stranou. Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu nemají vliv na funkci varné desky.
ČESKY Problém Varná deska se vypne. 17 Možná příčina Řešení Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou závady není pojistka. Pokud se pojistka spaluje opakova‐ ně, obraťte se na kvalifikova‐ ného elektrikáře. Na ovládacím panelu je vo‐ da nebo skvrny od tuku. Vyčistěte ovládací panel. Něčím jste zakryli senzorové Odstraňte předmět ze se‐ nzorového tlačítka. tlačítko . Jedna nádoba aktivuje dvě zóny. Dno nádoby není rovné. Nádobu lehce posuňte, do‐ kud není detekována pouze jedna zóna.
www.aeg.com Problém Možná příčina Jas displeje je snížený. Teplota varných zón je vyso‐ Nechte varnou desku vy‐ ká. K zajištění dlouhé život‐ chladnout. nosti displeje se jas sníží v závislosti na teplotě varné desky. Displej nereaguje na dotek. Část displeje je zakrytá nád‐ obami umístěnými blízko displeje. Výkon je snížený. Jako sym‐ Funkce řízení výkonu je za‐ bol varné zóny se rozsvítí pnutá. šipka dolů. Podsvícení je zapnuté, ale kontrast displeje je špatný. Řešení Předměty odstraňte.
ČESKY 19 Problém Možná příčina Řešení Zobrazí se E7. Chladící ventilátor je zablo‐ kovaný. Zkontrolujte, zda nějaké předměty neblokují chladicí ventilátor. Pokud se hlášení opět zobrazí, obraťte se na autorizované servisní středisko. Zobrazí se E8. Elektrické zapojení je ne‐ Požádejte kvalifikovaného správné. Varná deska je elektrikáře, aby instalaci připojena pouze k jedné fázi. zkontroloval. Viz schéma za‐ pojení. Zobrazí se E9. Došlo k chybě rozhraní. 7.2 Když nenaleznete řešení...
www.aeg.com 8.5 Montáž min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
ČESKY 21 min. 12 mm min. 2 mm min. 38 mm min. 2 mm 9. TECHNICKÉ ÚDAJE 9.1 Typový štítek Model HKH81700FB Typ 60 GBD K1 AU Indukce 7.4 kW Sér. č. ................. AEG PNC 949 595 406 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Vyrobeno v Německu 7.4 kW 9.
www.aeg.com Výkon varných zón se může nepatrně lišit od údajů uvedených v této tabulce. Mění se na základě materiálu a průměru varných nádob. Pro dosažení nejlepších výsledků vaření používejte nádoby, které nejsou větší než průměr uvedený v tabulce. 9.
ČESKY 10.2 Úspora energie • Během každodenního pečení můžete ušetřit energii, budete-li se řídit níže uvedenými radami. • • • Při ohřevu vody používejte pouze takové množství, které potřebujete. Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami. • • 23 Před zapnutím varné zóny na ni položte varnou nádobu. Na menší varné zóny postavte menší varné nádoby. Postavte nádobu přímo na střed varné zóny. Využijte zbytkové teplo k udržování teploty jídle nebo k jeho rozpouštění. 11.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 25 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................26 3. POPIS VÝROBKU...............................................................................................29 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 31 5. TIPY A RADY....................................................
SLOVENSKY 1. 25 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • VAROVANIE: Varenie na oleji alebo tuku na varnom paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou. UPOZORNENIE: Proces prípravy jedla musí byť pod dozorom. Krátkodobý proces prípravy jedla si vyžaduje nepretržitý dozor. VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.
SLOVENSKY • • • • • • • • Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdialenosť od iných spotrebičov a nábytku. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom, aby ste predišli vydutiu spôsobenému vlhkosťou. Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a vlhkosťou. Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod okno.
www.aeg.com 2.3 Použitie neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • • • • • • • Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, značenia a ochrannú fóliu (ak je použitá). Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Zabezpečte, aby boli vetracie otvory voľné. Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru.
SLOVENSKY • • • 29 2.6 Servis Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. Spotrebič odpojte od elektrickej siete. Prívodný elektrický kábel odrežte blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho. • • Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné súčiastky. 3. POPIS VÝROBKU 3.1 Rozloženie varného povrchu 1 1 3 1 Indukčná varná zóna 2 Ovládací panel 3 Flexibilná indukčná varná zóna 2 3.
www.aeg.com Symbol Funkcia Poznámka Zablokovať teraz Zablokovanie ovládacieho panela. Stavový pásik Zobrazenie skratiek a času Pripomienky. Ak chcete vidieť skratky, zapnite ich v ponuke skratiek. 7 Pripomienka Zapnutie funkcie a zobrazenie času. 8 Pro Cook Zapnutie a vypnutie funkcie. 9 PRESTÁVKA Zapnutie funkcie. 5 6 - 3.3 Panel varnej zóny Pre zobrazenie panela varnej zóny klepnite na symbol varnej zóny na ovládacom paneli.
SLOVENSKY 3.4 Zvyškové teplo Indukčné varné zóny generujú teplo potrebné na varenie priamo v dne nádoby na varenie. Sklokeramika sa mierne ohreje teplom riadu na varenie. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom. 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE UPOZORNENIE! Horúci kuchynský riad neklaďte na ovládací panel. Hrozí nebezpečenstvo poškodenia elektroniky. VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 4.1 Prvé zapnutie Pri prvom zapnutí varného panela najprv nastavte jazyk.
www.aeg.com • rozlejete alebo položíte niečo na ovládací panel na viac ako 10 sekúnd (panvicu, handru atď.). Zaznie zvukový signál a varný panel sa vypne. Odstráňte príslušný predmet alebo vyčistite ovládací panel. • varný panel sa veľmi zohreje (napr. po vyvretí celého obsahu nádoby). Pred opätovným použitím varného panela nechajte varnú zónu vychladnúť. • používate nesprávny kuchynský riad alebo nie je na zóne žiaden riad. Farba zóny sa zmení na sivú.
SLOVENSKY Zapnutie funkcie: dotknite sa symbolu zóny. Zobrazí sa panel varnej zóny. Dotknite sa a vyberte zo zoznamu funkciu. Ak funkcia nie je dostupná v podponuke, zóna je príliš malá na rozdelenie. Vypnutie funkcie: dotknite sa symbolu zóny. Zobrazí sa panel varnej zóny. Dotknite sa a vyberte možnosť zrušenia rozdelenia zóny. Ak kuchynský riad odoberiete na viac ako 10 sekúnd alebo vypnete zónu, funkcia sa vypne. 33 Pozrite si kapitolu „Technické informácie“.
www.aeg.com • • • Maximálny priemer hrnca pre funkciu je 240 mm. Ak použijete kuchynský riad väčší ako 240 mm, funkcia sa vypne. Flexibilná zóna sa zmení na režim štandardnej varnej zóny. Zóna zachová varný stupeň z poslednej polohy funkcie Pro Cook. Pri zapnutej funkcii môžete zmeniť varný stupeň iba presunutím kuchynského riadu. Keď používate túto funkciu, môžete tiež použiť Pripomienku .
SLOVENSKY Skratku pre funkciu môžete pridať na stavový pásik na ovládacom paneli . Zapnutie funkcie:dotknite sa a vyberte zo zoznamu funkciu. Nastavte čas a potvrďte výber. Funkciu môžete zapnúť aj dotykom symbolu skratky na stavovom pásiku . Po uplynutí času zaznie zvukový signál. Vypnutie zvuku: dotknite sa displeja. 4.15 PRESTÁVKA Táto funkcia nastaví všetky zapnuté varné zóny na najnižší varný stupeň. Pri zapnutej funkcii nemôžete zmeniť nastavenie varného stupňa.
www.aeg.com K dispozícii sú 4 úrovne jasu, pričom 1 je najnižšia a 4 je najvyššia. Zmena nastavení jasu: dotknite sa vyberte Ponuka, potom sa dotknite Displej. Na nasledovnej obrazovke nastavte požadované nastavenie. Nastavenie potvrďte. a 4.19 Zvuky • • • Môžete si vybrať, aký typ zvukov chcete počuť počas prevádzky varného panela. Zvuky môžete tiež vypnúť. Zmena nastavení zvukov: dotknite sa a vyberte Ponuka, potom sa dotknite ponuky zvukov. Na ďalšej obrazovke vyberte požadované nastavenie.
SLOVENSKY • • po nastavení najvyššieho varného stupňa voda zovrie veľmi rýchlo. ak sa ku dnu riadu pritiahne magnet. Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a ploché. Rozmery kuchynského riadu Indukčné varné zóny sa automaticky prispôsobujú rozmerom dna kuchynského riadu, avšak len do určitej hranice. Účinnosť varných zón závisí od priemeru dna kuchynského riadu. Kuchynský riad s priemerom dna menším ako je minimálny rozmer absorbuje iba časť ohrevného výkonu, ktorý vytvára varná zóna.
www.aeg.com Varný stupeň Použitie: Čas (min) Rady 7-9 Dusenie zemiakov v pare. 20 - 60 Použite max. ¼ l vody na 750 g zemiakov. 7-9 Varenie väčšieho množstva jedla, omáčok a polievok. 60 - 150 Max. 3 l tekutiny plus prísady. 9 - 12 Jemné vyprážanie: rezne, teľa‐ podľa cie cordon bleu, kotlety, mäso‐ potreby vé guľky, klobásky, pečeň, zá‐ smažka, vajíčka, lievance, ši‐ šky. Po uplynutí polovice času ob‐ ráťte. 12 - 13 Vyprážanie pri vyššej teplote, 5 - 15 zemiakové placky, steaky, rez‐ ne.
SLOVENSKY 39 7. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 7.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Varný panel sa nedá zapnúť ani používať. Varný panel nie je pripojený k zdroju elektrického napája‐ nia alebo je pripojený ne‐ správne. Skontrolujte, či je varný pa‐ nel správne pripojený k zdro‐ ju elektrického napájania. Pozrite si schému zapojenia. Poistka je vypálená. Skontrolujte, či je príčinou poruchy práve poistka.
www.aeg.com Problém Možné príčiny Funkcia zvýšenia výkonu Power Boost sa nezapína pre hrniec na flexibilnej zó‐ ne. Hrniec je väčší ako 240 mm. Je to normálne pre túto veľ‐ Maximálny výkon bol dosiah‐ kosť hrnca. Použite menší nutý. hrniec alebo najvyšší varný stupeň pre veľký hrniec. Varné stupne pre hrnce na flexibilnej zóne sú znížené. Používate príliš veľa hrncov s najvyšším varným stup‐ ňom na flexibilnej zóne. Je zapnutá funkcia správy vý‐ konu.
SLOVENSKY 41 Problém Možné príčiny Na displeji sa zobrazí E a číslo. Došlo k poruche varného pa‐ Odpojte varný panel na urči‐ nelu. tý čas od elektrického napá‐ jania. Na chvíľu odpojte po‐ istku elektrickej siete domác‐ nosti. Potom ju znova zapoj‐ te. Ak sa znovu rozsvieti E, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Rozsvieti sa symbol E3. Elektrické zapojenie nie je správne. Napájacie napätie nezodpovedá povolenému rozsahu.
www.aeg.com 8. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.1 Pred inštaláciou Pred nainštalovaním varného panela si zapíšte informácie uvedené dolu na typovom štítku. Typový štítok s technickými údajmi je umiestnený na spodnej strane varného panela. Sériové číslo .................... 8.2 Zabudovateľné varné panely Zabudovateľné varné panely sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám. 8.
SLOVENSKY min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm 490±1mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 38 mm min. 2 mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 9. TECHNICKÉ ÚDAJE 9.1 Typový štítok Model HKH81700FB Typ 60 GBD K1 AU Indukcia 7.4 kW Sér.č. ................. AEG PNC 949 595 406 02 220-240 V 50-60 Hz Vyrobené v Nemecku 7.4 kW 9.2 Špecifikácia varných zón Varná zóna Nominálny vý‐ kon (max.
SLOVENSKY Priemer kuchyn‐ ského riadu [mm] Nominálny výkon Výkonová funkcia (max. varný stupeň) Power Boost [W] [W] Maximálne trvanie výkonovej funkcie Power Boost [min] 180 1800 2000 8 210 2200 3000 8 280 2600 3700 10 Výkon varnej zóny sa môže v určitej malej miere odchyľovať od údajov v 45 tabuľke. Mení sa podľa materiálu a rozmeru kuchynského riadu. 10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 10.
www.aeg.com 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 47
867332926-A-472016 www.aeg.
