SQ HU SL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Használati útmutató Főzőlap Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 25 48 HKM85411FB
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. INFORMACION SIGURIE.................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................9 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................
SHQIP 1. 3 INFORMACION SIGURIE Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP 5 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe kepuce te mbyllura.
www.aeg.com • nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë. Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje izoluese, e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja izoluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. • • • 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë.
SHQIP 2.5 Eliminimi i pajisjes • PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose mbytjeje. • Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. 2.6 Shërbimi • Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. • 7 • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.
www.aeg.com Fusha e sen‐ sorit 4 5 6 7 Komenti Fry Assist Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. - Ekrani i cilësimit të nxehtë‐ Për të treguar cilësimin e nxehtësisë. sisë - Treguesit e kohëmatësit në Për të treguar se për cilën zonë po vendosni zonat e gatimit kohën. - Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta. Hob²Hood Për të aktivizuar dhe çaktivizuar modalitetin manual të funksionit. - Për të zgjedhur zonën e gatimit. - Për të shtuar ose pakësuar kohën.
SHQIP 3.4 OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza) PARALAJMËRIM! 9 Zonat e gatimit me induksion lëshojnë nxehtësinë e nevojshme për procesin e gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës. Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e enës. / / Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Treguesi tregon nivelin e nxehtësisë së mbetur. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 4.
www.aeg.com e përzgjedhur gjatë skuqjes. Sapo caktohet niveli i cilësimit të nxehtësisë, nuk nevojitet asnjë rregullim manual i temperaturës. Funksioni mund të caktohet për zonën e gatimit në pjesën e përparme majtas vatrës. min. max. Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". 4.5 Nxehja automatike Aktivizoni këtë funksion për të arritur një cilësim të dëshiruar nxehtësie brenda një kohe më të shkurtër.
SHQIP Për të aktivizuar funksionin: prekni e kohëmatësit për të caktuar kohën (00 99 minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë ngadalë, koha fillon të zbresë. Për të parë kohën e mbetur: caktoni zonën e gatimit me . Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë shpejt. Në ekran shfaqet koha e mbetur. Për të ndryshuar orën: caktoni zonën e gatimit me . Prekni ose . Për të çaktivizuar funksionin: vendosni zonën e gatimit me dhe prekni . Koha e mbetur numëron mbrapsht deri në 00.
www.aeg.com 4.11 Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës. • • • Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni pianurën me . Mos caktoni cilësimet e nxehtësisë. Prekni ndizet. Çaktivizoni pianurën me . Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni pianurën me . Mos caktoni cilësimet e nxehtësisë. Prekni • për 4 sekonda. • Secila fazë ka ngarkesë maksimale elektrike prej 3700 W.
SHQIP Modalitetet automatike Drita au‐ Zierja1) tomatike Skuqja2) Modalite‐ Joaktiv ti H0 Joaktiv Joaktiv Modalite‐ Aktiv ti H1 Joaktiv Joaktiv Modalite‐ Aktiv Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 1 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 1 Joaktiv Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 1 ti H2 3) Modalite‐ Aktiv ti H3 Modalite‐ Aktiv ti H4 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 1 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 1 Modalite‐ Aktiv ti H5 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 1 Shpejtë‐ sia e ventila‐ torit 2 Modalite‐ Aktiv ti H6
www.aeg.com 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 5.1 Enët e gatimit Për zonat e gatimit me induksion, fusha e fortë elektromagnetike e krijon shumë shpejt nxehtësinë në enën e gatimit. Përdorini zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme. Materialet e enëve të gatimit • i përshtatshëm: hekur i derdhur, çelik, çelik i smaltuar, inoks, me fund me shumë shtresa (e cilësuar si e përshtatshme nga prodhuesi).
SHQIP Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha (minu‐ ta) Këshilla Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas nevojës Mbulojeni enën e gatimit me kapak. 1-3 Salcë holandeze, shkrirje: gjalpë, çokollatë, xhelatinë. 5 - 25 Trazojeni herë pas here. 1-3 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjekura. 10 - 40 Gatuani me kapakun tw ven‐ dosur mbi enwn e gatimit. 3-5 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqi‐ mesh të gatshme.
www.aeg.
SHQIP 17 Mund të ndodhë që sinjali të bllokohet nga pajisje të tjera të komanduara nga distanca. Për ta shmangur këtë, mos i përdorni njëkohësisht telekomandën e pajisjes dhe pianurën. 5.7 Këshilla dhe sugjerime për funksionin Hob²Hood Kur e përdorni pianurën me funksionin: • • • • Mbrojeni panelin e aspiratorit nga drita diellore e drejtpërdrejtë. Mos vendosni dritë halogjene mbi panelin e aspiratorit. Mos e mbuloni panelin e pianurës.
www.aeg.com • me sheqer. Nëse nuk e bëni, pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Vendoseni kruajtësen speciale mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe. Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, • çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë.
SHQIP 19 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet. Zona nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë. Nëse zona ka qëndruar nde‐ zur mjaftueshëm për të qenë e nxehtë, flisni me një qend‐ ër të autorizuar shërbimi. Nuk vihet në punë funksioni Hob²Hood. Keni mbuluar panelin e kon‐ trollit. Hiqni objektin nga paneli i kontrollit. Funksioni i nxehjes automa‐ tike nuk aktivizohet. Zona është e nxehtë. Lëreni zonën që të ftohet mjaftueshëm.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Çaktivizoni pianurën. Hiqeni enën e nxehtë. Pas afro 30 sekondave, aktivizojeni sër‐ ish zonën e gatimit. Nëse problemi ishte ena e gatimit, mesazhi i gabimit fiket. Tre‐ guesi i nxehtësisë së mbetur mund të vazhdojë të rrijë ndezur. Lëreni enën e gati‐ mit që të ftohet mjaftue‐ shëm. Kontrolloni nëse ena e gatimit përshtatet me pia‐ nurën. Drejtojuni kapitullit "Udhë‐ zime dhe këshilla". Ndizet .
SHQIP 8.4 Montimi min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
www.aeg.com min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.
SHQIP 23 9.2 Specifikimi i zonave të gatimit Zona e gatimit Fuqia nomi‐ nale (cilësimi maksimal i nxehtësisë) [W] Funksioni i fuqisë [W] Kohëzgjatja Diametri i enës maksimale së gatimit [mm] Funksioni i fuq‐ isë [min] Majtas, përpara 2300 3200 10 125 - 210 Majtas, e pasme 2300 3200 10 125 - 210 Djathtas, për‐ para 2300 3200 10 125 - 210 Djathtas, e pasme 2300 3200 10 125 - 210 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë.
www.aeg.com • • • Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. • • Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
MAGYAR 25 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK............................................................................ 26 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 27 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 30 4. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 32 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK.........................
1. www.aeg.com BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
MAGYAR • • • • • • • • • • • 27 Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. FIGYELEM! Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
www.aeg.com • • • • • • • • • Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit. Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség ellen. Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől. Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá.
MAGYAR elektromos hálózatról. A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie. 2.3 Használat • • FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés- és áramütésveszély. • • • • • • • • • • • • • Az első használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagot, a tájékoztató címkéket és a védőfóliát (ha van). A készüléket háztartási környezetben használja. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva.
www.aeg.com 2.5 Ártalmatlanítás • FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • 2.6 Szerviz • A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról. • A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba. • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.
MAGYAR Érzé‐ kelő‐ mező Funkció Megjegyzés 3 STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása. 4 Fry Assist A funkció be- és kikapcsolása. - Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást. - Időzítés jelzők a főzőzóná‐ Jelzi, hogy melyik zónára állítja be az időt. khoz - Időzítő kijelzés Percben mutatja az időt. Hob²Hood A funkció kézi üzemmódjának be- és ki‐ kapcsolása. - A főzőzóna kiválasztása. - Növeli vagy csökkenti az időt. Rásegítés funkció A funkció be- és kikapcsolása.
www.aeg.com 3.4 OptiHeat Control (maradékhő kijelzése 3 lépésben) FIGYELMEZTETÉS! Az indukciós főzőzónák közvetlenül a főzőedény alján biztosítják az ételkészítéshez szükséges hőt. Az üvegkerámiát az edények maradékhője melegíti. / / A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn. A visszajelző a maradékhő szintjét jelzi. 4. NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 4.1 Be- és kikapcsolás Érintse meg a gombot 1 másodpercig a főzőlap be- vagy kikapcsolásához. 4.
MAGYAR 33 4.7 Fry Assist A funkció segítségével az étel sütési hőfokát lehet beállítani. A főzőlap sütés közben automatikusan fenntartja a kiválasztott hőmérsékletet. A hőfok beállítása után nincs szükség a hőmérséklet manuális állítására a továbbiakban. min. max. Olvassa el a „Műszaki információk” című fejezetet. A funkció a főzőlap bal első főzőzónájánál állítható be. 4.
www.aeg.com Először a főzőzóna hőfokbeállítását végezze el, majd állítsa be a funkciót. A főzőzóna beállítása: érintse meg a kezelőgombot ismételten, amíg a szükséges főzőzóna visszajelzője világítani nem kezd. A funkció bekapcsolásához: érintse gombját az idő meg az időzítő beállításához (00 - 99 perc). Amikor a főzőzóna visszajelzője lassabban villog, az idő visszaszámolása megkezdődött. A hátralévő idő ellenőrzése: válassza ki a főzőzónát a gombbal. A főzőzóna visszajelzője gyorsan kezd villogni.
MAGYAR A funkció bekapcsolása: érintse meg a gombot. A 4 másodpercre megjelenik.Ezzel nem kapcsolja ki az időzítési funkciókat. A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot. Az előző hőfokbeállítás jelenik meg. A főzőlap kikapcsolása ezt a funkciót is kikapcsolja. 4.11 Gyerekzár • - a hangjelzések bekapcsolnak A kiválasztás megerősítéséhez várja meg, hogy a főzőlap automatikusan kikapcsoljon.
www.aeg.com legmelegebb főzőedény alapján. A ventilátor kézzel is irányítható a főzőlapról. A legtöbb páraelszívónál a távvezérlő rendszer gyárilag ki van kapcsolva. Kapcsolja be a funkció használata előtt. További információkért lásd a páraelszívó használati utasítását. A funkció automatikus működése A funkció automatikus működéséhez állítsa be a H1 – H6 üzemmódok egyikét. A főzőlap eredeti beállítása H5.A páraelszívó reagál a főzőlap funkcióinak működtetésére.
MAGYAR A ventilátorsebesség kézi beállítása A funkció kézzel is működtethető. Ehhez érintse meg a gombot a főzőlap működése közben. Ezzel a lépéssel kikapcsolja a funkció automatikus üzemmódját, és lehetővé válik a ventilátorsebesség kézi beállítása. A gomb minden egyes megnyomásával a ventilátorsebesség egy fokozattal nő. Amikor eléri az erős fokozatot, és ismét gombot, a megnyomja a ventilátorsebességet 0 értékre állítja, és a páraelszívó ventilátor kikapcsol. A ventilátor ismételt, 1.
www.aeg.com 5.3 Öko Timer (Eco időzítő) Az energiatakarékosság érdekében a főzőzóna fűtőegysége korábban kikapcsol a visszaszámlálásos időzítő hangjelzésénél. A működés időbeli különbsége a hőfok beállításától és a főzési idő hosszától függ. nem lineáris. A hőfokbeállítás növelésekor a főzőzóna energiafogyasztása nem arányosan emelkedik. Azaz, a közepes hőfokbeállítású főzőzóna a névleges energiafogyasztásának felénél kevesebb energiát fogyaszt.
MAGYAR 5.5 Hasznos tanácsok és javaslatok a Fry Assist funkcióhoz A legjobb eredmény elérése a funkcióval: • • A funkció bekapcsolásakor a főzőlapnak hidegnek kell lennie (a főzőedény manuális felmelegítése nem szükséges). Rozsdamentes acélból készült, szendvics szerkezetű aljjal rendelkező főzőedényeket használjon. • Az aljuk közepén domborulattal rendelkező főzőedényeket ne használjon. Példák a funkció alkalmazására A táblázatokban példák találhatóak az egyes hőfokbeállításokhoz tartozó ételekre.
www.aeg.com hasonló vastagságú érmét) a vonalzó és az edény alja közé. • • • Ne irányítson halogén lámpát a páraelszívó kezelőpanelére. Ne takarja le a főzőlap paneljét. Ne szakítsa meg a jelet a főzőlap és a páraelszívó között (például kézzel vagy a főzőedény fogantyújával). Lásd a képet. A képen levő páraelszívó csak illusztrációként szolgál. a. Az edény nem megfelelő, ha az érmét be lehet helyezni a vonalzó és az edény közé. b.
MAGYAR • ezt nem teszi meg, a szennyeződés károsíthatja a főzőlapot. Az égési sérülés megelőzésére körültekintéssel járjon el. Állítsa éles szögben az üvegkerámia felületre a kaparókést, majd csúsztassa végig a pengét a felületen. Távolítsa el, miután a főzőlap megfelelően lehűlt: vízkőkarikák, vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes, fémes • 41 elszíneződések. Nem karcoló tisztítószerrel és megnedvesített ruhával tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Nem kezd világítani a mara‐ dékhő visszajelző. A főzőzóna még nem forró‐ sodott fel, mert csak rövid ideje van működésben. Ha a főzőzóna elég ideig működött, és forrónak kel‐ lene lennie, forduljon a már‐ kaszervizhez. Nem működik a Hob²Hood funkció. Letakarták a kezelőpanelt. Távolítsa el a tárgyat a keze‐ lőpanelről. Az Automatikus felfűtés funkció nem működik. A főzőzóna forró. Hagyja, hogy a főzőzóna megfelelően lehűljön.
MAGYAR 43 Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A visszajelző és egy szám jelenik meg. Üzemzavar lépett fel a főző‐ lapnál. Húzza ki egy időre a kon‐ nektorból a főzőlap hálózati vezetékét. Kapcsolja le a biztosítékot az otthoni elek‐ tromos rendszerben. Ezután csatlakoztassa újra a készü‐ léket. Ha a jel újra megje‐ lenik, hívja a márkaszervizt. A visszajelző világítani kezd. A főzőlapnál hiba lépett fel, mert a folyadék elforrt a fő‐ zőedényből.
www.aeg.com 8.2 Beépíthető tűzhelylapok Csak azután használhatja a beépített főzőlapot, miután beszerelte azt a szabványoknak megfelelő beépített szekrénybe és munkafelületbe. • A megsérült hálózati vezetéket cserélje ki az alábbi típusú (vagy ennél nagyobb terhelhetőségű) vezetékre: H05V2V2-F T min. 90 °C. Forduljon a helyi márkaszervizhez. 8.3 Csatlakozó vezeték • A főzőlapot csatlakozó vezetékkel együtt szállítjuk. 8.4 Összeszerelés min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min.
MAGYAR 45 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Védőburkolat Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék), a 2 mm-es elülső szellőzőnyílás és a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükségesek. Lehetséges, hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét. A védőburkolat nem használható, ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el.
www.aeg.com 9. MŰSZAKI ADATOK 9.1 Adattábla Modell HKM85411FB Típus: 60 GBD C3 AU Indukciós 7.4 kW Sorozatszám: ................. AEG PNC (Termékszám): 949 595 410 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Gyártási hely: Németország 7.4 kW 9.
MAGYAR Főzőlap energiafogyasztá‐ sa (EC electric hob) 176,4 Wh / kg EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok Teljesítménymérési módszerek • 10.2 Energiatakarékosság • A mindennapos főzés közben energiát takaríthat meg az alábbi ötletek betartásával. • • Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget használja. 47 • • Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a főzőedényre. A főzőedényt már bekapcsolás előtt helyezze a főzőzónára.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 49 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 50 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 53 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................55 5. NAMIGI IN NASVETI............................................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati. OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
SLOVENŠČINA • • naprave in zgornjim predalom dovolj velik za kroženje zraka. Spodnji del naprave se lahko segreje. Pod napravo namestite nevnetljivo ločevalno ploščo za preprečitev dostopa do spodnjega dela. Med delovno površino in sprednjim delom spodnje enote pustite dva milimetra prostora za zračenje. Garancija ne velja za poškodbe, do katerih je prišlo zaradi nezadostnega prostora za zračenje. 2.2 Priključitev na električno omrežje OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara.
www.aeg.com • Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne. OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara in eksplozije. • • • • Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, ko kuhate z njimi. Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko povzročijo nepričakovan vžig. Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih temperaturah od prvič uporabljenih olj.
SLOVENŠČINA 53 3. OPIS IZDELKA 3.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 1 1 Indukcijsko kuhališče 2 Upravljalna plošča 1 1 2 3.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Zaklep / Varovalo za otroke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče.
www.aeg.com Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba 8 Hob²Hood Za vklop in izklop ročnega načina funkcije. 9 - Za izbiro kuhališča. - Za podaljšanje ali skrajšanje časa. Funkcija Power Za vklop in izklop funkcije. Upravljalna vrstica Za nastavitev stopnje kuhanja. / 10 11 12 - 3.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno. Kuhališče deluje. - Deluje funkcija STOP+GO. Deluje funkcija Samodejno segrevanje. Deluje funkcija Funkcija Power.
SLOVENŠČINA 55 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.1 Vklop in izklop Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite . 4.3 Stopnja kuhanja Za nastavitev ali spremembo stopnje kuhanja: Dotaknite se upravljalne vrstice na pravi stopnji kuhanja ali pa se s prstom pomikajte po upravljalni vrstici, dokler ne pridete do prave stopnje kuhanja. 4.2 Samodejni izklop Funkcija samodejno izklopi kuhalno ploščo, če: • • • • • • So vsa kuhališča izklopljena.
www.aeg.com 4.6 Funkcija Power Ta funkcija zagotavlja dodatno moč za indukcijska kuhališča. Funkcijo lahko vklopite samo za omejen čas za indukcijsko kuhališče. Po tem času se indukcijsko kuhališče samodejno preklopi nazaj na najvišjo stopnjo kuhanja. Oglejte si poglavje » Tehnične informacije«. Za vklop funkcije za kuhališče: dotaknite se . Zasveti . Za izklop funkcije: spremenite stopnjo kuhanja. 4.7 Fry Assist Ta funkcija vam omogoča nastaviti stopnjo kuhanja za cvrenje jedi.
SLOVENŠČINA Za vklop funkcije: dotaknite se programske ure. Zasveti . Ko indikator kuhališča začne utripati počasi, se čas prišteva. Prikazovalnik preklaplja med in štetim časom (minutami). Če želite preveriti čas delovanja nastavite kuhališča: s poljem kuhališče. Indikator kuhališča začne utripati hitro. Prikazovalnik prikaže dolžino delovanja območja. preprečuje nehoteno spreminjanje stopnje kuhanja. Najprej nastavite stopnjo kuhanja.
www.aeg.com Če želite potrditi svoj izbor, počakajte, da se kuhalna plošča samodejno izklopi. Pri večini kuhinjskih nap je sistem za daljinsko upravljanje tovarniško izklopljen. Vklopite ga pred uporabo funkcije. Za dodatne informacije si oglejte navodila za uporabo kuhinjske nape. Ko je funkcija nastavljena na , lahko zvok slišite samo v naslednjih primerih: • • • • ko se dotaknete , ko se izklopi Odštevalna ura, ko se izklopi Programska ura, ko postavite kaj na upravljalno ploščo. 4.
SLOVENŠČINA Spreminjanje samodejnega načina 1. Izklopite napravo. 2. Za tri sekunde se dotaknite Zaslon se vklopi in izklopi. . 3. Za tri sekunde se dotaknite . 4. Nekajkrat se dotaknite , da zasveti . programske ure, da 5. Dotaknite se izberete samodejni način. deluje. Na ta način izklopite samodejno delovanje funkcije in lahko ročno spremenite hitrost ventilatorja. Ko pritisnete , hitrost ventilatorja zvišate za ena.
www.aeg.com 5.2 Zvoki med uporabo Če zaslišite: • pokanje: posoda je izdelana iz različnih materialov (konstrukcija z dvojnim dnom). • žvižganje: uporabljate kuhališče pri visoki stopnji kuhanja in posoda je izdelana iz različnih materialov (konstrukcija z dvojnim dnom). • brenčanje: uporabljate visoko stopnjo kuhanja. • klikanje: prihaja do električnega preklapljanja. • sikanje, brnenje: deluje ventilator. Ti zvoki so običajni in ne predstavljajo napake na kuhalni plošči. programska ura.
SLOVENŠČINA Stopnja ku‐ hanja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 12 - 13 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki. 5 - 15 Obrnite po polovici časa pri‐ prave. 14 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena go‐ vedina), cvrenje ocvrtega krompirja. 61 Prekuhavanje velike količine vode. Funkcija Power je vklopljena. 5.
www.aeg.com Za različne velikosti ponev se čas segrevanja razlikuje. Težke ponve shranijo več toplote kot lahke, a se tudi pozneje segrejejo. 5.6 Prave ponve za funkcijo Fry Assist Uporabljajte samo ponve z ravnim dnom. Preverjanje ustreznosti ponve: 5.7 Namigi in nasveti za funkcijo Hob²Hood Ko kuhalno ploščo uporabljate s funkcijo: • • • • 1. Ponev obrnite na glavo. 2. Na dno ponve položite ravnilo. 3.
SLOVENŠČINA • • • Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče. Uporabite posebno čistilno sredstvo za površine kuhalnih plošč. Uporabite posebno strgalo za steklo. • 6.2 Čiščenje kuhalne plošče • Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo, sladkor in živila, ki vsebujejo sladkor. V nasprotnem primeru lahko umazanija povzroči poškodbo kuhalne plošče. Pazite, da ne pride do opeklin.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Kuhalna plošča se izklopi. Senzorsko polje čim prekrili. Rešitev ste z ne‐ Odstranite predmet s sen‐ zorskega polja. Indikator akumulirane toplote Kuhališče ni vroče, ker je bi‐ ne zasveti. lo vklopljeno samo kratek čas. Če je bilo kuhališče vkloplje‐ no dovolj dolgo, da bi moralo biti vroče, se obrnite na poo‐ blaščeni servisni center. Funkcija Hob²Hood ne de‐ luje. Prekrili ste upravljalno plo‐ ščo. Odstranite predmet z upravl‐ jalne plošče.
SLOVENŠČINA Težava Prikažeta se in številka. 65 Možen vzrok Rešitev Prišlo je do napake na ku‐ halni plošči. Kuhalno ploščo za nekaj ča‐ sa izključite iz električnega omrežja. Odklopite varoval‐ ko električnega omrežja v vašem domu. Znova jo pri‐ klopite. Če ponovno zasveti , se obrnite na pooblašče‐ ni servisni center. zasveti. Prišlo je do napake na ku‐ halni plošči, ker je iz posode povrela vsa tekočina. Vklopl‐ jeni sta funkcija samodejne‐ ga izklopa in zaščita pred pregrevanjem kuhališč.
www.aeg.com 8.3 Priključni kabel • • naslednjo vrsto priključnega kabla (ali za višjo temperaturo): H05V2V2-F T min. 90 °C. Obrnite se na najbližji servisni center. Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel. Za zamenjavo poškodovanega priključnega kabla uporabite 8.4 Montaža min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min.
SLOVENŠČINA 67 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), dvomilimetrska reža za pretok zraka spredaj in zaščitno dno pod kuhalno ploščo nista potrebna. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico.
www.aeg.com 9. TEHNIČNI PODATKI 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model HKM85411FB Tip 60 GBD C3 AU Indukcija 7.4 kW Serijska št. ................. AEG Številka izdelka 949 595 410 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 7.4 kW 9.2 Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč Funkcija Power Funkcija Power Premer posode (najvišja [W] najdaljše tra‐ [mm] stopnja kuhan‐ janje [min.
SLOVENŠČINA Poraba energije na kuha‐ lišče (EC electric cooking) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 175,8 Wh/kg 175,6 Wh/kg 178,5 Wh/kg 175,6 Wh/kg Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 176,4 Wh/kg EN 60350-2 - Gospodinjski aparati za kuhanje z elektriko - 2. del: Kuhalne plošče - Postopki za merjenje učinkovitosti delovanja • • • 10.2 Varčevanje z energijo • Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete z energijo, če upoštevate spodnje namige.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 71
867328803-A-172016 www.aeg.