IAE74841FB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 25
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. INSTALIMI.............................................................................................................7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 8 5. UDHËZUES I SHPEJTË...................
SHQIP 3 përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP 5 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë.
www.aeg.com • Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. • • 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë. Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak.
SHQIP 2.5 Shërbimi • • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën të autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. 2.6 Eliminimi i pajisjes • • • 7 Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose mbytjeje. 3. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë.
www.aeg.com Nëse pajisja instalohet mbi një sirtar, ventilimi i pianurës mund të ngrohë artikujt që ruhen brenda në sirtar gjatë procesit të gatimit. 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 1 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 1 2 4.2 Pamja e panelit të kontrollit 2 1 3 4 12 5 6 7 11 8 10 9 Për të parë cilësimet e disponueshme, prekni simbolin përkatës. Simbol Komenti i 1 NDEZJA/FIKJA Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.
SHQIP 9 Simbol Komenti i 6 - Rrëshqitësi Për të rregulluar cilësimin e nxehtësisë. 7 PowerBoost Për të aktivizuar funksionin. 8 Bllokimi Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. - Dritarja e komunikuesit të sinjalit me infra të kuqe të Hob²Hood. Mos e mbuloni. Pause Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. - Për të treguar cilësimin aktual të nxehtësisë. Bridge Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. 9 10 11 12 0-9 4.
www.aeg.
SHQIP 11 Ju mund ta ndryshoni cilësimin te Menyja > Cilësimet > Konfigurimi. Referojuni "Përdorimi i përditshëm". 7. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose për ta çaktivizuar pianurën. 7.
www.aeg.com 7.5 PowerBoost Funksioni aktivizon më shumë fuqi për zonën përkatëse të gatimit me induksion; ai varet nga madhësia e enës së gatimit. Funksioni mund të aktivizohet vetëm për një periudhë të kufizuar kohe. 1. Prekni në fillim zonën e dëshiruar. ose rrëshqitni gishtin në të 2. Prekni djathtë për të aktivizuar funksionin për zonën e zgjedhur të gatimit. Simboli bëhet i kuq dhe më i madh. Funksioni çaktivizohet automatikisht.
SHQIP 7.8 Kohëmatësi Kohëmatësi me numërim zbritës +STOP Përdoreni këtë funksion për të specifikuar kohëzgjatjen e punës së një zone gatimi vetëm për një gatim. Mund të vendosni funksionin me kohëmatës për secilën zonë më vete. 1. Në fillim vendosni cilësimin e nxehtësisë për zonën përkatëse të gatimit dhe më pas vendosni funksionin. 2. Prekni simbolin e zonës. 3. Prekni . Dritarja e menysë së kohëmatësit shfaqet në ekran. Simbolet ndryshojnë në . 5.
www.aeg.com Kur funksioni është aktiv, mund të përdoren vetëm simbolet dhe . Të gjitha simbolet e tjera në panelin e kontrollit kyçen. Funksioni nuk i ndalon funksionet e kohëmatësit. Prekni . Nga lista që shfaqet zgjidhni opsionin e tretë dhe më pas dy herë opsionin e fundit. Në fund, zgjidhni opsionin në të djathtë. për të aktivizuar funksionin. Ndizet . Cilësimi i nxehtësisë është ulur në 1. Për ta çaktivizuar funksionin, prekni . Funksioni ndalon PowerBoost.
SHQIP 7.15 Gatim i asistuar Ky funksion rregullon temperaturën për lloje të ndryshme ushqimi dhe e ruan atë gjatë gjithë gatimit. Ai mund të aktivizohet vetëm për zonën e majtë të përparme të gatimit ose të dyja zonat në të majtë kur bashkohen. në ekran për të hapur 1. Prek Menyja. 2. Zgjidhni Gatim i asistuar dhe zgjidhni llojin e ushqimit që dëshiron të përgatisni nga lista. Për çdo lloj ushqimi ka disa opsione të disponueshme. Ndiqni udhëzimet e shfaqura në ekran.
www.aeg.
SHQIP Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur. Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i vendosni mbi sipërfaqen e pianurës. Përmasat e enës së gatimit Zonat e gatimit me induksion u përshtaten përmasave të bazamentit të enëve. Efikasiteti i zonës së gatimit është i lidhur me diametrin e enës së gatimit.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 3-4 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. 20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng. 4-5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g patate. 4-5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash. 60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit.
SHQIP Pajisjet e tjera të komanduara në distancë mund të bllokojnë sinjalin. Mos përdorni pajisje të tilla pranë pianurës ndërkohë që Hob²Hood është ndezur. 19 Aspiratorët me funksionin Hob²Hood Për të gjetur të gjitha llojet e aspiratorëve të sobës që funksionojnë me këtë funksion, drejtojuni faqes sonë të internetit për klientët. Aspiratorët AEG që funksionojnë me këtë funksion duhet të kenë simbolin . 9. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 9.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisë për 60 sekonda. Aktivizojeni pianurën sërish dhe caktojeni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 60 sekonda. Keni prekur njëkohësisht 2 ose më shumë fusha me sensor. Prekni vetëm një fushë me sensor. Pause vihet në punë. Referojuni “Përdorimi i përditshëm”.
SHQIP 21 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Hob²Hood nuk punon. Keni mbuluar panelin e kontrollit. Hiqni objektin nga paneli i kontrollit. Hob²Hood punon, por drita është e ndezur. Keni aktivizuar regjimin H1. Ndryshojeni regjimin në H2 H6 ose prisni derisa të nisë regjimi automatik. Hob²Hood regjimet H1 - H6 Mund të ketë një problem janë në punë, por drita është me llambën. e fikur. Kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. Nuk bie asnjë sinjal kur prekni fushat me sensor të panelit.
www.aeg.com Problemi dhe një numër ndizet. Shkaku i mundshëm Zgjidhja PowerSlide vihet në punë. Në zonën fleksibël të gatimit me induksion janë vendosur dy tenxhere. Përdorni vetëm një tenxhere. Referojuni kapitullit “Zona e gatimit me induksion fleksibël”. Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish pas 30 sekondash. Nëse ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga energjia elektrike. Pas 30 sekondave, lidheni sërish pianurën.
SHQIP 23 11.3 Specifikimi i zonave të gatimit Zona e gatimit Fuqia nominale (cilësimi maksimal i nxehtësisë) [W] PowerBoost [W] PowerBoost kohëzgjatja maksimale [min] Diametri i enës së gatimit [mm] Majtas, përpara 2300 3200 10 125 - 210 Majtas, e pasme 2300 3200 10 125 - 210 Përpara në mes 1400 2500 4 125 - 145 Djathtas, e pasme 3600 10 180 - 240 2300 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë.
www.aeg.com 12.2 Kursimi i energjisë • Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim. • • • • • Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit.
МАКЕДОНСКИ 25 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 25 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................28 3. МОНТАЖА......................................................................................................... 30 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 31 5. КРАТКО УПАТСТВО ..........................................
www.aeg.com Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • • 27 Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван.
www.aeg.com производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • го допира топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекери во близина. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го нашиот Овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • • • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не го ставајте капакот на жешка тава врз стаклената површина на плочата за готвење. Не оставајте ги садовите за готвење да вријат на суво. Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот.
МАКЕДОНСКИ на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Обратете се во локалниот сервисен центар. 31 520 710 60 23 280 44 3.4 Комплет 550 min. 55 490+1 680+1 max R5 min. 500mm min. min. 12 60 min. 50mm Ако апаратот е монтиран над фиоката, вентилацијата на површината за готвење може да ги затопли предметите кои се чуваат во фиоката за време на процесот на готвење. 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.
www.aeg.com 4.2 Изглед на контролна табла 2 1 3 4 12 5 6 7 11 8 10 9 За да ги видите достапните поставки допрете на соодветниот симбол. Знак Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Mени За отворање и затворање на Mени. 3 Избирање на рингла За отворање на лизгачот за одбраната зона. Показател за рингла За да прикаже за која рингла лизгачот е активен. - За поставување на функциите на тајмерот.
МАКЕДОНСКИ 4.3 OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! III / II / I Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателот го покажува нивото на преостанатата топлина. 33 Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за готвење. Стаклокерамиката се затоплува од топлината на садовите за готвење. 5. КРАТКО УПАТСТВО 5.
www.aeg.com Поставки Брава за деца Штоперица Hob²Hood H0 - Исклучено H1 - Само светло H2 - Ниска брзина на вентилатор H3 - Ниска брзина на автоматски вентилатор H4 - Средна брзина на автоматски вентилатор H5 - Висока брзина на вентилатор H6 - Зголемување на брзина на автоматски вентилатор Поставка Помош При Готвење Јазик Тонови На Копчиња Јачина На Звучен Сигнал Осветленост на екран Сервисирање Демо Режим Лиценца Прикажи верзија на софтвер Историја на аларми Ресет. ги сите пост.
МАКЕДОНСКИ 35 Может да ги смените поставките во Mени > Поставки > Поставка. Видете во „Секојдневна употреба“. 7. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Вклучување и исклучување Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење. 7.
www.aeg.com 7.4 Поставување температура • 1. Вклучете ја површината за готвење. 2. Ставете го тенџерето на одбраната рингла. Лизгачот за активна рингла се појавува на екранот и е активен 8 секунди. 3. Допрете или лизгакте со прст за да ја поставите посакуваната поставка за јачина на топлина. Симболот светнува црвено и станува поголем. • • • • Функцијата ја распределува моќноста помеѓу ринглите поврзани со истата фаза.
МАКЕДОНСКИ 37 Кога времето ќе истече, се огласува звук и трепка . Допрете го го стопирате сигналот. за да За да ја исклучите функцијата, сменете ја јачината на топлина на 0. Во друг случај, допрете на +STOP на лево за вредност на тајмерот, допрете го одма до него за да го потврдите изборот кога се појавува прозорецот. Потсетник за време Можете да ја користите оваа функција кога плочата за готвење е вклучена и кога не работат ринглите. Оваа функција не влијае врз работата на ринглите.
www.aeg.com 2. Лизгајте го Mени за да одберете Поставки > Штоперица. 3. Допрете го прекинувачот за да ја вклучите / исклучите функцијата. За да заминете Mени допрете го или десната страна од екранот, надвор од прозорецот којшто се појавува. За да се движите низ Mени користете или . Функцијата не запира кога ќе го тргнете тенџерето. За да ја ресетирате функцијата и да ја стартувате одново рачно допрете на , одберете Ресетирај од прозорецот којшто се појавува. Функцијата почнува да брои од 0.
МАКЕДОНСКИ 7.13 Тонови На Копчиња / Јачина На Звучен Сигнал Може да изберете тип на звук или површина за готвење којашто емитира или исклучува звуци. Можете да изберете помеѓу клик (стандард) или бип. на екранот за да се 1. Допрете го отвори Mени. 2. Одберете Поставки > Поставка> Тонови На Копчиња / Јачина На Звучен Сигнал од листата. 3. Одберете ја соодветната опција. За да заминете Mени допрете го или десната страна од екранот, надвор од прозорецот којшто се појавува.
www.aeg.com Се појавува прозорец и ве прашува дали сакате да ја откажете претходната поставка за јачина ако ја има. За да заминете Mени допрете го или десната страна од екранот, надвор од прозорецот којшто се појавува.
МАКЕДОНСКИ Кога ќе завржите со готвење и ќе ја исклучите плочата за готвење, вентилаторот на поклопецот може сеуште да работи одредено време. После тоа системот го деактивира автоматски вентилаторот и спречува 41 случајно активирање на вентилаторот во наредните 30 секунди. Светлото на поклопецот се деактивира на секои 2 минути после деактивирање на плочата за готвење. 8. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.
www.aeg.com 8.4 Примери на апликации за готвење Односот меѓу поставката на температурата и потрошувачката на струја на ринглата не е линеарен. Кога ќе ја зголемите температурата, потрошувачката на струја на ринглата не се зголемува пропорционално. Тоа значи дека рингла поставена на средна температура користи помалку од половина од моќноста. Податоците во табелата се само препорака. Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети 1 Одржување на топлината на зготвената храна.
МАКЕДОНСКИ 8.5 Препораки и совети за Hob²Hood Оставете го прозорот за Hob²Hood инфра црвениот сигнален комуникатор чист. Кога работи плочата за готвење со функцијата: Заштитете ја плочата на поклопецот од директна сончева светлина. • Не насочувајте халогено светло кон плочата на поклопецот. • Не ја покривајте плочата на плочата за готвење. • Не го прекинувајте сигналот помеѓу плочата за готвење и поклопецот (на пример со рака или со рачка од сад за готвење или висок лонец). Видете ја сликата.
www.aeg.com • • Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа. Извадете ја светкавата метална боја која се губи: користете раствор од вода и оцет и чистете ја • стаклената површина со влажна крпа. Површината на плотната за готвење има хоризонтални засеци.
МАКЕДОНСКИ 45 Проблем Можна причина Решение Екранот не реагира на допир. Дел од екранот е покриен или се ставени тенџериња во близина на екранот. На екранот има течност или предмет. Отстранете ги предметите. Тргнете ги тенџерињата од екранот. Исчистете го екранот, почекајте додека апаратот не се олади. Исклучете ја површината за готвење од напојувањето со струја. По 1 минута, повторно вклучете ја површината за готвење. Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува.
www.aeg.com Проблем Можна причина Поставен е погрешен јазик. Го сменивте јазикот по грешка. Ринглата се исклучува. Се појавува порака со предупредување која кажува дека ринглата се исклучува. и се прикажува порака. Се појавува O - X - A. трепка. Решение Ресетирајте ги сите функции во фабрички поставки. Одберете Ресет. ги сите пост. од Mени. Исклучете ја површината за готвење од напојувањето со струја. По 1 минута, повторно вклучете ја површината за готвење.
МАКЕДОНСКИ Проблем и се прикажува број. Можна причина 47 Решение Има грешка на површината Деактивирајте ја плочата за готвење. за готвење и активирајте ја повторно по 30 секунди. Ако се вклучи повторно, исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување. По 30 секунди, повторно вклучете ја површината за готвење. Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Можете да слушнете бучава од постојано бипкање. Електричното поврзување не е точно направено. 10.
www.aeg.com Проверете ја целосната копија на лиценцата во: Mени > Поставки > Сервисирање > Лиценца. следејќи го линкоот кој се наоѓа на веб-страницата на производот. Можете да го преземете оригиналниот код од софтверот со отворен код 11.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (EC electric hob) 49 183,5 Wh / kg EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Плочи за готвење - Методи за мерење перформанси Мерките за енергија коишто се однесуваат на зоната за готвење се идентификувани преку пресек на соодветните рингли. • • • • 12.2 Штедење на енергија • Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 51
867350379-A-512018 www.aeg.
