MK SR Упатство за ракување Плоча за готвење Упутство за употребу Плоча за кување 2 26 HKM85411FB
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 7 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................9 5. ПОМОШ И СОВЕТИ....................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе.
МАКЕДОНСКИ 5 несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок.
www.aeg.com • • • • • што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
МАКЕДОНСКИ • Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. • • • • 2.
www.aeg.com 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. STOP+GO За вклучување и исклучување на функцијата.
МАКЕДОНСКИ 9 3.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена. - Функцијата STOP+GO работи. Функцијата Автоматско загревање работи. Енергетска функција е во функција . + број Има дефект. / OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори): уште се готви / подгревање / преостаната топлина. / Функцијата Заклучување /Уред за безбедност на деца работи. Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата.
www.aeg.com • • • Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. површината за готвење станува премногу жешка (на пр. ако некој сад преврие и се исуши). Оставете ја ринглата да се олади пред да ја користите повторно површината за готвење. користите несоодветни садови за готвење. Симболот се пали и по 2 минути ринглата се исклучува автоматски. не исклучувајте ја ринглата и не менувате ја поставката за јачина на топлината.
МАКЕДОНСКИ За да ја активирате функцијата за Допрете 0 на левата предна рингла ринглата: допрете или допрете . Се вклучува . За исклучување на функцијата: променете ја јачината на топлината. 4.7 Fry Assist Оваа фунцкија ви овозможува да го поставите нивото на јачина на топлина за да ја испржите Вашата храна. Површината за готвење автоматски ја одржува определената температура при пржењето. Откако сте го поставиле нивото на јачина на топлина, нема потреба од рачно подесување на температура.
www.aeg.com 4.10 Заклучување вклучи показното светло на потребната рингла. За вклучување на функцијата: допрете го на тајмерот. се пали. Кога показното светло на ринглата започнува да трепка побавно, времето се одбројува. Екранот се менува меѓу и избројаното време (минути). За да видите колку долго работи ринглата: поставете ја ринглата со . Показното светло на ринглата започнува да трепка побрзо. Екранот покажува колку долго работи ринглата.
МАКЕДОНСКИ 13 4.12 OffSound Control (Вклучување и исклучување на звучните сигнали) Исклучете ја површината за готвење. во траење од 3 секунди. Допрете го Екранот се пали и се гаси. Допрете на 3 секунди. или се пали. на тајмерот и одберете Допрете на едно од следниве: • - звучните сигнали се исклучени • - звучните сигнали се вклучени За да го потврдите изборот, почекајте додека површината за готвење не се исклучи автоматски.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 15 Светлото на поклопецот се деактивира на секои 2 минути после деактивирање на плочата за готвење. 5. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Садови за готвење Кај индукциските рингли се создава силно електромагнетно поле кое создава топлина во садот многу брзо. Користете ги индукциските рингли со соодветни садови за готвење.
www.aeg.com струја на ринглата не е линеарен. Кога ќе ја зголемите температурата, потрошувачката на струја на ринглата не се зголемува пропорционално. Тоа значи дека рингла поставена на средна температура користи помалку од половина од моќноста. Податоците во табелата се само препорака. Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети Одржување на топлината на зготвената храна. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење.
МАКЕДОНСКИ • Користете сад за готвење направен од не’рѓосувачки челик со двојно дно. • Не користете сад за готвење со релјефен центар на дното на садот. Примери на апликации за готвење за функцијата Податоците во табелата покажуваат примери на храна за секое ниво на 17 топлина. Количината, густината, квалитетот и температурата на (т.е. замрзната) храна имаат влијание врз соодветното ниво на топлина.
www.aeg.com • • a. Садот е несоодветен за користење ако можете да ставите паричка помеѓу ленирот и тавата. Не ја покривајте плочата на плочата за готвење. Не го прекинувајте сигналот помеѓу плочата за готвење и поклопецот (на пример со рака или со рачка од сад за готвење). Видете ја сликата. Поклопецот на сликата е само пример. b. Садот е соодветен за користење ако не можете да ставите паричка помеѓу ленирот и садот. 5.
МАКЕДОНСКИ 6.2 Чистење на плочата за готвење • • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Ставете го стругалото на стаклената површина под остар агол и движете го сечивото по површината. Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од • 19 бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Има дамки од вода или маснотија на контролната табла. Исчистете ја контролната табла. Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога површината за готвење е исклучена. Сте ставиле нешто на едно Тргнете го предметот од или повеќе сензорски сензорските полиња. полиња. Плотната за готвење се исклучува. Сте ставиле нешто на Не се пали показното светло за преостаната топлина.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Решение Садовите за готвење се несоодветни. Користете соодветни садови за готвење. Видете во поглавјето „Помош и совети“. 21 Пречникот на дното на Користете садови за садот за готвење е премал готвење со соодветни за ринглата. димензии. Видете го поглавјето „Технички информации“. и се прикажува број. Има грешка на површината Исклучете ја површината за готвење. за готвење некое време од струја. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата.
www.aeg.com 7.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификации. Исто така наведете ја и троцифрената шифра за стаклокерамика (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката за грешка која се пали. Осигурете се дека правилно работите со површината за готвење.
МАКЕДОНСКИ min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HKM85411FB Тип 60 GBD C3 AU Индукција 7.
МАКЕДОНСКИ 25 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................27 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................29 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................31 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 33 5. КОРИСНИ САВЕТИ.................................................................
СРПСКИ 1. 27 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно.
СРПСКИ 29 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталација УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да монтира овај уређај. • • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
www.aeg.com • • • • • Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице.
СРПСКИ алуминијума или са оштећеним доњим површинама могу да направе огреботине на стаклу/ стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. Овај уређај је намењен само за кување. Немојте га користити у друге сврхе, на пример за загревање просторије. • • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади.
www.aeg.com 3.2 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сен‐ зор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за кување. 2 Контролна брава / Блока‐ Служи за закључавање/откључавање ко‐ да за безбедност деце мандне табле. STOP+GO Служи за активирање и деактивирање функције .
СРПСКИ 33 3.3 Дисплеји степена топлоте Приказ Опис Зона за кување је деактивирана. Зона за кување је активна. - Функција STOP+GO ради. Функција Функција за аутоматско загревање ради. Функција напајања ради. + цифра Постоји квар. / OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте): на‐ ставак кувања/одржавање топлоте/преостала топлота. / Контролна брава /Блокада за безбедност деце функција је актив‐ на. Неисправно или премало посуђе за кување или на зони за кува‐ ње нема посуђа за кување.
www.aeg.com • • • Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира. Уклоните предмет или очистите командну таблу. Ако плоча за кување постане претопла (на пример, када из шерпе испари сва течност). Пустите да се зона за кување охлади пре него што поново користите плочу за кување. Ако користите погрешно посуђе. Симбол се укључује и зона за кување се аутоматски деактивира после два минута.
СРПСКИ 5. Ставите храну и мало масти у тигањ. Да бисте деактивирали функцију: Погледајте одељак „Техничке информације“. Да бисте активирали функцију за зону за кување: додирните пали. . 35 се Да бисте деактивирали функцију: промените степен топлоте. 4.7 Fry Assist Ова функција вам омогућава да подесите степен топлоте за пржење хране. Плоча за кување аутоматски одржава изабрану температуру током пржења. Након што се подеси степен топлоте, нема више потребе за ручним подешавањем температуре.
www.aeg.com CountUp Timer (Тајмер за збрајање времена) Употребите ову функцију за вршење надзора дужине употребе зоне кувања. Функција не зауставља функцију тајмера. Да бисте подесили зону за кување. Да бисте деактивирали функцију: додирните више пута док се не укључи индикатор потребне зоне за кување. тајмера. се укључује. додирните Када индикатор зоне за кување почне да трепери полако време почне да се броји. Дисплеј се пребацује између и одбројаног времена (минути).
СРПСКИ 37 топлоту. Можете да користите плочу за кување. Када деактивирате плочу за кување са функција поново ради. 4.12 OffSound Control (Деактивирање и активирање звучних сигнала) Деактивирајте плочу за кување. Додирните на три секунде. Дисплеј се појављује и нестаје. Додирните на три секунде. Појављује се или .
www.aeg.
СРПСКИ 39 5. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Посуђе за кување Код индукционих зона за кување јако електромагнетно поље веома брзо развија топлоту у посуђу за кување. Користите индукционе зоне за кување са исправним посуђем за кување. Материјал посуђа за кување • исправно: ливено гвожђе, челик, емајлирани челик, нерђајући челик, посуђе са вишеслојним дном (са исправном ознаком произвођача). • неисправно: алуминијум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
www.aeg.com Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте Време (мин.) Савети Одржавање топлоте спрем‐ љене хране. по по‐ треби Ставите поклопац на посуду за кување. 1-3 Сос холандез, топљење: пу‐ тера, чоколаде, желатин. 5 - 25 Повремено промешајте. 1-3 Згушњавање: пуфнасти омлети, пржена јаја. 10 - 40 Кувајте са поклопцем на по‐ суди за кување. 3-5 Крчкање јела са пиринчем и млеком, подгревање готових јела.
СРПСКИ вашим кулинарским навикама и тигањима.
www.aeg.com 5.7 Савети и напомене у вези са функцијом Hob²Hood Када користите плочу за кување помоћу функције: • • • • Заштитите плочу аспиратора од директне сунчеве светлости. Немојте усмеравати халогено светло у плочу аспиратора. Немојте да покривате плочу зоне за кување. Немојте да прекидате сигнал између плоче за кување и аспиратора (на пример руком или ручком на посуди за кување). Погледајте слику. Аспиратор на слици представља само пример.
СРПСКИ • Користите посебан стругач за стаклену површину. • 6.2 Чишћење плоче • Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију, шећер и остатке хране са шећером. У супротном, прљавштина ће оштетити плочу за кување. Водите рачуна како бисте избегли опекотине. Поставите посебан стругач на стаклену површину под оштрим углом и померајте оштрицу по површини.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Оглашава се звучни сиг‐ нал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сиг‐ нал када је плоча за кува‐ ње искључена. Ставили сте неки предмет Уклоните предмет са сен‐ преко једног или више сен‐ зорских поља. зора. Плоча за кување се деак‐ тивира. Ставили сте нешто на сен‐ Индикатор преостале то‐ плоте се не укључује. Зона за кување није загре‐ јана јер је коришћена у кратком периоду. Функција Hob²Hood не ра‐ ди.
СРПСКИ Проблем Могући разлог 45 Решење Пречник дна посуђа за ку‐ Користите посуде одгова‐ вање је сувише мали за зо‐ рајућих димензија. ну. Погледајте одељак „Тех‐ ничке информације“. Укључује се се број. и приказује Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључијте плочу за кува‐ ње из електричног напаја‐ ња на одређено време. Ис‐ кључите осигурач из стру‐ је. Поново га укључите. Уколико се поново поја‐ ви, обратите се овлашће‐ ном сервисном центру. се пали.
www.aeg.com 8. ИНСТАЛАЦИЈА одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.3 Кабл за повезивање 8.1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Серијски број .................... 8.
СРПСКИ min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HKM85411FB Тип 60 GBD C3 AU Индукција 7.4 kW Сер.бр.
СРПСКИ 49 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
www.aeg.
СРПСКИ 51
867328804-A-172016 www.aeg.