IAE84411FB NO SV USER MANUAL Bruksanvisning Platetopp Bruksanvisning Inbyggnadshäll 2 22
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON..................................................................................... 2 2. SIKKERHETSANVISNINGER....................................................................................... 4 3. MONTERING............................................................................................................... 6 4. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................7 5. DAGLIG BRUK.....
NORSK 3 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på avstand hvis de ikke er under tilsyn hele tiden.
www.aeg.com • • • • • • • • FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig. ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på koketoppen fordi de kan bli varme. Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet. Etter bruk slår du av koketoppen med kontrollenheten. Ikke rett deg etter grytesensoren.
NORSK • Hvert produkt har kjølevifter på undersiden. • Hvis produktet er installert over en skuff: – Ikke lagre små papirdeler eller ark som kan trekkes inn, siden de kan skade kjøleviftene eller hemme kjølesystemet. – Hold en avstand på 2 cm mellom produktet og bunnen av produktet og deler som er lagret i skuffen. • Fjern separatorpaneler installert i skapet under produktet. 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt.
www.aeg.com fra induksjonskokesonene når produktet er i bruk. • Når du legger mat i varm olje, kan det sprute. ADVARSEL! Risiko for brann og eksplosjon • Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbereding av mat. • Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse. • Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang.
NORSK arbeidsbenker som oppfyller standardene. 3.3 Tilkoblingskabel • Koketoppen er utstyrt med en tilkoplingskabel. • For å bytt den skadede strømkabelen, bruk kabeltypen: H05V2V2-F som tåler en temperatur på 90 °C eller høyere. Kontakt ditt lokale servicesenter. 3.4 Montering min. 500mm min. 50mm Hvis produktet er installert over en skuff, kan komfyrtoppventilasjonen varme opp rettene lagret i skuffen under matlagingsprosessen. 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.
www.aeg.com 4.2 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk. SenFunksjon sorfelt Beskrivelse 1 PÅ / AV Slå koketoppen av og på. 2 Sperre / Enhetens barnesikring Låse/låse opp betjeningspanelet. SenseBoil® Aktiverer og deaktiverer funksjonen. Indikatorene over symbolet viser framdriften til funksjonen. Pause Aktiverer og deaktiverer funksjonen.
NORSK Display 9 Beskrivelse Kokesonen er i bruk. - Pause er aktivert. SenseBoil® er aktivert. Automatisk oppvarming er aktivert. PowerBoost er aktivert. + tall Det har oppstått en feil. / OptiHeat Control (Tretrinns restvarmeindikator): fortsetter tilberedning/varmholding/restvarme. / Sperre /Enhetens barnesikring er aktivert. Uegnet eller for lite kokekar, eller ikke noe kokekar på kokesonen. Automatisk utkopling er aktivert. 4.
www.aeg.com • du bruker feil kokekar. Symbolet tennes og kokesonen slås automatisk av etter 2 minutter. • du deaktiverer ikke en kokesone eller endrer effekttrinnet. Etter en stund tennes , og koketoppen deaktiveres. Forholdet mellom effekttrinnet og tiden som koketoppen deaktiveres etter: Varmeinnstilling Koketoppen deaktiveres etter 6 timer ,1-3 4-7 5 timer 8-9 4 timer 10 - 14 1,5 time 5.
NORSK For å deaktivere funksjonen. endre effekttrinn. Slik stopper du lydsignalet: berør 5.7 PowerBoost Denne funksjonen gjør mer kraft tilgjengelig til induksjonskokesonene. Funksjonen kan aktiveres for induksjonskokesonen kun i en begrenset tidsperiode. Etter den tiden vil induksjonskokesonen automatisk gå tilbake til den høyeste effekttrinnet. Se i kapittelet "Tekniske data". Aktivere funksjonen for en kokesone: berør . tennes. For å deaktivere funksjonen. endre effekttrinn.
www.aeg.com tennes.Varmeinnstilling reduseres til 1. For å deaktivere denne funksjonen: berør Berør på tidsuret for å velge én av følgende: . Det tidligere effekttrinnet aktiveres. • – lydene er på For å bekrefte valget, vent til komfyrtoppen slår seg av automatisk. 5.10 Sperre Du kan låse betjeningspanelet mens kokesonene er i bruk. Det hindrer utilsiktet endring av effekttrinnet. • • • • . Når du slår av koketoppen, deaktiveres også denne funksjonen. 5.
NORSK modusen og temperaturen til de varmeste kokekarene på koketoppen. Du kan også betjene viften fra koketoppen manuelt. For de fleste ventilatorer er fjernkontrollsystemet deaktivert som standard. Aktiver det før du bruker funksjonen. Se ventilatorhåndboken for mer informasjon. Bruke funksjonen manuelt For å bruke funksjonen, må du automatisk stille automatisk modus til H1 – H6. Koketoppen er stilt inn på H5 som standard.Ventilatoren reagerer hver gang du bruker koketoppen.
www.aeg.com viften i ventilatorhetten. Berør for å starte viften igjen med hastighet 1. For å aktivere automatisk bruk av funksjonen, deaktiver koketoppen og deretter aktiver koketoppen. aktiverer koketoppen. For å gjøre dette, må du automatisk stille automatisk modus til H1 – H6. Lyset på ventilatoren deaktiveres 2 minutter etter at koketoppen deaktiveres. Aktivere lyset Du kan stille inn koketoppen slik at den aktiverer lyset automatisk hver gang du 6.
NORSK 15 For effektiv bruk av SenseBoil® følg rådene nedenfor: • Funksjonen virker kanskje ikke korrekt for vannkokere og espressokanner. • Fyll mellom halvparten til tre fjerdedeler av kjelen med kaldt vann fra springen og la 4 cm fra kanten være fri. Ikke bruk mindre enn 1 liter eller mer enn 5 liter vann. Påse at vannets totale vekt (eller vekten av vannet og potetene) er mellom 1 og 5 kg.
www.aeg.com Varmeinnstilling Brukes til: Tid (min) 9 - 12 Forsiktig steking: filet, cordon etter bleu av kalv, koteletter, koket- behov ter, pølser, lever, sausejevning, egg, pannekaker, smultringer. Vend etter halve steketiden. 12 - 13 Steking, reven potetgrateng, hoftestykker, steker. Vend etter halve steketiden. 14 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites. 5 - 15 Tips Kok store mengder vann.PowerBoost er aktivert. 6.
NORSK • Bruk kokekar med ren base. • Riper eller mørke flekker på overflaten påvirker ikke komfyrtoppens funksjon. • Bruk et spesialrengjøringsprodukt for overflaten på komfyrtoppen. • Bruk en spesialskrape til glasset. 7.2 Rengjøring av koketoppen • Fjern umiddelbart: Smeltet plast, plastfolie, sukker og mat som inneholder sukker, ellers kan skitten forårsake skade på koketoppen. Vær varsom slik at du unngår forbrenninger.
www.aeg.com Problem Mulig årsak Løsning Komfyrtoppen skrur seg av. Du har satt noe på sensorfel- Fjern gjenstanden fra sensorfeltet. tet . Restvarmeindikatoren vises ikke. Stekesonen er ikke varm for- Kontakt servicesenteret derdi den var bare i bruk en kort som stekesonen fortsatt er stund eller sensoren er ska- varm i lang tid. det. Hob²Hood fungerer ikke. Du dekket til betjeningspanelet. Fjern objektet fra betjeningspanelet.
NORSK Problem 19 Mulig årsak Løsning Det er for mye eller for lite vann i kasserollen. Du kokte annen mat enn vann og poteter. Kokepunktet ble satt til en annen tid og SenseBoil®-funksjonen kunne ikke fungere ordentlig. Se "Råd og tips". Kok bare vann og poteter med SenseBoil®. torene over blinker og SenseBoil®-funksjonen starter ikke. Ingen av kokesonene er klare til å brukes med SenseBoil®-funksjonen. Det er fremdeles restvarme i kokesonene du vil velge, eller de er fremdeles i bruk.
www.aeg.com Induksjon 7.35 kW Serienr. ................. AEG Produsert i Tyskland 7.35 kW 9.2 Kokesoner spesifikasjon Kokesone Nominell effekt PowerBoost (maksimum ef- [W] fekttrinn) [W] PowerBoost maksimum varighet [min] Kokekar diameter [mm] Venstre foran 2300 3200 10 125 - 210 Venstre bak 2300 3200 10 125 - 210 Høyre foran 2300 3200 10 125 - 210 Høyre bak 2300 3200 10 125 - 210 Effekten av kokesonene kan være forskjellig i et lite spekter fra dataene i tabellen.
NORSK • Bruk kun mengden du trenger når du varmer opp vann. • Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det er mulig. • Plasser kokekaret på kokesonen før du slår den på. • Sett mindre kokekar på mindre kokesoner. • Sett kokekaret direkte på midten av kokesonen. • Bruk restvarmen for å holde maten varm eller for å smelte den. 11. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................22 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 24 3. INSTALLATION..........................................................................................................26 4. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 27 5. DAGLIG ANVÄNDNING.....
SVENSKA 23 eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade • • • • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen.
www.aeg.com • • • • • • • • FÖRSIKTIGHETS: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas. VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten. Efter användning, stäng av hällen med dess kontroll och lita inte på kokkärlsavkänningen.
SVENSKA • Om produkten är installerad ovanför en låda: – Förvara inga smådelar eller pappersark som kan dras in, eftersom de kan skada fläkten eller påverka kylsystemet. – Ha ett avstånd på minst 2 cm mellan produktens botten och sådant som finns förvarat i lådan. • Ta bort eventuella separeringspaneler installerade i skåpet under produkten. 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. • Produkten måste jordas.
www.aeg.com VARNING! Risk för brand och explosion • Fetter och olja kan frigöra lättantändliga ångor när de värms upp. Håll flammor eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor när du lagar mat med dem. • Ångorna som frigörs i mycket het olja kan orsaka självantändning. • Redan använd olja, som kan innehålla matrester, kan orsaka brand vi lägre temperatur än olja som används för första gången.
SVENSKA temperatur av 90 °C eller högre. Kontakta din lokala servicestation. 3.4 Montering min. 500mm min. 50mm Om produkten har installerats ovanför en låda kan hällens ventilation värma upp det som förvaras i lådan när hällen används. 4. PRODUKTBESKRIVNING 4.1 Beskrivning av hällen 1 1 1 Induktionskokzon 2 Kontrollpanel För detaljerad information om storleken på kokzonerna, se "Tekniska data".
www.aeg.com 4.2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade. Touch- Funktion kontroll Beskrivning 1 PÅ/AV (ON/OFF) För att aktivera och avaktivera hällen. 2 Lås / Barnsäkerhetslås För att låsa/låsa upp kontrollpanelen. SenseBoil® För att aktivera och avaktivera funktionen.
SVENSKA 29 4.3 Visningar av värmeinställning Display Beskrivning Kokzonen är avstängd. Kokzonen är på. - Paus är på. SenseBoil® är på. Automax är på. PowerBoost är på. + siffra Ett fel har uppstått. / OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikator): tillagar fortfarande / varmhållning / restvärme. / Lås /Barnsäkerhetslås är på. Kokkärlet är felaktigt eller för litet, eller inget kokkärl är placerat på kokzonen. Automatisk avstängning är på. 4.
www.aeg.com sekunder (en kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal ljuder och hällen stängs av. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen. • hällen blir för het (t.ex. om ett kokkärl kokar torrt). Innan du använder hällen igen måste kokzonen kallna. • du använder ett olämpligt kokkärl. Symbolen tänds och kokzonen stängs av automatiskt efter 2 minuter. • du stänger inte av en kokzon eller ändrar värmeläget. Efter en stund tänds och hällen stängs av.
SVENSKA För att avaktivera funktionen: Välj För att aktivera funktionen måste kokzonen vara kall. kokzonen med och tryck på . Återstående till räknar ned till 00. Kokzonens kontrollampa släcks. För att aktivera funktionen för en kokzon: tryck på ( tänds). Tryck direkt på önskat värmeläge. Efter 3 sekunder tänds När tiden gått ut ljuder en signal och 00 blinkar. Kokzonen avaktiveras. . För att avaktivera funktionen: ändra värmeläget. 5.
www.aeg.com När funktionen är på är alla andra symboler på kontrollpanelerna låsta. Funktionen stoppar inte timerfunktionerna. Tryck på Stäng av hällen. Tryck på för att aktivera funktionen. tänds.Värmeläget sänks till 1. Avaktivera funktionen genom att trycka på . Föregående värmeläge slås på. 5.10 Lås Du kan låsa kontrollpanelen medan kokzonerna är igång. Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget. Ställ in värmeläget först. Aktivera funktionen: tryck på . tänds i 4 sekunder.
SVENSKA 5.14 Hob²Hood Det är en avancerad automatisk funktion som kopplar hällen till en speciell köksfläkt. Både hällen och köksfläkten har en infraröd signalkommunikator. Fläktens hastighet definieras automatiskt med utgångspunkt från lägesinställningen och temperaturen för det hetaste kokkärlet på hällen. Du kan också använda fläkten från hällen manuellt. Fjärrsystemet är för de flesta köksfläktar inaktiverade från början. Aktivera det innan du använder funktionen.
www.aeg.com med fläkthastighet 1 genom att trycka på . Aktivera automatiskt styrning av funktionen genom att stänga av hällen och sedan slå på den igen. hällen. Detta gör du genom att ställa in det automatiska läget på H1 – H6. Belysningen i köksfläkten släcks två minuter efter att hällen stängts av. Aktivera belysningen Du kan ställa in hällen på att aktivera belysningen automatiskt när du slår på 6. RÅD OCH TIPS VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 6.
SVENSKA 35 Kontrollera om kokkärlet är lämpligt för SenseBoil® genom att övervaka den första kokningen. • Funktionen kanske inte fungerar ordentligt för vattenkokare och mokabryggare. För effektiv användning av SenseBoil®, följ våra råd nedan: 6.4 Öko Timer (Eko-timer) • Fyll mellan halva och tre fjärdedelar av kokkärlet med kallt kranvatten, men lämna 4 cm fritt från översta kanten. Använd inte mindre än 1 liter men inte mer än 5 liter.
www.aeg.com Värmeinställning Använd för: Tid (min) Tips 12 - 13 Kraftig stekning, potatiskroket- 5 - 15 ter, njurstek, fransyska. 14 Koka vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera pommes frites. Vänd efter halva tiden. Koka stora mängder vatten. PowerBoost aktiveras. 6.6 Råd och tips för Hob²Hood När hällen används med funktionen: • Skydda fläktpanelen mot direkt solljus. • Rikta inte halogenlampor mot fläktpanelen. • Täck inte över hällens kontrollpanel.
SVENSKA specialskrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan. • Ta bort när hällen svalnat tillräckligt: kalkringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Rengör hällen med en fuktig duk och icke slipande 37 rengöringsmedel. Efter rengöring, torka hällen med en mjuk duk. • Ta bort missfärgning på blank metall: använd en lösning av vatten och vinäger och rengör glasytan med en trasa. 8. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 8.1 Vad gör jag om...
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Lösning Hob²Hood fungerar inte. Du kan täcka över kontrollpanelen. Avlägsna föremålet från kontrollpanelen. Du använder en väldigt hög Ta en mindre kastrull, byt kastrull som blockerar signa- kokzon eller styr fläkten malen. nuellt. Automax fungerar inte. Zonen är het. Låt zonen bli tillräckligt sval. Det högsta värmeläget är in- Det högsta värmeläget har ställt. samma effekt som funktionen. Värmeläget ändras mellan två nivåer. Effektreglering är på.
SVENSKA 39 Problem Möjlig orsak Du hör ett pipljud, indikato- Ingen av kokzonerna är klar Avsluta dina tidigare tillagatt användas med Senseningar och välj en ledig kokBoil®-funktionen. Det finns zon utan restvärme. lite restvärme på kokzonerna du vill använda eller så används de fortfarande. blinkar rerna ovanför och SenseBoil®-funktionen startar inte. och en siffra tänds. Lösning Det har uppstått ett fel på hällen. Stäng av hällen och sätt på den igen efter 30 sekunder.
www.aeg.com Kokzon Nominell effekt PowerBoost (max värmelä[W] ge) [W] PowerBoost maximal varaktighet [min] Kokkärlets diameter [mm] Höger fram 2300 3200 10 125 - 210 Höger bak 2300 3200 10 125 - 210 Kokzonernas effekt kan skilja sig en aning från uppgifterna i tabellen. Den ändras efter kokkärlets material och mått. För optimalt matlagningsresultat använd inte kokkärl större än diametern i tabellen. 10. ENERGIEFFEKTIVITET 10.
SVENSKA 41 11. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
www.aeg.
SVENSKA 43
867350165-B-472018 www.aeg.
