HVB75450IB HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Ploča za kuhanje Упутство за употребу Плоча за кување Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 27 54
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................2 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................5 3. POSTAVLJANJE...................................................................................................7 4. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 12 5. SVAKODNEVNA UPORABA......................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.aeg.com • • • • • • • • • • OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
HRVATSKI 5 uređajem. Uporaba neodgovarajuće zaštite može uzrokovati nesreće. 2. SIGURNOSNE UPUTE Uređaj je prikladan za sljedeća tržišta: HR 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • • • • • • • • • • Odstranite svu ambalažu. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Pridržavajte se uputa za ugradnju koje su priložene uređaju. Zadržite minimalnu udaljenost od ostalih uređaja i jedinica.
www.aeg.com • Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje iskapčanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom od minimalno 3 mm. 2.3 Spajanje na dovod plina • • • • • Sva spajanja na dovod plina treba izvršiti kvalificirana osoba. Prije postavljanja provjerite jesu li uvjeti lokalne distribucije (vrsta plina i plinski pritisak) pogodni za podešavanje uređaja. Provjerite kruži li zrak oko uređaja.
HRVATSKI • • • • Ako intenzivno koristite uređaj tijekom duljeg vremena, morate poboljšati prozračivanje, na primjer otvaranjem prozora ili još učinkovitijim prozračivanjem, na primjer pojačavanjem mehaničke ventilacije ako postoji. Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju. Ne smije se koristiti za druge namjene, primjerice grijanje prostorije. Ne dozvolite da kisele tekućine, na primjer ocat, limunov sok ili sredstvo za uklanjanje kamenca, dođu u kontakt s pločom za kuhanje.
www.aeg.com Provjerite je li tlak dovoda plina u skladu s preporučenim vrijednostima za uređaj. Podesivi priključak pričvršćen je za rampu pomoću matice s navojem G 1/2". Zategnite dijelove bez upotrebe sile, namjestite priključak u odgovarajućem smjeru, a zatim sve pritegnite. UPOZORENJE! Kad je postavljanje završeno, provjerite je li brtvljenje svih priključaka cijevi ispravno. Koristite sapunicu, a ne plamen! 3.3 Zamjena sapnica A A.
HRVATSKI 0 1 G20 20 mbar 2 Tekući plin 29 mbar Sigurnosni rizik, ne koristite oda‐ bir plina 2. Koristite samo odabir plina 0 ili 1, ovisno o dovodu plina. 3.5 Podešavanje minimalne razine UPOZORENJE! Pripazite da se plamenik ne ugasi kada brzo okrenete regulator iz maksimalnog u minimalni položaj. UPOZORENJE! Informacija samo za ovlaštene instalatere. UPOZORENJE! Ne postavljajte načine rada G3 i G4. Oni su samo za ovlaštene instalatere. Prije podešavanja, isključite ploču za kuhanje.
www.aeg.com ekvivalent. Vrsta kabela je: H05SSFT180. zelena žica uzemljenja mora biti otprilike 2 cm dulja od smeđe (ili crne) žice faze. Provjerite je li presjek kabela u skladu s naponom i radnom temperaturom. Žuto- 3.8 Sklop min. 650mm min. 150mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min.
HRVATSKI 11 min. 12 mm min. 2 mm OPREZ! Uređaj postavite isključivo na ravnu površinu. Kuhinjski element s vratima 3.9 Montiranje ploče za kuhanje ispod nape Ako ploču za kuhanje montirate ispod nape, pogledajte upute za montažu nape zbog minimalnog razmaka između uređaja. min 6 mm 3.10 Mogućnosti ugradnje Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omogućavati jednostavan pristup u slučaju intervencije servisa. A B min 40 mm min 5 mm (max 150 mm) 60 mm A.
www.aeg.com Na kuhinjski element s pećnicom Spajanje na električnu mrežu ploče za kuhanje i pećnice mora se postaviti odvojeno radi sigurnosnih razloga i radi omogućavanja jednostavnog uklanjanja pećnice iz kuhinjskog elementa. 4. OPIS PROIZVODA 4.1 Izgled površine za kuhanje 1 1 2 1 1 2 3 4 Polubrzi plamenik Plamenik s višestrukom krunom Pomoćni plamenik Upravljačka ploča 3 4 4.2 Izgled upravljačke ploče 1 2 3 4 5 11 6 9 10 8 7 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem.
HRVATSKI Polje Funkcija senzo‐ ra Led indikator Za prikaz uključene funkcije. Hob²Hood Za uključivanje i isključivanje ručnog načina rada funkcije. - Za uključivanje i isključivanje tajmera. - Za povećanje ili smanjenje vremena. - Područje Hob²Hood infra‐ crvenog signala Za komunikaciju s pločom za kuhanje. - Upravljačka traka Za postavljanje stupnja grijanja plamenika. 6 7 8 9 10 11 Napomena / 4.3 Zasloni stupnja kuhanja Zaslon Zaslon Plamenik je isključen. - Plamenik radi.
www.aeg.com 5. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Prilikom upotrebe otvorenog plamena u kuhinji budite jako pažljivi. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju nepravilnog korištenja plamena. UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 5.1 Pregled plamenika $ % & ' $ % & ' A. B. C. D. Poklopac plamenika Kruna plamenika Svjećica za paljenje Uređaj za sigurnost plamena 5.2 Paljenje plamenika Uvijek upalite plamenik prije stavljanja posuđa. 1.
HRVATSKI 5.3 Gašenje plamenika Za gašenje plamena, dodirnite kontrolnu traku i dovedite je u položaj isključeno . 3. se pojavljuje na zaslonu plamenika. Za otključavanje upravljačke ploče, ponovno dodirnite Funkcija automatski isključuje ploču za kuhanje ako: • • • • su svi plamenici isključeni, niste postavili stupanj kuhanja nakon uključivanja ploče za kuhanje, prolili ste nešto po upravljačkoj ploči ili na nju postavili nešto dulje od 10 sekundi (lonac, krpu, itd.).
www.aeg.com Kada funkcija radi, ne možete promijeniti stupanj kuhanja. Kad funkcija ne zaustavlja funkcije tajmera. Za uključivanje funkcije dodirnite . se uključuje. Za deaktivaciju funkcije dodirnite Prethodna postavka se uključuje. . 5.7 Zvučni alarm Tu funkciju možete koristiti kao zvučni alarm kad je ploča za kuhanje uključena 1. Dodirnite . ili na tajmeru kako 2. Dodirnite biste postavili vrijeme i minute (00-99). Indikator tajmera počinje bljeskati brzo tijekom postavljanja vremena.
HRVATSKI Način rada Opis modela Au‐ tomats ko svjetlo Au‐ tomatsk a brzina ven‐ tilatora H4 Automatska Uklj brzina Srednje 0-1 H5 Automatska Uklj brzina Vi‐ soko 0-2 H6 Automatska Uklj brzina Inte‐ nzivno 0-3 3. Dodirnite u trajanju od 3 sekunde. 4. Dodirnite uključi nekoliko puta dok se ne . 5. Dodirnite tajmera za odabir automatskog načina rada. Dodirnite za ručno postavljanje brzine. Za isključivanje ventilatora i svjetla, duže dotaknite .
www.aeg.com Plamenika Promjer posu‐ đa (mm) Multi kruna 220 - 260 Polu-brzi (stražnji lijevi) 120 - 240 Polu-brzi (stražnji desni) 120 - 240 Polu-brzi (prednji lijevi) 120 - 220 Pomoćno 80 - 180 6.3 Savjeti i preporuke za Hob²Hood Kad koristite ploču za kuhanje s funkcijom: • Zaštitite ploču kuhinjske nape od izravnog sunčevog svjetla. • Ne usmjeravajte halogeno svjetlo na ploču kuhinjske nape. • Ne prekrivajte upravljačku ploču ploče za kuhanje.
HRVATSKI 19 Mljevenje, topljenje sastojaka Jelo P or ci je 1. korak Plam enik Palači 4 nke 2. korak 3.
www.aeg.com Prisutnost vode ili drugih tekućina na upravljačkoj ploči može slučajno uključiti ili isključiti funkcije ploče. UPOZORENJE! Ne upotrebljavajte noževe, strugače ili slično za čišćenje površine stakla ili područja između ruba plamenika i okvira (ako postoji). • Dijelove od nehrđajućeg čelika operite vodom, a zatim ih osušite mekom krpom. 7.2 Nosači posuđa Nosači posuđa nisu otporni na pranje u perilicama posuđa. Morate ih ručno prati. 1.
HRVATSKI • • 21 kuhanje. Pripazite da izbjegnete opekotine. Skinite nakon što se ploča za kuhanje dovoljno ohladi: mrlje od kamenca i vode, mrlje od masnoće, sjajne mrlje na metalnim dijelovima. Očistite ploču za kuhanje vlažnom krpom i neabrazivnim deterdžentom. Nakon čišćenja ploču za kuhanje obrišite mekom krpom. Emajlirane dijelove, poklopce i krune operite u toploj vodi sa sapunicom te ih pažljivo osušite prije no što ih vratite natrag. 7.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Rješenje Niste u roku od 20 sekundi postavili stupanj kuhanja. Ponovno uključite ploču za kuhanje i u roku 20 sekundi odredite stupanj kuhanja. Dodirnuli ste istovremeno 2 ili više polja senzora. Dodirnite samo jedno polje senzora. Na upravljačkoj ploči ima vo‐ Očistite upravljačku ploču. de ili masnih mrlja. Oglašava se zvučni signal i Prekrili ste jedno ili više polja Uklonite predmet s polja se‐ ploča za kuhanje se senzora. nzora. isključuje.
HRVATSKI 23 Problem Mogući uzrok Rješenje Možete čuti konstantni "bip" zvuk. Električni priključak nije ispravan. Iskopčajte ploču za kuhanje iz napajanja. Obratite se kvalificiranom električaru kako bi provjerio instalaciju. Uključuje se . Ploča za kuhanje je prevr‐ uća. Pričekajte nekoliko minuta da se ploča za kuhanje ohladi. Ako je moguće, veliko posuđe stavite na stražnje plamenike. Uključuje se . Došlo je do kvara. Slijedite isti postupak ako se Uključuje se .
www.aeg.com 8.3 Naljepnice u vrećici s priborom Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je primjenjivo). B. Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako je primjenjivo). C. Nalijepite na knjižicu s uputama. 9. TEHNIČKI PODACI 9.
HRVATSKI 25 9.3 Plinski plamenici za PRIRODNI PLIN G20 20 mbar PLAMENIK NORMALNA SNA‐ GA kW MINIMALNA SNA‐ GA kW OZNAKA MLAZNICE Multi kruna 3,5 1,75 146 Polu-brzi 1,9 0,7 96x Pomoćno 1,0 0,38 76X 9.4 Plinski plamenici za propan-butan plin (LPG) G30/G31 30/30 mbar PLAMENIK NORMALNA SNAGA kW MINIMALNA SNAGA kW OZNAKA MLAZNICE NAZIVNI PROTOK PLINA g/h Multi kruna 3,6 1,8 095 262 Polu-brzi 1,9 0,75 71 138 Pomoćno 1,0 0,47 50 73 10. ENERGETSKA UČINKOVITOST 10.
www.aeg.com • • • Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem. Kada tekućina započne ključati, smanjite plamen kako bi tekućina lagano ključala. Ako je moguće, koristite ekspres lonac. Pogledajte njegov korisnički priručnik. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
СРПСКИ 27 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 27 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 30 3. ИНСТАЛАЦИЈА................................................................................................. 33 4. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 38 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.........................................
www.aeg.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
СРПСКИ • • • • • • • • • • 29 НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно. УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели.
www.aeg.com • достижу температуру за 50 °C вишу од собне температуре. УПОЗОРЕЊЕ: Користите само штитнике за плочу за кување дизајниране од стране произвођача уређаја за кување или оне коју су од стране произвођача уређаја у упутствима за употребу наведени као погодни или штитнике за плочу за кување који су инкорпорирани у уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу за кување може изазвати несреће. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Овај уређај је погодан за следећа тржишта: HR • 2.
СРПСКИ • • • • • • • • • • • Проверите да ли је инсталирана заштита од струјног удара. Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу. Када уређај прикључујете на оближњу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посуђем. Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили утикач за напајање (ако га има) и кабл за напајање.
www.aeg.com • • • Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање. Употребљено уље, које може да садржи остатке хране, може изазвати пожар при нижој температури за разлику од уља које се користи по први пут. Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. • • • • • • • • • • • • Немојте стављати вруће посуђе за кување на командну таблу.
СРПСКИ • • Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. Спљоштите спољашње цеви за гас. • 33 Користите само оригиналне резервне делове. 2.7 Сервис • За поправљање уређаја позовите овлашћени сервисни центар. 3. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Проверите да ли је притисак доводног гаса у уређају у складу с препорученим вредностима. Подесиви прикључак се на свеобухватну рампу причвршћује помоћу матице с навојем G 1/2".
www.aeg.com Контрола очуваности савитљиве цеви састоји се oд проверe: • да на њој нема пукотина, напрслина, трагова горења на крајевима нити на целокупној дужини; • да материјал није очврснуо, већ поседује одговарајућу еластичност; • да стезаљке за причвршћавање нису зарђале; • да јој није истекао век употребе. Уколико уочите једно или више оштећења, не поправљајте цев, већ је замените. 5.
СРПСКИ 2. У року од 7 секунди, додирните током 3 секунде. 3. Додирните 4 пута. На дисплеју се приказује режим G2. 4. Додирните . Да бисте ушли у режим. 5. Након избора режима сачекајте 5 секунди. Горионик приказује минималан ниво и командна трака приказује . 6. Додирните или . Да бисте повећали или смањили вредност и подесили минимални ниво. 7. Сачекајте 5 секунди. Да бисте послали изабрану вредност на плочу за напајање. 8. Проверите да ли је минималан ниво исправан и додирните .
www.aeg.com 3.8 Монтирање min. 650mm min. 150mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min.
СРПСКИ 37 min. 12 mm min. 2 mm ОПРЕЗ Уређај монтирајте искључиво на равној радној површини. Кухињски елемент са вратима 3.9 Монтажа плоче за кување испод аспиратора Ако инсталирате плочу за кување испод аспиратора, погледајте упутства за инсталацију аспиратора која се односе на минималне удаљености између уређаја. min 6 mm A 3.10 Могућности уградње Плоча монтирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора да омогући лак приступ у случају да је потребна интервенција техничке помоћи.
www.aeg.com Кухињски елемент са рерном Електрични прикључак плоче за кување и рерне мора посебно да се монтира из безбедносних разлога и да омогућава лако уклањање рерне из елемента. 4. ОПИС ПРОИЗВОДА 4.1 Шема површине за кување 1 1 2 1 1 2 3 4 Полубрзи горионик Горионик са вишеструком круном Помоћни горионик Командна табла 5 6 3 4 4.2 Преглед командне табле 1 2 3 4 11 9 10 8 7 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем.
СРПСКИ Сен‐ зор Функција Коментар Led индикатор За приказ активиране функције. Hob²Hood Служи за активирање и деактивирање ручног режима функције . - За активирање и деактивирање тајмера. - Служи за продужавање или скраћивање времена. - Област за инфрацрвени сигнал за „Hob²Hood“ Комункација са аспиратором. - Командна трака За подешавање степена топлоте за гори‐ оник. 6 7 8 / 9 10 11 4.3 Дисплеји степена топлоте Дисплеј Опис Горионик је деактивиран. - 39 Горионик ради.
www.aeg.com 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Приказ горионика $ % & ' $ % & ' A. B. C. D. Поклопац горионика Круна горионика Свећица за паљење Безбедносни уређај горионика 5.2 Паљење горионика Увек упалите горионик пре него што на њега ставите посуђе за кување. УПОЗОРЕЊЕ! Будите пажљиви када у кухињи користите отворени пламен. Произвођач не прихвата никакву одговорност у случају неправилне употребе пламена. 1.
СРПСКИ 5.3 Искључивање горионика Да бисте угасили пламен, померите команду траку у положај „искључено“ . УПОЗОРЕЊЕ! Увек смањите пламен или га искључите пре него што склоните посуде са горионика. 5.5 Закључавање или откључавање површине плоче за кување Можете да закључате командну таблу док гориноници раде. То спречава случајну промену подешеног степена топлоте. За закључавање командне табле: 1. Подесите степен топлоте. 2. Додирните . 5.4 Aутоматско искључивање 3.
www.aeg.com 1. Додирните да бисте укључили површину плоче за кување. 2. Додирните на 3 секунде. Брава се деактивира. 3. Додирните да бисте искључили површину плоче за кување. 5.8 OffSound Control (Деактивирање и активирање звучних сигнала) Деактивирајте плочу за кување. Додирните на три секунде. Дисплеј 5.6 Пауза се појављује и нестаје. Додирните Функција пребацује све горионике који су укључени на најнижи степен топлоте. на три секунде.
СРПСКИ Плоча за кување аутоматски подешава брзину вентилатора у складу са процесом кувања.
www.aeg.com ОПРЕЗ Уверите се да је посуда постављена централно на горионик, како би се постигла максимална стабилност и мања потрошња гаса. Аспиратор на слици представља само пример. ОПРЕЗ Просуте течности током кувања могу да изазову пуцање стакла. 6.2 Пречници посуђа за кување Користите посуђе за кување чији пречник одговара величини горионика.
СРПСКИ За кување финих јела користите помоћни горионик или полубрзи горионик са распоређивачем пламена. • За равномерну дистрибуцију топлоте користите обложену посуду и кувајте на помоћном или полубрзом горионику. • Сваки од примера у доњој табели приказује два или три корака. • Ако користите тигањ, прво загрејте уље, а тигањ држите на константној температури у складу са вредностима предложеним у табели.
www.aeg.com Пи‐ ринч ана ка‐ 4 AUX 5 10-20 2) ша 1) 1 30-40 2) 1) Непрекидно мешање 2) Без поклопца 7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Опште информације • • • • • Очистите плочу за кување након сваке употребе. Препоручује се активирање функције закључавања / уређаја за безбедност деце (погледајте одељак „Закључавање или откључавање површине плоче за кување“ у поглављу „Свакодневна употреба“). Увек користите посуђе са чистом доњом површином.
СРПСКИ 47 7.3 Уклањање држача за тигањ Да би држачи за тигањ били на правом месту, стављају се на металне закачке са задње стране горионика. Ради лакшег чишћења, држаче је могуће уклонити са горионика. Подигните држаче за тигањ држећи их у хоризонталном положају као што је приказано на слици. Немојте подизати држаче за тигањ под углом, јер ће то оставити траг на металним закачкама. То може да оштети закачке и да их сломи.
www.aeg.com 7.5 Чишћење свећице за паљење и безбедносног уређаја горионика Метални део свећице за паљење и безбедносни уређај горионика одржавајте чистим помоћу влажне крпе или сунђера како би се спречило отежано паљење или тешко препознавање пламена. Проверите да круна горионика није запушена остацима хране. 7.6 Периодично одржавање Периодично тражите од локалног овлашћеног сервисног центра да изврши проверу стања цеви за довод гаса и вентила за подешавање притиска, ако је постављен. 8.
СРПСКИ 49 Проблем Могући узрок Решење Плоча за кување се деак‐ тивира. Ставили сте нешто на сен‐ Уклоните предмет са сен‐ зорског поља. Hob²Hood функција не ра‐ ди. Прекрили сте командну та‐ Уклоните предмет са ко‐ блу. мандне табле. Сензорска поља постају врућа. Посуђе за кување је преве‐ Уколико је могуће, ставите лико или сте га ставили велико посуђе за кување преблизу командама. на задње горионике. зорско поље . Не чује се звук када додир‐ Звуци су деактивирани.
www.aeg.com Проблем Пали се . Могући узрок Решење Дошло је до грешке. Пратите исти поступак као да се појавио индикатор . Пали се . Превише покушаја бриса‐ ња. Сачекајте 15 минута и пра‐ тите исти поступак као да се појавио индикатор Пали се број. и приказује се Дошло је до грешке у плочи за кување. . Искључијте плочу за кува‐ ње из електричног напаја‐ ња на одређено време. Ис‐ кључите осигурач из стру‐ је. Поново га укључите.
СРПСКИ 8.3 Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепите је на гарантни лист и пошаљите овај део (уколико постоји). B. Залепите је на гарантни лист и сачувајте овај део (уколико постоји). C. Залепите је на књижицу са упутствима. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.
www.aeg.com Категорија уређаја: II2H3B/P Прикључак за гас: G 1/2" Класа уређаја: 3 9.3 Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 20 mbar ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНА‐ ГА kW МИНИМАЛНА СНА‐ ОЗНАКА БРИЗГАЉ‐ ГА kW КЕ Вишеструка круна 3,5 1,75 146 Полубрзи 1,9 0,7 96x Помоћни 1,0 0,38 76X 9.
СРПСКИ Енергетска ефикасност за гасну плочу за кување (EE gas hob) 56.1% EN 30-2-1: Уређаји за кување у домаћинству на гас – део 2-1: Рационална употреба енергије – Опште одредбе 10.2 Уштеда енергије • • • • • • • Пре употребе проверите да ли су гориниоци и држачи посуда правилно склопљени. Користите посуђе за кување чији пречник одговара величини горионика. Поставите посуду на средину горионика. Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 54 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................57 3. NAMESTITEV..................................................................................................... 59 4. OPIS IZDELKA....................................................................................................64 5. VSAKODNEVNA UPORABA...................
SLOVENŠČINA 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi se ne smejo približevati, če niso pod nenehnim nadzorom.
www.aeg.com • • • • • • • • • OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo in jo izključite iz napajanja.
SLOVENŠČINA 57 2. VARNOSTNA NAVODILA Ta naprava je primerna za naslednje trge: HR • 2.1 Namestitev • OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot. Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka.
www.aeg.com 2.3 Priključitev plina • • • • • • • Vse priključitve plina mora opraviti strokovno usposobljena oseba. Pred priključitvijo se prepričajte, da so krajevni pogoji plinske napeljave (vrsta in tlak plina) in nastavitve štedilnika usklajeni. Poskrbite za kroženje zraka okrog naprave. Informacije o dovodu plina so na ploščici za tehnične navedbe. Ta naprava ni priključena na napravo za prezračevanje in odvajanje plinov, ki nastajajo pri gorenju.
SLOVENŠČINA • odstranjevanje vodnega kamna, prišle v stik s ploščo. Lahko se pojavijo motni madeži. Sprememba barve emajla ali nerjavnega jekla ne vpliva na zmogljivost naprave. 2.5 Vzdrževanje in čiščenje • • • • • • Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare.
www.aeg.com Utekočinjen plin Uporabite držalo gumijaste cevi za utekočinjen plin. Vedno uporabite tesnilo. Nato nadaljujte s priključitvijo plinske napeljave. Gibka cev je pripravljena za uporabo, ko: • ne more postati bolj vroča, kot je sobna temperatura, višja od 30 °C, • ni daljša od 1500 mm, • ni nikjer stisnjena, • ni izpostavljena vlečnim silam in ni zavita, • ni v stiku z ostrimi robovi ali vogali, • je enostavno preveriti njeno stanje.
SLOVENŠČINA 3.5 Nastavljanje najmanjše moči OPOZORILO! Informacije samo za pooblaščenega monterja. OPOZORILO! Ne nastavite načinov G3 in G4. Samo za pooblaščenega monterja. 3.6 Električna povezava Kuhalno ploščo izklopite pred nastavitvijo. • Nastavitev najmanjše moči plamena na gorilniku: • 1. Za tri sekunde se dotaknite . 2. V sedmih sekundah se za tri sekunde dotaknite . 3. Štirikrat se dotaknite . Na prikazovalniku se prikaže način G2. 4. Dotaknite se . Za vstop v način. 5.
www.aeg.com 3.8 Montaža min. 650mm min. 150mm min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B 57 mm 41 mm 31 mm B > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min.
SLOVENŠČINA 63 min. 12 mm min. 2 mm POZOR! Napravo namestite le na delovno površino z ravno podlago. Kuhinjski element z vrati 3.9 Namestitev kuhalne plošče pod kuhinjsko napo Če nameščate kuhalno ploščo pod kuhinjsko napo, si oglejte navodila za namestitev nape za najmanjšo razdaljo med napravami. min 6 mm A 3.10 Možnosti vgradnje Plošča, nameščena pod kuhalno ploščo, mora biti preprosto odstranljiva, omogočati mora dostop v primeru tehničnega posega. B min 5 mm (max 150 mm) 60 mm A.
www.aeg.com Kuhinjski element s pečico Električni priključek kuhalne plošče in pečice je treba namestiti ločeno, tako zaradi varnosti kot tudi enostavnega odstranjevanja pečice iz kuhinjskega elementa. 4. OPIS IZDELKA 4.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 1 2 1 1 2 3 4 Srednje hitri gorilnik Gorilnik z več kronami Pomožni gorilnik Upravljalna plošča 3 4 4.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 5 11 6 9 10 8 7 Napravo upravljajte s senzorskimi polji.
SLOVENŠČINA Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba 6 Kontrolna lučka Za prikaz vklopljene funkcije. 7 Hob²Hood Za vklop in izklop ročnega načina funkcije. 8 - Za vklop in izklop programske ure. - Za podaljšanje ali skrajšanje časa. 9 10 11 / - Področje za infrardeči sig‐ Za komunikacijo s kuhinjsko napo. nal Hob²Hood - Upravljalna vrstica Za nastavitev stopnje kuhanja za gorilnik. 4.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Gorilnik je izklopljen. - Gorilnik deluje.
www.aeg.com 5. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Bodite zelo previdni, ko zanetite ogenj v kuhinji. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti zaradi napačne uporabe plamena. OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 5.1 Pregled gorilnika $ % & ' $ % & ' A. B. C. D. Pokrov gorilnika Krona gorilnika Vžigalna elektroda Varovalo za ogenj 5.2 Vžig gorilnika Gorilnik vedno prižgite, preden nanj položite posodo. 1. Za vklop kuhalne plošče se za eno sekundo dotaknite .
SLOVENŠČINA OPOZORILO! Preden odmaknete posodo z gorilnika, vedno zmanjšajte višino plamena ali ga povsem ugasnite. 5.4 Samodejni izklop Funkcija samodejno izklopi kuhalno ploščo, če: • • • • so vsi gorilniki izklopljeni. ne nastavite stopnje kuhanja po vklopu kuhalne plošče. ste nekaj polili ali položili na upravljalno ploščo za več kot 10 sekund (posodo, krpo itd.). Zasliši se zvočni signal in kuhalna plošča se izklopi. Odstranite predmet ali očistite upravljalno ploščo.
www.aeg.com 5.7 Odštevalna Ura 5.9 To funkcijo lahko uporabite kot odštevalno uro, ko je kuhalna plošča vklopljena. Je izpopolnjena samodejna funkcija, ki poveže kuhalno ploščo s posebno kuhinjsko napo. Kuhalna plošča in napa imata komunikator infrardečega signala. Hitrost ventilatorja se nastavi samodejno glede na nastavitev načina in temperaturo najbolj vroče posode na kuhalni plošči. Ventilator lahko upravljate tudi ročno s kuhalne plošče. 1. Dotaknite se . 2.
SLOVENŠČINA Način H5 H6 Opis nači‐ na Samo‐ dejna osvetli‐ tev Samo‐ dejna hitrost ventila‐ torja Samodejna nastavitev hitrosti - Vi‐ soka Vklop 0-2 Samodejna nastavitev hitrosti - In‐ tenzivna Vklop 4. Nekajkrat se dotaknite . , da zasveti . 5. Dotaknite se programske ure, da izberete samodejni način. Dotaknite se , da ročno nastavite hitrost. Dalj časa se dotikajte , da izklopite ventilator in luč. 0-3 OPOZORILO! Po koncu kuhanja se napa ne izklopi samodejno. Izklopite jo ročno.
www.aeg.com 6.3 Namigi in nasveti za funkcijo Hob²Hood nape AEG, ki delujejo s to funkcijo, morajo imeti simbol . Ko kuhalno ploščo uporabljate s funkcijo: 6.4 Primeri kuhanja • Ploščo kuhinjske nape zaščitite pred neposredno sončno svetlobo. • Ne usmerjajte halogenske svetlobe v ploščo kuhinjske nape. • Ne pokrivajte upravljalne plošče kuhalne plošče. • Ne prekinjajte signala med kuhalno ploščo in kuhinjsko napo (na primer z roko ali ročajem posode). Oglejte si sliko.
SLOVENŠČINA 1. korak: Jed P St or Goril‐ o ci nik Simbol p je nj a 2. korak: Čas (min.) St o Simbol p nj a 3. korak: Čas (min.) Pala‐ činke 4 SH 5 1-4 2 4-8 Bur‐ gerji 2 POM. 5 1-5 3 4-8 Bur‐ gerji 3 SH 5 1-5 3 4-8 Bur‐ gerji 4 MC 5 1-5 3 4-7 Cvre‐ nje 4 MC 5 20-30 4 POM. 1 5-10 5 5-10 Beša‐ mel1) Riže‐ va ka‐ ša1) 4 2) POM. 2) 5 10-20 2) St o Simbol p nj a Čas (min.) 1 4-8 2) 1 30-40 2) 1) Nenehno mešanje 2) Brez pokrova 7.
www.aeg.com • Dele iz nerjavnega jekla očistite z vodo in do suhega obrišite z mehko krpo. dvignite tako, da jih držite v vodoravnem položaju , kot je prikazano na sliki. Podstavkov za posodo ne dvigajte pod kotom, ker s tem obremenite kovinske zatiče. Zatiči se lahko poškodujejo in odlomijo. 7.2 Podstavki za posodo Podstavki za posodo niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. Pomivati jih morate ročno. 1. Podstavke za posodo odstranite, da boste lažje očistili ploščo.
SLOVENŠČINA • kovinska obarvanja. Ploščo očistite z vlažno krpo in čistilnim sredstvom, ki ni grobo. Po čiščenju ploščo osušite z mehko krpo. Za čiščenje emajliranih delov, pokrovov in kron gorilnikov uporabite toplo milnico, preden jih namestite nazaj, pa jih dobro osušite. 7.5 Čiščenje vžigalne elektrode in varovala za ogenj 73 da preprečite težaven vžig ali težavno zaznavanje ognja. Preverite, da krona gorilnika ni zamašena z ostanki hrane. 7.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalna plošča se izklopi. Senzorsko polje čim prekrili. Funkcija Hob²Hood ne delu‐ je. Prekrili ste upravljalno plo‐ ščo. Senzorska polja so vroča. Posoda je prevelika oz. ste Večjo posodo postavite na jo postavili preblizu upravljal‐ zadnja gorilnika, če je mož‐ nih polj. no. Ob dotiku senzorskih polj na plošči ni zvoka. Zvočni signali so izklopljeni. ste z ne‐ Odstranite predmet s sen‐ zorskega polja. Odstranite predmet z uprav‐ ljalne plošče.
SLOVENŠČINA Težava Zasvetita in številka. 75 Možen vzrok Rešitev Prišlo je do napake na ku‐ halni plošči. Kuhalno ploščo za nekaj ča‐ sa izključite iz električnega omrežja. Odklopite varoval‐ ko električnega omrežja v vašem domu. Znova jo pri‐ klopite. Če ponovno zasveti , se obrnite na pooblašče‐ ni servisni center. Okrog področja gorilnika se nahaja umazanija. zasveti. 8.2 Če ne najdete rešitve ... garancije ne bo brezplačno.
www.aeg.com 9. TEHNIČNI PODATKI 9.1 Dimenzije kuhalne plošče Širina 750 mm Globina 510 mm 9.2 Drugi tehnični podatki SKUPNA MOČ: Prvotna vrsta G20 (2H) 20 mbar plina: Nadomestna vrsta plina: 10,2 kW G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar Električno na‐ pajanje: 220-240 V ~ 50/60 Hz Kategorija na‐ prave: II2H3B/P Priključitev pli‐ na: G 1/2" Razred napra‐ ve: 3 749 g/h 9.
SLOVENŠČINA 77 10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 10.1 Informacije o izdelku v skladu z EU 66/2014 Identifikacija modela HVB75450IB Vrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalna plošča Število plinskih gorilnikov 5 Energijska učinkovitost na plinski gorilnik (EE gas burner) Zadaj levo - srednje hitri 57.5% Zadaj desno - srednje hitri 57.5% Na sredini - več kron 54.7% Spredaj levo - srednje hitri 54.5% Spredaj desno - pomožni ni pomembno Energijska učinkovitost za plinsko kuhalno ploščo (EE gas hob) 56.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 79
867345682-A-432018 www.aeg.
