SQ BG SL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Ръководство за употреба Плоча Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 24 48 HKM85411FB
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA...........................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.
www.aeg.com larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë. Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. • • • 2.4 Kujdesi dhe pastrimi • • • • • PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i pajisjes.
SHQIP 7 3.2 Pamja e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni me sensor Komenti 1 NDEZUR/FIKUR 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigu‐ Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrol‐ risë për fëmijët lit. 3 STOP+GO Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. 4 Fry Assist Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin.
www.aeg.com Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është në punë. - Funksioni STOP+GO është në punë. Funksioni Nxehja automatike është në punë. Funksioni i fuqisë funksionon. + numri Ka një keqfunksionim. / OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazh‐ doni gatimin/mbani ngrohtë/nxehtësia e mbetur. / Funksioni Bllokimi /Mekanizmi i sigurisë për fëmijët funksionon. Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë. Funksioni Fikja automatike është në punë.
SHQIP pak kohe ndizet dhe vatra çaktivizohet. Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet vatra: Cilësimi i nxehtë‐ sisë Vatra çaktivizohet pas 6 orësh ,1-3 4-7 5 orësh 8-9 4 orësh 10 - 14 1,5 orësh 4.3 Cilësimi i nxehtësisë Për të caktuar ose për të ndryshuar cilësimin e nxehtësisë: Prekni shiritin e kontrollit në cilësimin e duhur të nxehtësisë ose lëvizni gishtin përgjatë shiritit të kontrollit derisa të arrini cilësimin e duhur të nxehtësisë.
www.aeg.com KUJDES! Përdorini tiganët e hollë vetëm me nivel të ulët nxehtësie për të parandaluar mbinxehjen dhe dëmtimin e enës së gatimit. Për të aktivizuar funksionin: 1. Vendosni një tigan bosh në zonën e përparme majtas të gatimit. Mos përdorni kapakë gjatë përdorimit të funksionit. 2. Shtypni . Treguesi mbi simbol do të ndizet. Cilësimi i nxehtësisë është vendosur në . 3. Vendosni cilësimin më të mirë të nxehtësisë për ushqimin që dëshironi të skuqni.
SHQIP Për të ndaluar tingullin: prekni 11 Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni . vatrën me Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e zonave të gatimit. . Mos caktoni cilësimet e nxehtësisë. Prekni për 4 sekonda. ndizeton. Çaktivizoni vatrën me . 4.9 STOP+GO Për të anashkaluar funksionin vetëm për kohë gatimi: aktivizoni vatrën me Ky funksion cakton përzgjedhjen më të ulët të nxehtësisë për të gjitha zonat e gatimit. . ndizet. Prekni për 4 sekonda.
www.aeg.com • Afishimi i cilësimit të nxehjes së zonave të reduktuara alternohet mes dy niveleve.
SHQIP Pas të keni përfunduar gatimin dhe fikur vatrën, ventilatori i aspiratorit mund të vazhdojë të funksionojë për një periudhë kohe të caktuar. Pas kësaj kohe, sistemi e çaktivizon ventilatorin automatikisht dhe ndalon aktivizimin aksidental të ventilatorit për 30 sekondat e pasuese. Caktimi manual i shpejtësisë së ventilatorit Funksionin mund ta përdorni edhe manualisht. Për ta bërë këtë prekni kur vatra është e ndezur.
www.aeg.com është e përbërë nga materiale të ndryshme (struktura sanduiç). • gumëzhitje: po përdorni nivel të lartë fuqie. • kërcitje: po ndodh një proces shkëmbimi elektrik. • fërshëllimë, zukatje: ventilatori po punon. Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se ka keqfunksionim të vatrës. 5.3 Öko Timer (Kohëmatësi ekonomik) Për të kursyer energji, ngrohësi i zonës së gatimit çaktivizohet përpara se të bjerë sinjali i kohëmatësit me numërim mbrapsht.
SHQIP Koha (minu‐ ta) 15 Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Këshilla 14 Zierje uji, gatim makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura mirë. Zierje sasish të mëdha uji. Funksioni i fuqisë aktivizohet. 5.5 Këshilla dhe sugjerime për funksionin Fry Assist Për të arritur rezultatet më të mira me funksionin: • • • Niseni funksionin kur vatra është e ftohtë (nuk nevojitet ngrohja manuale e enëve të gatimit). Përdorni enë gatimi prej inoksi me fund të shtresëzuar.
www.aeg.com Tiganë me dimensione të ndryshme mund të kërkojnë kohë nxehjeje të ndryshme. Tiganët e rëndë ruajnë më shumë nxehtësi se tiganët e lehtë, por kërkojnë më shumë kohë për t'u nxehur. 5.6 Tiganët e duhur për funksionin Fry Assist Përdorni vetëm tiganë me bazament të sheshtë. Për të kontrolluar tigani është ai i duhuri: 1. Vendoseni tiganin përmbys. 2. Vendosni një vizore në fund të tiganit. 3.
SHQIP 17 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 6.2 Pastrimi i vatrës • 6.1 Informacione të përgjithshme • • • • • Pastroni vatrën pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e vatrës. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës. Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Mbi panelin e kontrollit ka njolla uji ose njolla yndyre. Pastroni panelin e kontrollit. Bie një sinjal akustik dhe Keni vendosur diçka mbi një pianura çaktivizohet. ose më shumë fusha me Bie një sinjal akustik kur pia‐ sensor. nura çaktivizohet. Hiqni objektin nga fushat me sensor. Vatra çaktivizohet. Hiqni objektin nga fusha me sensor. Keni vendosur diçka mbi fushën me sensor . Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Diametri i bazamentit të enës është shumë i vogël për zonën e gatimit. Përdorni enë gatimi me për‐ masa të sakta. Drejtojuni kapitullit "Të dhë‐ na teknike". dhe një numër. Ka një gabim në pianurë. Afishohet 19 Shkëputeni pianurën për pak kohë nga rrjeti elektrik. Hiqni siguresën nga sistemi elek‐ trik i shtëpisë. Lidheni atë sërish. Nëse ndizet sër‐ ish, kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Ndizet .
www.aeg.com Numri i serisë ........................... 8.2 Vatra inkaso Vatrat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar vatrën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. • Për të zëvendësuar kabllon e energjisë që është dëmtuar, përdorni llojin e kabllos së energjisë në vijim (ose me vlerë më të lartë): H05BB-F T min 90°C. Flisni me qendrën lokale të shërbimit. 8.3 Kablloja e lidhjes • Pianura është e pajisur me një kabllo lidhëse. 8.4 Montimi min.
SHQIP 21 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse.
www.aeg.com 9. TË DHËNA TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HKM85411FB Lloji 58 GBD C3 AU Induksioni 7.4 kW Nr. i serisë ................. AEG PNC 949 595 410 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Gjermani 7.4 kW 9.
SHQIP Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) Majtas, përpara Majtas, e pasme Përpara, djathtas Djathtas, e pasme 175,8 Wh/kg 175,6 Wh/kg 178,5 Wh/kg 175,6 Wh/kg Konsumi i energjisë i pia‐ nurës (EC electric hob) 176,4 Wh/kg EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat Metodat e matjes së performancës • 10.2 Kursimi i energjisë • Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................25 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................26 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 29 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 31 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 25 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
БЪЛГАРСКИ • Уверете се, че вентилационното разстояние от 2 мм между работния плот и долната част на уреда е свободно. Гаранцията не покрива повреди, причинени от липса на адекватно вентилационно разстояние. 2.2 Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • • • • • • • • • • • • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уредът трябва да е заземен.
www.aeg.com • • • • • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от щепсела. За да се предотврати токов удар. Потребители с пейсмейкър трябва да спазват дистанция най-малко 30 см от индукционната зона за готвене, когато уредът работи. Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска.
БЪЛГАРСКИ 29 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Разположение на повърхността за готвене 1 1 1 Индукционна зона за готвене 2 Kомандно табло 1 1 2 3.2 Оформление на контролния панел 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сензо рно поле Функция Бележка ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плочата.
www.aeg.com 7 Сензо рно поле Функция Бележка - Дисплей на таймера Показва времето в минути. Hob²Hood За да активирате и деактивирате ръчния режим на функцията. - Избор на зона за готвене. - Увеличава или намалява времето. Режим на повишена мощност За активиране и деактивиране на функцията. Лента за управление За настройване на степен за нагряване. 8 9 / 10 11 12 - 3.3 Показания за настройката на нагряване Екран Описание Зоната за готвене е изключена. Зоната за готвене работи.
БЪЛГАРСКИ 3.4 OptiHeat Control (3стъпков индикатор за остатъчна топлина) 31 Индукционните зони за готвене произвеждат топлина, необходима за процеса на готвене направо на дъното на готварския съд. Стъклокерамиката се загрява от топлината на готварския съд. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! / / Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. Индикаторът посочва нивото на остатъчната топлина. 4.
www.aeg.com 4.7 Fry Assist min. max. Вж. глава "Техническа информация". 4.5 Автоматично нагряване Ако активирате тази функция, можете да получите необходимата степен на нагряване за по-кратко време. Тази функция задава най-високата степен на нагряване за определено време и след това намалява до правилната степен на нагряване. За да активирате функцията, зоната за готвене трябва да е студена. зоната за готвене: докоснете ( светва). Незабавно натиснете необходимата степен на нагряване. светва.
БЪЛГАРСКИ 33 работа на зоната за готвене за един сеанс. готвене започне да мига по-бавно, времето се отброява. На дисплея се Първо настройте зоната за готвене, а след това и функцията. Можете да зададете степента на нагряване преди или след настройване на функцията. сменят минути). Избор на зона за готвене: докоснете неколкократно, докато светне индикаторът на необходимата зона за готвене. готвене с . Индикаторът на зоната за готвене започва да мига по-бързо.
www.aeg.com 4.10 Заключване Можете да заключите командното табло, докато зоните за готвене работят. Така се предотвратяват случайни промени на степента на нагряване. Първо настройте степента на нагряване. За да активирате функцията: докоснете . светва за 4 секунди.Таймерът остава включен. За да деактивирате функцията: докоснете . Включва се предната степен на нагряване. Когато деактивирате плочата, деактивирате също и тази функция. 4.
БЪЛГАРСКИ 35 Автоматични режими 4.14 Hob²Hood Това е модерна автоматична функция, свързваща плочата към специален абсорбатор. Както плочата, така и абсорбаторът разполагат с комуникатор с инфрачервен сигнал. Скоростта на вентилатора се определя автоматично, въз основа на настройката на режима и температурата на най-горещите готварски съдове върху плочата. Също така можете да управлявате вентилатора и ръчно, от плочата. При повечето абсорбатори, дистанционната система е деактивирана по подразбиране.
www.aeg.com Смяна на автоматичния режим 1. Деактивирайте уреда. 2. Докоснете за 3 секунди. Дисплеят светва и изгасва 3. Докоснете за 3 секунди. 4. Докоснете няколко пъти, докато светне . от Таймера, за да 5. Докоснете изберете автоматичен режим. За да управлявате плочата директно от панела на абсорбатора, деактивирайте автоматичния режим на функцията. Когато приключите с готвенето и деактивирате плочата, е възможно вентилаторът на абсорбатора все още да работи за определен период от време.
БЪЛГАРСКИ • • малко количество вода завира много бързо на зона, настроена на най-високата настройка за нагряване. магнитът тегли към дъното на готварския съд. Дъното на готварските съдове трябва да е възможно най-дебело и равно. Размери на готварските съдове Индукционните зони за готвене се приспособяват автоматично към размера на дъното на готварския съд до известна граница. Ефективността на зоната за готвене е свързана с диаметъра на готварския съд.
www.aeg.com Настройка на нагряването Използвайте за: Време (мин) Съвети 1-3 Втвърдяване: пухкави омлети, печени яйца. 10 - 40 Гответе с поставен капак. 3-5 За варене на ориз и ястия с мляко, претопляне на готови ястия. 25 - 50 Добавете най-малко два пъти повече течност, отколкото е оризът, разбърквайте млечните блюда от време на време за готвене. 5-7 Зеленчуци на пара, риба, месо. 20 - 45 Добавете няколко супени лъжици течност. 7-9 Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс.
БЪЛГАРСКИ Яйца Степен на нагряване Омлет, пържени яйца 1-3 Бъркани яйца 4-6 Риба Степен на нагряване Рибно филе, рибни пръчици, морски дарове 4-6 Mесо Степен на нагряване Котлет, пилешки гърди, пуешки гърди 1-3 Хамбургер, кюфте 2-4 Шницел, филе, средно изпечен / добре изпечен стек, пържени наденички, кайма 4-6 Стек алангле 7-9 Зеленчуци Степен на нагряване Пържени картофи, сурови 1-3 Пържени картофи, питки 4-6 Зеленчуци 4-6 Различните размери тигани имат различно време на загряв
www.aeg.com 5.7 Препоръки и съвети за функцията Hob²Hood При управление на плочата с тази функция: • • • • Пазете панела на абсорбатора от пряка слънчева светлина. Не зацапвайте халогенната лампа на панела на абсорбатора. Не покривайте панела на котлоните. Не прекъсвайте сигнала между котлона и аспиратора (например с ръка или готварска ръкохватка). Вж. картинката. Аспиратора на картинката е само примерен. Възможно е сигналът да бъде блокиран от други уреди с дистанционно управление.
БЪЛГАРСКИ 6.2 Почистване на плочата • • Отстранявайте незабавно: разтопена пластмаса, пластмасово фолио и храни, съдържащи захар. В противен случай замърсяванията могат да повредят плочата. Поставете специалната стъргалка на стъклокерамичната повърхност под остър ъгъл и плъзгайте острието по повърхността. 41 Отстранете, когато плочата е достатъчно изстинала: следи от варовик, вода, петна от мазнина, лъскави металически обезцветявания. Почиствайте плочата с влажна кърпа и малко почистващ препарат.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Когато плочата се деактивира прозвучава звуков сигнал. Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета. Махнете предмета от сензорните полета. Плочата се деактивира. Поставили сте нещо върху Махнете предмета от сензорното поле. сензорното поле . Индикатор за остатъчна топлина не се включва. Зоната за готвене не е гореща, защото е била включена само за кратко време.
БЪЛГАРСКИ Проблем и число светва. Възможна причина Отстраняване Диаметърът на дъното на готварския съд е прекалено малък за зоната за готвене. Използвайте готварски съдове с подходящи размери. Вж. глава "Техническа информация". В плочата има грешка. Изключете плочата от електрозахранването за известно време. Изключете предпазителя на домашната електрическа инсталация. Свържете го отново. Ако 43 светне отново, обадете се в оторизирания сервизен център. светва.
www.aeg.com 8. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". в подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите. 8.1 Преди монтажа 8.3 Свързващ кабел Преди да инсталирате плочата, подолу запишете информацията от табелката с данни. Табелката с основните данни е разположена в долната част на плочата. • Сериен номер ........................... 8.2 Вградени плочи Вградените плочи могат да се използват само след като са вградени 8.4 Монтаж min. 500mm min. 50mm min.
БЪЛГАРСКИ min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min.
www.aeg.com 8.5 Предпазна кутия Ако използвате предпазна кутия (допълнителен аксесоар), не са необходими нито предното разстояние за въздух от 2 мм, нито защитната повърхност точно под плочата. Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местен доставчик. Не можете да използвате предпазната кутия, ако инсталирате плочата над фурна. 9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 9.1 Табелка с данни Модел HKM85411FB Тип 58 GBD C3 AU Индукция 7.4 kW Сериен номер .................
БЪЛГАРСКИ 47 10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 10.
www.aeg.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 49 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 50 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 52 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................54 5. NAMIGI IN NASVETI....................................................
SLOVENŠČINA 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. Po uporabi izklopite kuhališče z njegovo tipko in se ne zanašajte na tipalo za posodo. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost električnega udara.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • • Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom. Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo. Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če obstaja) ne dotika vroče naprave ali posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice. Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja.
www.aeg.com 2.5 Odstranjevanje prestavljanju na kuhalno površino jo vedno dvignite. Naprava je namenjena le kuhanju. Ni je dovoljeno uporabljati za druge namene, npr. ogrevanje prostora. • OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • 2.4 Vzdrževanje in čiščenje • Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz električnega omrežja.
SLOVENŠČINA Sen‐ Funkcija zorsko polje 53 Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Zaklep / Varovalo za otroke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče. 3 STOP+GO Za vklop in izklop funkcije. 4 Fry Assist Za vklop in izklop funkcije. - Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja. - Indikatorji programske ure kuhališč Prikaz, za katero kuhališče ste nastavili čas. - Prikazovalnik programske ure Za prikaz časa v minutah.
www.aeg.com Prikazovalnik Opis Posoda ni prava ali je premajhna oz. na kuhališču ni posode. Deluje funkcija Samodejni izklop. 3.4 OptiHeat Control (3stopenjski indikator akumulirane toplote) Indukcijsko kuhališče ustvarja toploto, ki je potrebna za kuhanje, neposredno v dnu posode. Steklokeramična plošča se segreje zaradi toplote v posodi. OPOZORILO! / / Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Indikator kaže raven akumulirane toplote. 4.
SLOVENŠČINA 55 4.4 Indikacija kuhališča 4.7 Fry Assist Vodoravna črta ponazarja največjo velikost posode. Presledek v vodoravni črti ponazarja najmanjši premer posode. Ta funkcija vam omogoča nastaviti stopnjo kuhanja za cvrenje jedi. Kuhalna plošča med cvrenjem samodejno ohranja izbrano temperaturo. Ko je stopnja kuhanja nastavljena, ročna nastavitev temperature ni potrebna. Nastavite lahko funkcijo za sprednje levo kuhališče kuhalne plošče. min. max. Oglejte si poglavje »Tehnične informacije «. 4.
www.aeg.com Za nastavitev kuhališča: pritiskajte dokler ne zasveti indikator želenega kuhališča. , Za vklop funkcije: dotaknite se programske ure za nastavitev časa (00 99 minut). Ko indikator kuhališča začne utripati počasneje, se čas odšteva. Preverjanje preostalega časa: s poljem nastavite kuhališče. Indikator kuhališča začne utripati hitro. Na prikazovalniku se prikaže preostali čas. ). Za vklop funkcije: dotaknite se . ali Funkcija ne vpliva na delovanje kuhališč. .
SLOVENŠČINA 4.11 Varovalo za otroke 4.13 Funkcija Upravljanje moči Funkcija preprečuje nehoten vklop kuhalne plošče. • Za vklop funkcije: kuhalno ploščo . Ne nastavite stopnje vklopite s kuhanja. Štiri sekunde pritiskajte Zasveti • . • . Kuhalno ploščo izklopite s . • Za izklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite s . Ne nastavite stopnje kuhanja. Štiri sekunde pritiskajte Zasveti . • . Kuhalno ploščo izklopite s • .
www.aeg.com vsaki uporabi kuhalne plošče. Kuhalna plošča samodejno zazna temperaturo posode in prilagodi hitrost ventilatorja.
SLOVENŠČINA 5.1 Posoda 5.2 Zvoki med uporabo Pri indukcijskih kuhališčih močno elektromagnetno polje zelo hitro ustvari toploto v posodi. Na indukcijskih kuhališčih uporabljajte ustrezno posodo. Material posode • Ustrezen: lito železo, jeklo, emajlirano jeklo, nerjavno jeklo, večplastno dno (označeno kot ustrezno s strani proizvajalca). • Neustrezen: aluminij, baker, medenina, steklo, keramika, porcelan.
www.aeg.com Stopnja ku‐ hanja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 3-5 Počasno kuhanje riža in mleč‐ nih jedi, pogrevanje pripravlje‐ nih jedi. 25 - 50 Vode dodajte najmanj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne jedi med kuhanjem mešajte. 5-7 Kuhanje zelenjave, rib in mesa 20 - 45 na pari. Dodajte nekaj žlic tekočine. 7-9 Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 g krompirja. 7-9 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in juh. 60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin.
SLOVENŠČINA Meso Stopnja kuhanja Kotleti, piščančje/puranje prsi 1-3 Hamburgerji, mesne kroglice 2-4 Ocvrti zrezki, fileji, srednje / dobro zapečeni zrezki, ocvrte klobase, mleto meso 4-6 Manj pečeni zrezki 7-9 Zelenjava Stopnja kuhanja Ocvrt krompir, surov 1-3 Ocvrti krompirjevi polpeti 4-6 Zelenjava 4-6 61 b. Če med ravnilo in ponev ne morete dati kovanca, je ponev prava. Za različne velikosti ponev se čas segrevanja razlikuje.
www.aeg.com Lahko se zgodi, da druge naprave, ki jih upravljate z daljinskim upravljalnikom, ovirajo signal. Če želite to preprečiti, ne upravljajte z daljinskim upravljalnikom naprave in kuhalno ploščo hkrati. Kuhinjske nape s funkcijo Hob²Hood Da bi našli celotno serijo kuhinjskih nap, ki delujejo s to funkcijo, si oglejte naše spletno mesto za potrošnika. Kuhinjske nape AEG, ki delujejo s to funkcijo, morajo imeti simbol . 6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 6.
SLOVENŠČINA Težava 63 Možen vzrok Rešitev Sprožena je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če se varo‐ valka sproža vedno znova, se obrnite na električarja. Kuhalno ploščo ponovno vklopite in v manj kot 10 se‐ kundah nastavite stopnjo ku‐ hanja. Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega senzorskega polja. Deluje funkcija STOP+GO. Oglejte si poglavje »Vsakod‐ nevna uporaba«. Na upravljalni plošči je voda ali mastni madeži.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev zasveti. Deluje funkcija Varovalo za otroke ali Zaklep. Oglejte si poglavje »Vsakod‐ nevna uporaba«. zasveti. Na kuhališču ni posode. Postavite posodo na kuha‐ lišče. Posoda ni ustrezna. Uporabite ustrezno posodo. Oglejte si poglavje »Namigi in nasveti«. Premer dna posode je pre‐ majhen za kuhališče. Uporabite posodo ustrezne velikosti. Oglejte si poglavje »Teh‐ nične informacije«. Prišlo je do napake na ku‐ halni plošči.
SLOVENŠČINA 65 8. NAMESTITEV vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.3 Priključni kabel 8.1 Pred namestitvijo • Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. • Serijska številka ........................... 8.2 Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne 8.4 Montaža min. 500mm min.
www.aeg.com min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min.
SLOVENŠČINA 8.5 Zaščitna omarica 67 Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), dvomilimetrska reža za pretok zraka spredaj in zaščitno dno pod kuhalno ploščo nista potrebna. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. 9. TEHNIČNE INFORMACIJE 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model HKM85411FB Tip 58 GBD C3 AU Indukcija 7.4 kW Serijska št. .................
www.aeg.com 10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 10.
SLOVENŠČINA 69
www.aeg.
SLOVENŠČINA 71
867320151-A-022015 www.aeg.
