MK SR Упатство за ракување Плоча за готвење Упутство за употребу Плоча за кување 2 26 HKM85411FB
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 7 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................9 5. ПОМОШ И СОВЕТИ....................................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат.
МАКЕДОНСКИ • • фиока да е доволен за циркулација на воздух Дното на апаратот може да стане жешко. Уверете се дека сте монтирале незапалива плоча за одделување под апаратот за да спречите пристап до дното. Проверете дали просторот за вентилација од 2 mm помеѓу горната работна површина и предниот дел од апаратот долу е слободен. Гаранцијата не покрива штета која е причинета од немање на адекватен простор за вентилација. • • • • 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.
www.aeg.com • • • • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не потпирајте се на детекторот за тенџериња. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање.
МАКЕДОНСКИ • • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. 7 Користете само оригинални резервни делови. 2.6 Сервисирање • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Распоред на површината за готвење 1 1 1 Индукциска рингла 2 Контролна табла 1 1 2 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показните светла и звуците покажуваат кои функции работат.
www.aeg.com Сензо рско поле Функција Коментар Fry Assist За вклучување и исклучување на функцијата. - Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура. - Временски показатели за За да прикажат за која рингла го ринглите поставувате времето. - Екран на тајмерот За прикажување на времето во минути. Hob²Hood За вклучување и исклучување на рачниот режим на функцијата. - За избор на рингла. - За зголемување или намалување на времето.
МАКЕДОНСКИ 3.4 OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! 9 Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за готвење. Стаклокерамиката се затоплува од топлината на садовите за готвење. / / Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателот го покажува нивото на преостанатата топлина. 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.
www.aeg.com одредено време. После тој период индуктивната рингла автоматски се враќа на најголемата јачина на топлина. Видете го поглавјето „Технички информации“. 4.4 Индикатор за ринглата Хоризонталната линија ја покажува максималната големина на садот за готвење. Прекинот на хоризонталната линија го покажува најмалиот дијаметар на садот за готвење. За да ја активирате функцијата за ринглата: допрете . Се вклучува . За исклучување на функцијата: променете ја јачината на топлината. 4.
МАКЕДОНСКИ 11 симболот започнуваат бавно да трепкаат. Ринглата се загрева. 4. Почекајте додека садот за готвење не ја достигне температурата којашто се ја поставиле. Се огласува сигнал. Се вклучуваат сите показатели над симболот. 5. Ставете ја храната и малку масло во садот за готвење.
www.aeg.com 4.9 STOP+GO јачината на топлината. Допрете на Оваа функција сите рингли ги поставува да работат на најмала јачина. Кога функцијата работи, не можете да ја смените поставката за јачината. Функцијата не ја запира функцијата на тајмерот. За вклучување на функцијата: допрете . Се пали . За исклучување на функцијата: допрете го . Се пали претходната поставка за јачина на топлината. 4.10 Заклучување 4 секунди. Се пали . Исклучете ја површината за готвење со .
МАКЕДОНСКИ • • • • Функцијата ја распределува моќноста помеѓу ринглите поврзани со истата фаза. Функцијата се активира кога целосното електирично напојување на ринглите поврзано со една фаза надминува 3700 W. Функцијата ја намалува моќноста на другите рингли поврзани со истата фаза. Екранот за поставката за јачина за намалените рингли се менува меѓу двете нивоа. за готвење ја препознава температурата на садот за готвење автоматски и ја прилагодува брзината на вентилаторот.
www.aeg.com Промена на автоматски режим 1. Исклучете го апаратот. 2. Допрете го во траење од 3 секунди. Екранот се пали и се гаси 3. Допрете го секунди. во траење од 3 4. Допрете на неколку пати се додека не се запали е активна плочата за готвење. Тоа ја деактивира автоматската работа на функцијата и овозможува да се смени рачно брзината на вентилаторот. Кога притискате на ја покачувате за еднаш брзината на вентилаторот.
МАКЕДОНСКИ Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно. Димензии на садовите за готвење Индукциските рингли автоматски се прилагодуваат на димензиите на дното на садовите за готвење, до одредена граница. Ефикасноста на ринглата е поврзана со дијаметарот на садот за готвење. Садот за готвење со помал дијаметар којшто е помал од минималниот добива само дел од енергијата којашто ја испушта ринглата. Видете го поглавјето „Технички информации“. 5.
www.aeg.com Поставка на јачина Употребете за: Време (мин.) Совети 5-7 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа. 20 - 45 Додајте неколку супени лажици течност. 7-9 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g компири. 7-9 Готвење големи количества храна, чорби и супи. 60 - 150 До 3 l течност плус состојките. 9 - 12 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни. Превртете на половина од времето.
МАКЕДОНСКИ Месо 17 Ниво на јачина на топлина Шницла, пилешки гради, мисиркини гради 1 - 3 Хамбургер, ќофте 2-4 Шницла, филе, среден стек / добро направен, пржени колбаси, мелено месо 4-6 Полужив стек 7-9 Зеленчук Ниво на јачина на топлина Пржени компири, живи 1-3 Плескавица од пржени компири 4-6 Зеленчук 4-6 За различните големини на тави потребно е различно време за загревање. Тешките тави акумулираат повеќе топлина во споредба со лесните тави, но потребно им е подолго време за загревање.
www.aeg.com Поклопецот на сликата е само пример. Поклопци за шпорет со Hob²Hood функција За да ги видија целата програма на поклопци за шпорети кои работат со оваа функција одете на веб страната за корисници. Поклопците за шпорети AEG кои работат со оваа функција мора да имаат симбол . Можно е да се случи други апарати контролирани од далечина да го блокираат сигналот. За да се спрече тоа не работете со далечинското на апаратот и плочата за готвење истовремено. 6.
МАКЕДОНСКИ 19 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Апаратот не е поврзан со напојување за струја или не е правилно поврзан. Проверете дали апаратот е правилно поврзан со електрична енергија. Видете го дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Показно светло за Ринглата не е жешка затоа Ако ринглата работела преостаната топлина не се што работела само кратко доволно долго за да е вклучува. време. жешка, јавете се во Овластениот сервис. Не работи функцијата Hob²Hood. Сте ја покриле контролната табла. Тргнете го предметот од контролната табла. Не работи функцијата Автоматско загревање. Ринглата е жешка. Оставете ринглата да се излади доволно. Поставена е највисока температура.
МАКЕДОНСКИ Проблем Се прикажува Можна причина и број. 21 Решение Има грешка на површината Исклучете ја површината за готвење. за готвење од струја извесно време. Исклучете го осигурувачот од електричниот систем на куќата. Вклучете го повторно. Ако повторно се запали , обратете се во Овластен сервисен центар. се вклучува. Има грешка на површината за готвење бидејќи садот за готвење вари на суво. Работат Автоматски исклучување и заштитата од прегревање на ринглата. Исклучете ја површината за готвење.
www.aeg.com 8. МОНТАЖА вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.3 Кабел за поврзување 8.1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. Сериски број (S.N.) ............ • • Површината за готвење се испорачува со кабел за струја.
МАКЕДОНСКИ 23 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), предниот простор за продор на воздух од 2 mm и заштитното дно директно под површината за готвење не се потребни . Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 9.1 Плочка со спецификации Модел HKM85411FB Тип 58 GBD C3 AU Индукција 7.4 kW Сериски бр. .......... AEG PNC (Број на производ) 949 595 410 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Германија 7.4 kW 9.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на енергија по рингла (EC electric cooking) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 175,8 Wh / kg 175,6 Wh / kg 178,5 Wh / kg 175,6 Wh / kg Потрошувачка на енергија на површината за готвење (EC electric hob) EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 2: Површини за готвење - Методи за мерење на перформанси 10.2 Штедење на енергија Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 27 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 28 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................31 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 33 5. КОРИСНИ САВЕТИ...................................................................
СРПСКИ 1. 27 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
СРПСКИ • Постарајте се да оставите слободан простор за вентилацију од 2 мм између радне површине и предње стране доњег кухињског елемента. Гаранција не покрива оштећења изазвана недостатком одговарајућег простора за вентилацију. • • 2.2 Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • • • • • • • • • • • • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. Уређај мора да буде уземљен.
www.aeg.com • • • • • • Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за кување. Они могу постати врели. Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање. Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. То спречава струјни удар. Корисници са пејсмејкером морају да одржавају растојање од најмање 30 цм од индукционих зона за кување када уређај ради.
СРПСКИ 31 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Шема површине за кување 1 1 1 Индукциона зона за кување 2 Командна табла 1 1 2 3.2 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сензо рско поље Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО За активирање и деактивирање плоче за кување.
www.aeg.com Сензо рско поље 8 9 / 10 11 12 - Функција Коментар Hob²Hood Служи за активирање и деактивирање ручног режима функције. - Служи за избор зоне за кување. - Служи за продужавање или скраћивање времена. Функција за напајање Служи за активирање и деактивирање функције. Командна трака Служи за подешавање степена топлоте. 3.3 Дисплеји степена топлоте Дисплеј Опис Зона за кување је деактивирана. Зона за кување је активна. - Функција STOP+GO ради.
СРПСКИ 3.4 OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте) УПОЗОРЕЊЕ! 33 Индукционе зоне за кување стварају топлоту неопходну за процес кувања директно на дну посуђа за кување. Стаклокерамика се загрева топлотом посуђа за кување. / / Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. Индикатор приказује ниво преостале топлоте. 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 4.
www.aeg.com 4.4 Индикација зоне за кување Хоризонтална линија означава максималне димензије посуђа за кување. Прекид хоризонталне линије приказује минимални пречник посуђа за кување. min. max. Погледајте одељак „Техничке информације“. 4.5 Аутоматско загревање Ако активирате ову функцију можете постићи неопходан степен топлоте у краћем времену. Функција подешава највиши степен топлоте на неко време а затим спушта температуру до потребне вредности.
СРПСКИ 35 Додирните 0 на левој предњој зони за Да бисте подесили зону за кување. кување или додирните додирните више пута док се не укључи индикатор потребне зоне за кување. . 4.8 Тајмер Тајмер за одбројавање времена Можете да користите ову функцију да бисте подесили колико дуго зона за кување треба да ради за појединачно кување. Прво подесите зону за кување а потом подесите функцију. Можете да подесите степен топлоте пре или након што подесите функцију. Да бисте подесили зону за кување.
www.aeg.com За деактивирање функције: додирните . Претходно постављени степен топлоте се укључује. 4.10 Контролна брава Можете да закључате командну таблу док зоне за кување раде. То спречава случајну промену подешеног степена топлоте. Прво подесите степен топлоте. додирните . Претходно подешени степен топлоте се укључује. • • • 4.11 Уређај за безбедност деце • Ова функција спречава случајно коришћење плоче за кување. . Не се појављује. Деактивирајте плочу са .
СРПСКИ Аутома тско осветљ ење Кључа Пржењ ње1) е2) Укљ. Брзина вентила тора 1 Брзина вентила тора 1 Режим H3 Укљ. Искљ. Брзина вентила тора 1 Режим H4 Укљ. Брзина вентила тора 1 Брзина вентила тора 1 Режим H5 Укљ. Брзина вентила тора 1 Брзина вентила тора 2 Режим H6 Укљ. Брзина вентила тора 2 Брзина вентила тора 3 Режим H2 3) 4.14 Hob²Hood Ово је напредна аутоматска функција која повезује плочу за кување са одређеним аспиратором.
www.aeg.com Када завршите са кувањем и деактивирате плочу за кување, вентилатор у аспиратору наставља да ради одређено време. Након тог времена, систем деактивира вентилатор аутоматски и спречава случајно активирање у наредних 30 секунди. Ручно подешавање брзине вентилатора Ову функцију може да да користите и ручно. Да бисте то урадили, додирните када је плоча за кување активна.
СРПСКИ • буку налик пуцкетању: посуђе за кување је направљено од различитих материјала (сендвич систем конструкције). • звук налик звиждуку: користите зону за кување са високим нивоом снаге а посуђе за кување је направљено од различитих материјала (сендвич систем конструкције). • брујање: користите висок ниво снаге. • шкљоцање: долази до електричног прекидања. • шиштање, зујање: ради вентилатор. Ови звуци су нормални и не указују на било какав квар плоче за кување.
www.aeg.com Подешaвање Користити за: степена топлоте Време (мин.) Савети 12 - 13 Пржење ренданог кромпира, каре одрезака, одрезака на јакој ватри. 5 - 15 Окрените када истекне половина времена. 14 Довођење воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса (гулаш, месо у лонцу), пржење кромпирића у дубоком уљу. Довођење велике количине воде до кључања. Функција за напајање је активирана. 5.
СРПСКИ Поврће Степен топлоте Пржени кромпири, сирови 1-3 Пржене ћуфте од кромпира 4-6 Поврће 4-6 Време загревања разликоваће се у зависности од величине посуде. Тешке посуде акумулирају више топлоте него лаке, али им је потребно више времена да се загреју. 5.6 Одговарајући тигањи за Fry Assist функцију Употребљавајте само тигање са равним дном. Да бисте проверили да ли је тигањ одговарајући: 1. Окрените тигањ наопако. 2. Ставите лењир на дно тигања. 3.
www.aeg.com Може да се деси да други уређаји са даљинским управљањем блокирају сигнал. Да бисте то избегли, немојте истовремено да користите даљински управљач за уређај и за плочу за кување. Аспиратори са функцијом Hob²Hood Да бисте пронашли цео асортиман аспиратора који раде са овом функцијом, посетите наш веб-сајт за потрошаче. AEG аспиратори који раде са овом функцијом морају да имају симбол . 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.
СРПСКИ Проблем Могући узрок Решење Искочио је осигурач. Проверите да осигурач није узрок овоме. Ако осигурач непрекидно искаче, обратите се квалификованом електричару. 43 Поново активирајте плочу за кување и подесите степен топлоте за мање од 10 секунди. Истовремено сте додирнули два или више сензорских поља. Додирните само једно сензорско поље. Функција STOP+GO ради. Погледајте одељак „Свакодневна употреба“. На командној табли постоје мрље од воде или масти. Обришите командну таблу.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Сензорска поља постају врућа. Посуђе за кување је Уколико је могуће, ставите превелико или сте га велико посуђе за кување ставили преблизу команди. на задње зоне. Нема сигнала када Сигнали су деактивирани. додирнете сензорска поља на контролној табли. Решење Активирајте сигнале. Погледајте одељак „Свакодневна употреба“. се пали. Aутоматско искључивање ради. Искључите плочу за кување и поново је укључите. се пали.
СРПСКИ Проблем 45 Могући узрок Решење се пали. Догодила се грешка у плочи за кување јер је садржај у посуђу за кување остављен да ври до испаравања. Заштита од прегревања зона и Aутоматско искључивање раде. Деактивирајте плочу за кување. Уклоните врућу посуду. Након приближно 30 секунди, активирајте поново зону. Ако је посуђе за кување представљало проблем, нестаје порука о грешки. Индикатор преостале топлоте може да остане укључен. Оставите посуђе за кување да се довољно охлади.
www.aeg.com 8.3 Кабл за повезивање • • Плоча за кување се испоручује са каблом за повезивање. За замену оштећеног кабла за напајање користите следећи (или јачи) тип напојног кабла: H05BB-F T min 90°C. Обратите се свом локалном сервисном центру. 8.4 Постављање min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min.
СРПСКИ 47 min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице.
www.aeg.com 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел HKM85411FB Тип 58 GBD C3 AU Индукција 7.4 kW Сер. бр. ................. AEG БРОЈ ПРОИЗВОДА 949 595 410 00 220–240 V 50–60 Hz Направљено у Немачкој 7.4 kW 9.
СРПСКИ Потрошња енергије плоче за кување (EC elec‐ tric hob) 176,4 Wh/кг EN 60350-2 - Електрични уређаји за кување у домаћинству – део 2: Плоче за кување – методе мерења перформанси 10.2 Уштеда енергије Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете. • 49 Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба. • • • • • Уколико је могуће, увек поклопите посуђе за кување. Ставите посуђе на зону за кување пре него што је активирате.
www.aeg.
СРПСКИ 51
867320152-A-022015 www.aeg.
