HVB95450IB USER MANUAL DE Benutzerinformation Kochfeld
www.aeg.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................. 2 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN...................................................................................5 3. MONTAGE................................................................................................................... 8 4. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 13 5.
DEUTSCH 3 oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen. Versuchen Sie NICHT einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.
DEUTSCH • • • 5 ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. Ist das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen, wird ein allpoliger Netztrennschalter mit einem Kontaktabstand benötigt. Es muss eine vollständige Trennung entsprechend der Überspannungskategorie III gewährleistet sein. Dies gilt nicht für das Erdungskabel.
www.aeg.com • Der Boden des Geräts kann heiß werden. Achten Sie darauf eine feuerfeste Trennplatte unter dem Gerät anzubringen, damit der Boden nicht zugänglich ist. • 2.2 Elektrischer Anschluss WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. • Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen. • Das Gerät muss geerdet sein. • Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden.
DEUTSCH 2.4 Gebrauch WARNUNG! Verletzungs-, Verbrennungsund Stromschlaggefahr. • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial, die Aufkleber und Schutzfolie (falls vorhanden). • Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt. • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. • Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt. • Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.
www.aeg.com • Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten wie Essig, Zitronensaft oder kalklösende Reinigungsmittel mit dem Kochfeld in Berührung kommen. Diese könnten matte Flecken verursachen. • Verfärbungen der Email- oder Edelstahlbeschichtung haben keine Auswirkung auf die Leistung des Geräts. 2.5 Reinigung und Pflege • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu verhindern. • Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abkühlen.
DEUTSCH Verwendung flexibler Metallrohre muss darauf geachtet werden, dass sie nicht mit beweglichen Teilen in Kontakt kommen oder eingeklemmt werden können. Wenn das Kochfeld mit einem Backofen installiert wird, muss ebenfalls vorsichtig vorgegangen werden. Achten Sie darauf, dass der Gasdruck des Geräts den empfohlenen Werten entspricht. Das verstellbare Anschlussstück wird an dem Gasanschluss mit einer R 1/2" Gewindemutter befestigt. Alle abgebildeten Teile wurden bereits werkseitig zusammengesetzt.
www.aeg.com Zur Bestätigung des Gastyps. 6. Berühren Sie , um den Gastyp gemäß der Tabelle unten einzustellen. 7. Berühren Sie Berühren Sie , um den Modus zu verlassen, oder warten Sie, bis sich die FunktionAbschaltautomatik einschaltet. . Gaswahl 0 1 G20 20 mbar Flüssiggas 29 mbar G20/G25 20/25 mbar 3.5 Einstellen der niedrigsten Stufe (nur gültig für Belgien) WARNUNG! Informationen ausschließlich für den autorisierten Installateur. Schalten Sie vor der Einstellung das Kochfeld aus.
DEUTSCH • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. • Es besteht Brandgefahr, wenn das Gerät mit einem Verlängerungskabel, Adapter oder an eine Mehrfachsteckdose angeschlossen wird. Stellen Sie sicher, dass die Erdverbindung den Normen und Vorschriften entspricht. • Das Netzkabel darf nicht heißer als 90 °C werden. 3.
www.aeg.com 890 min. 38 mm min. 2 mm min. 12 mm min. 2 mm VORSICHT! Montieren Sie das Gerät nur in einer flachen Arbeitsplatte.
DEUTSCH 3.9 Montage des Kochfelds unter der Dunstabzugshaube Wird das Kochfeld unter einer Abzugshaube montiert, sehen Sie in der Montageanleitung der Abzugshaube nach, welcher Mindestabstand zwischen den Geräten eingehalten werden muss. A B min 5 mm (max 150 mm) A. Entfernbare Platte B. Raum für Anschlüsse Die unter dem Kochfeld eingebaute Platte muss sich leicht entfernen lassen und einen einfachen Zugang ermöglichen, falls eine Reparatur erforderlich wird.
www.aeg.com 4.2 Bedienfeldanordnung 1 2 3 4 5 11 6 9 10 8 7 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. SenFunktion sorfeld Kommentar 1 EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes. 2 Verriegeln / Kindersicherung Verriegeln/Entriegeln des Bedienfelds. 3 Pause Ein- und Ausschalten der Funktion. 4 - Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.
DEUTSCH Display Beschreibung Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Verriegeln/Kindersicherung ist eingeschaltet. Pause ist eingeschaltet. Die Abschaltautomatik ist in Betrieb. 4.4 Anzeige der heißen Oberfläche WARNUNG! Wird die Kochzone während des Kochvorgangs heiß, zeigt die Einstellanzeige eine Warnung vor der heißen Oberfläche an, wenn die Zone ausgeschaltet wird. Die Anzeige der heißen Oberfläche leuchtet, bis die Kochzone abgekühlt ist. 5.
www.aeg.com 5.2 Zünden des Brenners Zünden Sie den Brenner stets vor dem Aufsetzen des Kochgeschirrs. WARNUNG! Seien Sie bei der Verwendung von offenem Feuer in der Küche besonders vorsichtig. Der Hersteller übernimmt bei Missachtung der Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit offenem Feuer keinerlei Haftung. 1. Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Kochfeld einzuschalten. Nach 20 Sekunden Inaktivität schaltet sich das Kochfeld aus. 2.
DEUTSCH Stufe Dauer (Stunden) 2 3 3 3 4 1,5 5 1,5 5. Nach Abschluss des Garvorgangs und Abschalten des Kochfelds ist die Verriegelungsfunktion aktiv. Zum vollständigen Entriegeln: 1. Berühren Sie , um das Kochfeld einzuschalten. 2. Berühren Sie 3 Sekunden lang. Die Verriegelung wird aufgehoben. 5.5 Verriegeln oder Entriegeln des Kochfelds Sie können das Bedienfeld verriegeln, während die Brenner eingeschaltet sind. So wird verhindert, dass die Kochstufe versehentlich geändert wird. 1.
www.aeg.com Die maximale Dauer der Timerfunktionen beträgt 00 99 Minuten. Überprüfen Sie die Kurzzeit-Wecker Anleitung (fehlende Timereinstellung). Bei den meisten Dunstabzugshauben ist das Fernsteuerungssystem werkseitig ausgeschaltet. Schalten Sie es ein, bevor Sie die Funktion nutzen. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung der Dunstabzugshaube. 5.
DEUTSCH 2. Berühren Sie 3 Sekunden, das Display wird ein und ausgeschaltet. 3. Berühren Sie 3 Sekunden lang. wiederholt, bis 4. Berühren Sie angezeigt wird. des Timers, um 5. Berühren Sie einen Automatikmodus zu wählen. Berühren Sie , um die Drehzahl manuell einzustellen. Berühren Sie länger, um den Lüfter und die Beleuchtung auszuschalten. WARNUNG! Die Dunstabzugshaube schaltet sich nach dem Kochvorgang nicht automatisch aus. Schalten Sie sie manuell aus. 6.
www.aeg.com • Schützen Sie das Bedienfeld der Dunstabzugshaube vor direkter Sonneneinstrahlung. • Richten Sie keine Halogenstrahler auf das Bedienfeld der Dunstabzugshaube. • Decken Sie das Bedienfeld des Kochfelds nicht ab. • Unterbrechen Sie den Signalfluss zwischen dem Kochfeld und der Dunstabzugshaube nicht (z.B. mit der Hand, einem Kochgeschirrgriff oder großen Topf). Siehe Abbildung. Die abgebildete Dunstabzugshaube ist nur beispielhaft.
DEUTSCH Gericht P or tiBrenoner n e n Crêpes 4 Frikadellen Schritt 1 Schritt 2 St uf e Dauer (Min.) NO 5 2 HI Frikadellen 3 Frikadellen Pom mes Bécha- Dauer (Min.) 1-4 2 4-8 5 1-5 3 4-8 NO 5 1-5 3 4-8 4 MK 5 1-5 3 4-7 4 MK 5 20-30 4 HI 1 5-10 5 5-10 2) mel1) Reisbrei1) Schritt 3 St uf e Symbol 4 HI Symbol 2) 5 10-20 2) 21 Symbol St uf e Dauer (Min.) 1 4-8 2) 1 30-40 2) 1) Kontinuierlich umrühren 2) Ohne Deckel 7.
www.aeg.com WARNUNG! Verwenden Sie keine Messer, Schaber oder ähnliche Gegenstände zum Reinigen der Glasplatte oder der Zwischenräume zwischen den Außenringen der Brenner und dem Gehäuse (sofern vorhanden). • Reinigen Sie Edelstahlteile mit Wasser und wischen Sie sie mit einem weichen Tuch trocken. 7.2 Topfträger Die Topfträger sind nicht spülmaschinenfest. Sie müssen von Hand gereinigt werden. 1. Entfernen Sie die Topfträger, um die Reinigung des Kochfelds zu erleichtern.
DEUTSCH 23 Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmittel. Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken. • Reinigen Sie die emaillierten Teile, die Brennerdeckel und Brennerkronen mit warmen Seifenwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab, bevor Sie sie wieder einsetzen. Die Form der Topfträger und die Brenneranzahl kann bei anderen Gerätemodellen variieren. 7.
www.aeg.com Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Sicherung der Grund für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine zugelassene Elektrofachkraft. Sie haben die Kochstufe nicht innerhalb von 20 Sekunden eingestellt. Schalten Sie das Kochfeld erneut ein und stellen Sie innerhalb von 20 Sekunden die Kochstufe ein. Zwei oder mehr Sensorfelder Berühren Sie nur ein Sensorwurden gleichzeitig berührt. feld.
DEUTSCH Störung leuchtet auf. Mögliche Ursache 25 Abhilfe Eine Störung ist aufgetreten. Schalten Sie, um den Fehler zurückzusetzen, das Kochfeld nach der Lichtanimation, wenn wieder angezeigt wird, aus und wieder ein, berühren Sie und dann innerhalb von 3 Sekunden. Wenn angezeigt wird, wurde der Fehler zurückgesetzt. Achten Sie darauf, dass die Krone und der Deckel richtig positioniert sind und reinigen Sie den metallischen Teil der Flammensicherheitsvorrichtung.
www.aeg.com Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Bereich um den Brenner Siehe „Reinigung und Pfleist verschmutzt. ge“. leuchtet auf. 8.2 Wenn Sie das Problem nicht lösen können... Reparatur durch einen Techniker oder Händler eine Gebühr an. Die Informationen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kundendienst.
DEUTSCH 27 9.2 Sonstige technische Daten Gas - Original: GESAMTLEISTUNG: Gas - Ersatz: G20/G25 (2E+) 20/25 mbar (BE) 10,2 kW G20 (2E) 20 mbar (LU) 10,2 kW G30 (3+) 28-30 mbar 749 g/Std. G31 (3+) 37 mbar 736 g/Std. Netzanschluss: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Gerätekategorie: II2E+3+ (BE) I2E (LU) Gasanschluss: R 1/2" Geräteklasse: 3 9.
www.aeg.com Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Gasbrenner 5 Energieeffizienz pro Gasbrenner (EE gas burner) Hinten links - Normalbrenner 58.9% Hinten rechts – Normalbrenner 58.9% Mitte - Multikronen-Brenner 53.1% Vorne links - Normalbrenner 54.7% Vorne rechts – Hilfsbrenner nicht zutreffend Energieeffizienz des Gaskochfelds (EE gas hob) 56.4% EN 30-2-1: Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 2-1: Rationelle Energienutzung - Allgemeines 10.
DEUTSCH 29
www.aeg.
DEUTSCH 31
867345701-B-472018 www.aeg.