HKP65410FB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 26
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. INFORMACION SIGURIE.....................................................................................2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. INSTALIMI.............................................................................................................7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 8 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM..............
SHQIP 3 apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara me kusht që t'u jenë dhënë udhëzime dhe/ose të mbikëqyrjen në lidhje me përdorimin e sigurt të pajisjes dhe të kuptojnë rreziqet e mundshme të përdorimit.
www.aeg.com • • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP • • • • • • Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja.
www.aeg.com • • • • • • • • • Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos u mbështesni në detektorin e tiganëve. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik.
SHQIP 7 3. INSTALIMI në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 3.3 Kablloja e lidhjes 3.1 Përpara instalimit • Përpara se të instaloni vatrën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të vatrës. • Numri i serisë ........................... Pianura është e pajisur me një kabllo lidhëse.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 2 mm 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.
SHQIP 9 4.2 Pamja e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 6 13 7 12 8 11 10 9 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni e sensor it Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën. 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 3 PowerSlide Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin.
www.aeg.com 4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. - Nxehja automatike funksionon. Funksioni i fuqisë janë aktivë. + numri Ka një keqfunksionim. / OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazhdoni gatimin/mbani ngrohtë/nxehtësia e mbetur. / Vihet në punë funksioni Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët. Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë.
SHQIP • • 11 po përdorni një enë të pasaktë. Prekni menjëherë cilësimin e dëshiruar të Simboli ndizet dhe zona e gatimit çaktivizohet automatikisht pas 2 minutash. nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas nxehtësisë. Pas 3 sekondash njëfarë kohe ndizet dhe pianura çaktivizohet.
www.aeg.com 5.7 Bllokimi Koha e mbetur numëron mbrapsht deri në 00. Treguesi i zonës së gatimit fiket. Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë funksionimit të zonave të gatimit. Kjo parandalon ndryshimin aksidental të cilësimit të nxehtësisë. Kur koha mbaron, tingulli aktivizohet dhe pulson 00. Zona e gatimit çaktivizohet. Për të ndaluar tingullin: prekni Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë. .
SHQIP Prekni të kohëmatësit për të zgjedhur një nga më poshtë: • - tingujt çaktivizohen • - tingujt aktivizohen Për të konfirmuar zgjedhjen, prisni derisa pianura të çaktivizohet automatikisht. Kur funksioni të caktohet në t'i dëgjoni tingujt vetëm kur: • • • • • • • • • kuqe. Shpejtësia e ventilatorit përcaktohet automatikisht në bazë të cilësimit të modalitetit dhe temperaturës së enës më të nxehtë në pianurë. Mund ta përdorni gjithashtu manualisht ventilatorin nga pianura.
www.aeg.com Drita Zierja1) automat ike Skuqja2) Modalitet Aktiv i H5 Shpejtësi ae ventilator it 1 Shpejtësi ae ventilator it 2 Modalitet Aktiv i H6 Shpejtësi ae ventilator it 2 Shpejtësi ae ventilator it 3 1) Pianura e dikton procesin e zierjes dhe e aktivizon shpejtësinë e ventilatorit në përputhje me modalitetin automatik. 2) Pianura e dikton procesin e skuqjes dhe e aktivizon shpejtësinë e ventilatorit në përputhje me modalitetin automatik.
SHQIP 15 6. SIPËRFAQE GATIMI FLEKSIBËL ME INDUKSION PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Funksioni FlexiBridge Zona e gatimit fleksibël me induksion përbëhet nga katër pjesë. Pjesët mund të kombinohen në dy zona gatimi me përmasa të ndryshme, ose në një zonë të madhe gatimi. Ju zgjidhni kombinimin e pjesëve duke zgjedhur modalitetin e aplikueshëm për përmasën e enëve të gatimit që dëshironi të përdorni.
www.aeg.com Pozicioni i duhur i enës: Pozicioni i gabuar i enës: Pozicioni i gabuar i enës: 6.3 FlexiBridge Modaliteti "Big Bridge" Për të aktivizuar modalitetin, shtypni derisa të shikoni treguesin e modalitetit të duhur. Ky modalitet lidh tre pjesët e pasme në një zonë të vetme gatimi. Pjesa e përparme nuk e lidhur dhe funksionon si një zonë gatimi më vete. Mund ta vendosni cilësimin e nxehtësisë për secilën zonë më vete. Përdorni dy shiritat e kontrollit në të majtë. 6.
SHQIP 17 Informacione të përgjithshme: • Pozicioni i gabuar i enës: • 160 mm është diametri minimal i fundit të enës për këtë funksion. Afishimi i cilësimit të nxehtësisë për shiritin e pasmë majtas të kontrollit tregon pozicionin e enës për zonën e gatimit me induksion. Përpara mes 6.5 Funksioni PowerSlide Ky funksion ju lejon të rregulloni temperaturën duke lëvizur enët e gatimit në një pozicion tjetër në zonën e gatimit me induksion.
www.aeg.com tuaja të nxehtësisë herën tjetër që të aktivizoni funksionin. Aktivizimi i funksionit Për të aktivizuar funksionin, vendosni enën në pozicionin e duhur të zonës së gatimit. Prekni . Treguesi mbi simbol ndizet. Nëse nuk e vendosni enën në zonën e gatimit, ndizet minutash zona fleksibël e gatimit me induksion vendoset në . Çaktivizimi i funksionit Për të çaktivizuar funksionin prekni ose vendosni cilësimin e nxehtësisë në . Treguesi mbi simbolin dhe pas 2 fiket. 7.
SHQIP 7.4 Shembuj të përdorimeve për gatim Lidhja midis cilësimit të nxehtësisë dhe konsumit të energjisë së zonës së gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në proporcion me rritjen e konsumit të energjisë së Cilësimi i nxehtësisë zonës së gatimit. Kjo do të thotë se zona e gatimit me cilësim mesatar nxehtësie përdor më pak se gjysmën e fuqisë së saj. Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.
www.aeg.com figurë është përdorur vetëm si shembull. Mund të ndodhë që sinjali të bllokohet nga pajisje të tjera të komanduara nga distanca. Për ta shmangur këtë, mos i përdorni njëkohësisht telekomandën e pajisjes dhe pianurën. Aspiratorët e sobës me funksionin Hob²Hood Për të gjetur të gjitha llojet e aspiratorëve të sobës që funksionojnë me këtë funksion, drejtojuni faqes sonë të internetit për klientët. Aspiratorët e sobës AEG që punojnë me këtë funksion duhet të kenë simbolin . 8.
SHQIP 21 9.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Nuk arrini ta aktivizoni ose ta Pianura nuk është e lidhur vini në punë pianurën. me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Është djegur siguresa. Zgjidhja Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Referojuni qarkut të lidhjes. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Fushat me sensor nxehen. Ena e gatimit është tepër e madhe ose e keni vendosur shumë afër butonave komandues. Nëse është e mundur, vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit. Nuk tingëllon asnjë sinjal kur Sinjalet janë të çaktivizuara. prekni fushat me sensor të panelit. Aktivizoni sinjalet. Drejtojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm". Sipërfaqja fleksibël e gatimit me induksion nuk e nxeh enën.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Diametri i bazamentit të enës është shumë i vogël për zonën e gatimit. Përdorni enë gatimi me përmasa të sakta. Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". FlexiBridge funksionon. Ena nuk mbulon një ose më shumë zona të modalitetit të funksionit të aktivizuar. Vendoseni enën në numrin e saktë të seksioneve të modalitetit të funksionit të aktivizuar ose ndryshoni modalitetin e funksionit. Drejtojuni kapitullit "Zona e gatimit me induksion fleksibël".
www.aeg.com garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. 10. TË DHËNAT TEKNIKE 10.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HKP65410FB Lloji 60 GAD CL AU Induksioni 7.4 kW Nr. i serisë ................. AEG PNC 949 597 076 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Gjermani 7.4 kW 10.
SHQIP Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 14,5 cm 18,0 cm Gjatësia (Gjat) dhe gjerësia Majtas (Gjer) e zonës së gatimit Gjat 45,3 cm Gjer 21,5 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 179,0 Wh/kg 169,5 Wh/kg Konsumi i energjisë së zonës së gatimit (EC electric cooking) Majtas 182,6 Wh/kg Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 179,2 Wh/kg EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji e
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 26 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................29 3. МОНТАЖА......................................................................................................... 31 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 33 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.....................................
МАКЕДОНСКИ 27 повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • • Апаратот може да го користат деца од 8 годишна возраст и нагоре и лица со попреченост во развојот ако им се дадени упатства и/или им е даден надзор за да можат да го користат апаратот со сигурност и да ги разберат потенцијално вклучените ризици.
www.aeg.com • • • • • • • • • НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
МАКЕДОНСКИ 29 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки.
www.aeg.com • • • • монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори.
МАКЕДОНСКИ • • Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. 2.
www.aeg.com 3.4 Комплет min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm A B < 20 mm > 20 mm min. 500 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min.
МАКЕДОНСКИ 33 min. 12 mm min. 2 mm 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење 1 Индукциска рингла 2 Контролна плоча 3 Флексибилна индукциска зона за готвење која содржи четири делови 1 1 3 2 4.2 Изглед на контролна табла 1 2 3 4 5 6 13 7 12 8 11 10 9 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат.
www.aeg.com Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Уред за безбедност на деца За заклучување / отклучување на контролната табла. PowerSlide За вклучување и исклучување на функцијата. FlexiBridge За менување помеѓу три модели на функцијата. - Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура.
МАКЕДОНСКИ Екран 35 Опис + број Има дефект. / OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори): уште се готви / подгревање / преостаната топлина. / Функцијата Заклучување /Уред за безбедност на деца работи. Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата. Функцијата Автоматски исклучување работи. / / Функцијата PowerSlide работи. 4.
www.aeg.com пали и површината за готвење се исклучува. Врската помеѓу јачината на топлината и времето после кое се исклучува површината за готвење: Поставување температура ,1-3 Плочата за готвење се исклучува после 6 часа 4-7 5 часа 8-9 4 часа 10 - 14 1,5 час 5.
МАКЕДОНСКИ За исклучување на функцијата: поставете ја ринглата со и допрете . Преостанатото време одбројува назад до 00. Показателот за ринглата се исклучува. Кога времето ќе истече, се огласува звук и трепка 00. Ринглата се исклучува. За да го запрете звукот: допрете го . Оваа функција не влијае врз работата на ринглите. 5.7 Заклучување Можете да ја заклучите контролната табла додека работи ринглата. Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината.
www.aeg.com површината за готвење повторно работи. функцијата 5.9 OffSound Control (Вклучување и исклучување на звучните сигнали) екранот за поставка за јачина за рингли со намалена јачина останува на поставката за намалена јачина. Исклучете ја површината за готвење. во траење од 3 секунди. Допрете го Екранот се пали и се гаси. Допрете на 3 секунди. или се пали.
МАКЕДОНСКИ Автоматски режими Автома тско светло Вриењ Пржењ е1) е2) Режим H0 Исклуче но Исклуче но Исклуче но Режим H1 Вклучен о Исклуче но Исклуче но Режим H2 3) Вклучен о Брзина на вентила тор 1 Брзина на вентила тор 1 Режим Н3 Вклучен о Исклуче но Брзина на вентила тор 1 Режим H4 Вклучен о Брзина на вентила тор 1 Брзина на вентила тор 1 Режим H5 Вклучен о Брзина на вентила тор 1 Брзина на вентила тор 2 Режим H6 Вклучен о Брзина на вентила тор 2 Брзина на вентила тор 3 1)
www.aeg.com Светлото на поклопецот се деактивира на секои 2 минути после деактивирање на плочата за готвење. 6. ФЛЕКСИБИЛНИ ИНДУКТИВНИ РИНГЛИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 функција FlexiBridge Флексибилната индуктивна област се состои од четири делови. Деловите може да се комбинираат во две зони на готвење со различна големина, или во една голема област на готвење.
МАКЕДОНСКИ 6.2 FlexiBridge Стандарден начин Овој начин е активен кога ќе ја активирате површината за готвење. Ги поврзува областите во две различни зони на готвење. Можете да ја подесите јачината на топлината за секоја рингла посебно. Користете ги двете странични контролни копчиња. 41 работи како посебна рингла. Можете да ја подесите јачината на топлината за секоја рингла посебно. Користете ги двете странични контролни копчиња.
www.aeg.com употребете едно од контролните копчиња на левата страна. Точна позиција на садот за готвење: За да го користите начинот мора да го ставите садот за готвење на четирите поврзани области. Ако користите сад за готвење помал од трите области на Функцијата ја дели индуктивната зона на готвење во три области со различни јачини на готвење. Плочата за готвење ја насетува позицијата на садот за готвење и ја поставува соодветната јачина на топлина во зависност од позицијата.
МАКЕДОНСКИ • Кога ја вклучувате функцијата првпат ќе добиете јачина на топлина за првата позиција, за средна позиција и позиција. за задна 43 топлина следниот пат кога ќе ја вклучите функцијата. Вклучување на функцијата За да ја вклучите функцијата ставете го садот за готвење на точна позиција на областа за готвење. Допрете . Се вклучува показателот над симболот. Ако не го ставите садот за готвење на областа за готвење се појавува после 2 минути флексибилната и .
www.aeg.com добива само дел од енергијата којашто ја испушта ринглата. Видете го поглавјето „Технички информации“. 7.2 Звуци во текот на работата Ако слушате: • звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција). • звук на свиркање: ја користите ринглата на голема јачина и садовите за готвење се направени од различни материјали (сендвич конструкција). • ѕунење: користите високо енергетско ниво. • кликање: се јавува електрично прекинување.
МАКЕДОНСКИ Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) 7-9 Готвење големи количества храна, чорби и супи. 60 - 150 До 3 l течност плус состојките. 9 - 12 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни. Превртете на половина од времето. 12 - 13 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови. Превртете на половина од времето.
www.aeg.com 8. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Општи информации • • • • • Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на апаратот. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. • • 8.2 Чистење на плочата за готвење • што содржи шеќер.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 47 Решение Вклучете ја површината за готвење повторно и нагодете го поставувањето на температурата за помалку од 10 секунди. Истовремено сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња. Допирајте само по едно сензорско поле. Има дамки од вода или маснотија на контролната табла. Исчистете ја контролната табла. Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога површината за готвење е исклучена.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Флексибилната индуктивна Садот за готвење е зона за готвење не го поставен неправилно на загрева садот за готвење. флексибилната индуктивна зона за готвење. Ставете го садот за готвење правилно на флексибилната индуктивна зона за готвење. Позицијата на садот за готвење зависи од активираната функција или режимот на работа. Видете во поглавјето „Флексибилна индуктивна зона“.
МАКЕДОНСКИ Проблем и се прикажува број. 49 Можна причина Решение Функцијата FlexiBridge работи. Еден или повеќе делови на режимот кој што е во функција не се покриени со садот за готвење. Ставете го садот за готвење на точен број на секции на режимот на работа којшто е приклучен или променете го режимот на работа. Видете во поглавјето „Флексибилна индуктивна зона“. Функцијата PowerSlide работи. Две тенџериња се ставени над флексибилната индуктивна зона за готвење. Користете само едно тенџере.
www.aeg.com 9.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификации. Исто така наведете ја и троцифрената шифра за стаклокерамика (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката за грешка која се пали. Осигурете се дека правилно работите со површината за готвење.
МАКЕДОНСКИ 51 11. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 11.
www.aeg.com фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот * во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
МАКЕДОНСКИ 53
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 55
867328322-C-152019 www.aeg.
