IAE84845FB DA FI USER MANUAL Brugsanvisning Kogesektion Käyttöohje Keittotaso 2 24
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. INSTALLATION............................................................................................................7 4. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................8 5.
DANSK 3 installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer • • • • • • • • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
www.aeg.com • • • • • • • • FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt. ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på kogefladerne. Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med funktionsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen.
DANSK • Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel for at forhindre fugt, der forårsager opsvulmen. • Beskyt apparatets bund mod damp og fugt. • Montér ikke apparatet op mod en dør eller under et vindue. Dette for at undgå, at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren eller vinduet åbnes. • Hvert apparat har køleblæsere i bunden.
www.aeg.com • Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezonerne. De kan blive varme. • Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand. • Brug ikke apparatet som arbejds- eller som frasætningsplads. • Hvis apparatets overflade er revnet, skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra strømforsyningen. Dette er for at forhindre elektrisk stød. • Brugere med en pacemaker skal holde en afstand på mindst 30 cm fra induktionskogezonerne, når apparatet er i drift.
DANSK 3. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 3.1 Inden installationen Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før du installerer kogesektionen: Typeskiltet sider i bunden af kogesektionen. Serienummer ........................... 3.2 Indbygningskogesektioner Brug først indbygningskogesektionerne, når kogesektionen er samlet i de korrekte indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene. 3.3 Tilslutningskabel • Kogesektionen leveres med netkabel.
www.aeg.com 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.1 Oversigt over kogesektionen 1 1 1 1 Induktionskogezone 2 Kontrolpanel 1 2 4.2 Oversigt over betjeningspanelet 2 1 3 4 12 5 6 7 11 8 10 9 Berør det relevante symbol for at se de tilgængelige indstillinger. Symbol Kommentar 1 TÆND/SLUK Tænder/slukker for kogesektionen. 2 Menu For at åbne og lukke Menu. 3 Zonevalg For at åbne skyderen for den valgte zone. Zoneindikator For at vise for hvilken zone, skyderen er aktiv.
DANSK Symbol 9 10 11 0-9 12 9 Kommentar - Vinduet for den Hob²Hood infrarøde signalkommunikator. Dæk det ikke. Pause For at aktivere/deaktivere funktionen. - For at vise det aktuelle varmetrin. Bridge For at aktivere/deaktivere funktionen. 4.3 OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator) ADVARSEL! III / II / I Forbrændingsrisiko ved restvarme. Indikatoren viser niveauet af restvarme. Induktionskogezoner producerer den varme, der er nødvendig til madlavningen, i selve kogegrejets bund.
www.aeg.com Indstillinger Børnesikring Optællingstimer Hob²Hood H0 - Sluk H1 - Kun let H2 - Blæser lav H3 - Automatisk blæser lav H4 - Automatisk blæser middel H5 - Automatisk blæser høj H6 - Automatisk blæser boost Opsætning Lysstyrke display Sprog Panel Signal Signal Volume Lysstyrke Display Service Demo-funktion Licens Vis softwareversion Alarmhistorik Nulstil alle indstil. For at gå ud af Menu skal du berøre eller den højre side af displayet, uden for popup-vinduet.
DANSK 11 7. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Aktivering og deaktivering Tryk på i 1 sekund for at tænde eller slukke for kogesektionen. 7.2 Automatisk slukning Funktionen slukker automatisk for kogesektionen, hvis: • alle kogezoner deaktiveres, • du ikke indstiller varmetrinnet, når kogesektionen er aktiveret, • du spilder eller lægger noget på betjeningspanelet i mere end 10 sekunder (en gryde/pande, en klud osv.). Der udsendes et lydsignal, og kogesektionen slukkes.
www.aeg.com 2. Berør , eller lad din finger glide til højre for at aktivere funktionen for den valgte kogezone. Symbolet bliver rødt og større. Funktionen deaktiveres automatisk. For at deaktivere funktionen manuelt skal du vælge zonen og ændre dens varmetrin. Se "Tekniske data" for maksimale varighedsværdier. Du kan bruge funktionen med stort kogegrej. 1. Stil kogegrejet på to kogezoner. Kogegrejet skal dække begge zoners midte. 2. Berør for at aktivere funktionen. Zonesymbolet ændres. 3.
DANSK 5. Lad din finger glide til venstre eller højre for at vælge den ønskede tid (f.eks. timer og/eller minutter). 6. Berør OK for at bekræfte dit valg. for at annullere Du kan også vælge dit valg. Når nedtællingen er slut, høres et signal, blinker. Berør og lydsignalet fra. for at slå Funktionen slås fra ved at indstille varmetrinnet til 0. Alternativt kan du berøre +STOP til venstre for timerværdien, berøre ved siden af den og bekræfte dit valg, når der vises et popup-vindue.
www.aeg.com 7.11 Børnesikring popup-vinduet. For at navigere gennem Funktionen hindrer utilsigtet betjening af kogesektionen. Menu skal du bruge eller . 1. Berør på displayet for at åbne Menu. 2. Vælg Indstillinger > Børnesikring på listen. 3. Tænd for kontakten, og berør bogstaverne A-O-X i den alfabetiske rækkefølge for at aktivere funktionen. Sluk for kontakten for at deaktivere funktionen. For at gå ud af Menu skal du berøre eller den højre side af displayet, uden for popup-vinduet.
DANSK Lysstyrke display, vælge hvilken som helst type mad og berøre Stop. For at gå ud af Menu skal du berøre eller den højre side af displayet, uden for popup-vinduet. For at navigere gennem kogegrejets temperatur og justerer blæserens hastighed. Du kan indstille kogesektionen, så den kun aktiverer lyset ved at vælge H1. Hvis du ændrer blæserhastigheden på emhætten, deaktiveres standardforbindelsen med kogesektionen. For at genaktivere funktionen skal du slukke for begge apparater og tænde dem igen.
www.aeg.com 2. Vælg den rette tilstand. For at gå ud af Menu skal du berøre eller den højre side af displayet, uden for popup-vinduet. Når du er færdig med madlavningen og slukker for kogesektionen, kan emhætteblæseren stadigvæk være tændt i et stykke tid. Efter denne tid deaktiverer systemet automatisk blæseren og forhindrer en utilsigtet aktivering i de næste 30 sekunder. Lyset på emhætten slukkes 2 minutter efter slukningen af kogesektionen. 8. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 8.
DANSK 17 Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd 1 At holde færdigtilberedt mad varm. efter behov Læg et låg på kogegrejet. 1-2 Hollandaise sauce, smelte: smør, chokolade, husblas. 5 - 25 Rør ind imellem. 1-2 Stivne/størkne: luftige omeletter, bagte æg. 10 - 40 Læg låg på under tilberedningen. 2-3 Videre kogning af ris og mælkeretter, opvarmning af færdigretter. 25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske som ris, rør rundt i mælkeretter halvvejs under tilberedningen.
www.aeg.com Andre fjernstyrede apparater kan blokere for signalet. Brug ikke sådanne apparater i nærheden af kogesektionen, mens Hob²Hood er tændt. Emhætter med Hob²Hood-funktionen For at finde det fulde sortiment af emhætter, der fungerer med denne funktion, kan du se vores kunde-website. AEG-emhætterne, der fungerer med denne funktion, skal have symbolet . Hold vinduet af den Hob²Hood infrarøde signalkommunikator ren. 9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 9.
DANSK 19 10.1 Hvis noget går galt... Problemer Mulige årsager Løsning Kogesektionen kan ikke tæn- Kogesektionen er ikke tilslut- Kontrollér, om kogesektiodes eller betjenes. tet til en strømforsyning, el- nen er tilsluttet korrekt til ler den er forkert tilsluttet. strømforsyningen. Se tilslutningsdiagrammet. Sikringen er sprunget. Tjek om fejlen skyldes en defekt sikring. Kontakt en kvalificeret installatør, hvis sikringen springer flere gange i træk. Du indstiller ikke varmetrinnet i 60 sekunder.
www.aeg.com Problemer Mulige årsager Løsning Hob²Hood virker ikke. Du har tildækket betjenings- Fjern genstanden fra betjepanelet. ningspanelet. Hob²Hood virker, men det er Du aktiverede H1-tilstanden. Skift tilstanden til H2 - H6, elkun lyset, der er tændt. ler vent til den automatiske tilstand starter. Hob²Hood-tilstande H1 - H6 er i drift, men lyset er slukket. Der kan være et problem med pæren. Kontakt et autoriseret servicecenter. Der lyder ingen lyd, når der trykkes på tasterne.
DANSK Problemer og et tal lyser. Mulige årsager Løsning Der er en fejl i kogesektionen. Sluk for kogesektionen, og tænd den igen efter 30 se- 21 kunder. Hvis tændes igen, skal kogesektionen afbrydes fra elforsyningen. Tilslut kogesektionen igen efter 30 sekunder. Tal med et autoriseret servicecenter, hvis problemet fortsætter. Du kan høre en konstant biplyd. Den elektriske tilslutning er forkert. 10.2 Hvis du ikke kan løse problemet ...
www.aeg.com 11.3 Specifikation for kogezone Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W] PowerBoost [W] PowerBoost Diameter for maksimal varig- kogegrej [mm] hed [min.] Forreste venstre 2300 3200 10 125 - 210 Bageste venstre 2300 3200 10 125 - 210 Forrest i midten 1400 2500 4 125 - 145 Bageste højre 2500 3600 3600 10 10 10 125 - 180 210 - 240 285 - 320 1600 2300 3000 Kogezonernes effekt kan afvige en smule fra dataene i tabellen. Variationerne skyldes kogegrejets materiale og mål.
DANSK • Inden du aktiverer kogezonen, skal du stille kogegrejet på den. • Sæt det mindre kogegrej på de mindre kogezoner. • Sæt kogegrejet direkte i midten af kogezonen. 23 • Brug restvarmen til at holde maden varm eller for at smelte den. 13. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................24 2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................26 3. ASENNUS...................................................................................................................29 4. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 30 5.
SUOMI 25 henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa. Lyhytaikaista ruoan kypsymistä on valvottava jatkuvasti. VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä mitään keittotason päällä. Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei saa asettaa keittotasolle, koska ne voivat kuumentua.
SUOMI • Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin. • Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita. • Tiivistä pinnat tiivisteaineella estääksesi kosteuden aiheuttaman turpoamisen. • Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja kosteudelta. • Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle. Tällöin keittoastioiden putoaminen laitteesta vältetään oven tai ikkunan avaamisen yhteydessä.
www.aeg.com • Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana. • Kytke keittoalue aina off-asentoon käytön jälkeen. • Älä luota keittoastian tunnistimeen. • Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden kansia keittoalueille. Ne voivat kuumentua. • Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se on kosketuksissa veteen. • Älä käytä laitetta työtasona tai säilytystasona. • Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota laite välittömästi sähköverkosta. Täten vältetään sähköiskut.
SUOMI 3. ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 3.1 Ennen asentamista Kirjoita alla olevat tiedot ylös arvokilvestä ennen keittotason asentamista. Arvokilpi sijaitsee keittotason pohjassa. Sarjanumero ........................... 3.2 Kalusteeseen sijoitettavat keittotasot Kalusteeseen sijoitettavia keittotasoja saa käyttää vasta, kun ne on asennettu sopiviin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin. 3.3 Liitäntäjohto • Keittotason mukana toimitetaan liitäntäjohto.
www.aeg.com 4. LAITTEEN KUVAUS 4.1 Keittoalueet 1 1 1 1 Induktiokeittoalue 2 Käyttöpaneeli 1 2 4.2 Käyttöpaneelin painikkeet 2 1 3 4 5 12 6 7 11 8 10 9 Tarkista käytettävissä olevat asetukset koskettamalla vastaavaa symbolia. Symboli Kuvaus 1 PÄÄLLE/POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä. 2 Valikko Valikko:n avaaminen ja sulkeminen. 3 Alueen valitseminen Valitun alueen liukukytkimen aktivoiminen. Alueen merkkivalo Liukukytkimen alueen tarkistaminen.
SUOMI Symboli 9 10 11 0-9 12 31 Kuvaus - Hob²Hood-infrapunasignaalin näyttöikkuna. Sitä ei saa peittää. Tauko Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä. - Valitun tehotason näyttäminen. Bridge Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä. 4.3 OptiHeat Control (kolmivaiheinen jälkilämmön ilmaisin) Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaatima lämpö kohdistuu suoraan keittoastian pohjaan. Keittoastian lämpö kuumentaa keraamisen pinnan.
www.aeg.com Asetukset Lapsilukko Sekuntikello Hob²Hood H0 - Pois H1 - Vain valo H2 - Matala puhaltimen nopeus H3 - Automaattipuhallin, matala H4 - Autom.
SUOMI 33 Voit muuttaa asetusta valitsemalla Valikko > Asetukset > Asentaa. Katso kohta "Päivittäinen käyttö". 7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Tehotaso Keittotason pois kytkeytymisaika 1-2 6 tuntia 3-5 5 tuntia Keittotaso kytketään toimintaan ja pois 6 4 tuntia toiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan. 7-9 1,5 tunti 7.1 Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta 7.
www.aeg.com 3. Aseta haluamasi tehotaso koskettamalla tai liu'uttamalla sormea. Symboliin syttyy punainen valo ja se suurenee. • Jos suurempi tehotaso ei ole käytettävissä, laske ensin muiden keittoalueiden tehotasoa. 7.5 PowerBoost Tämä toiminto lisää vastaavan induktiokeittoalueen tehoa keittoastian koosta riippuen. Toiminto voidaan kytkeä toimintaan vain rajoitetuksi ajaksi. 1. Kosketa ensin haluamasi alueen symbolia. 2.
SUOMI Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta: kosketa painiketta . Tämän jälkeen keittoalueet toimivat itsenäisesti. 7.8 Ajastin +STOP Ajanlaskenta-automatiikka Valitse tämä toiminto keittoalueen toiminta-ajan asettamiseen yhtä käyttökertaa varten. 3. Valitse haluamasi aika pyyhkäisemällä sormella vasemmalle tai oikealle (esim. tunnit ja minuutit). 4. Vahvista valintasi koskettamalla OK. Voit halutessasi peruuttaa valintasi valitsemalla .
www.aeg.com 7.9 Tauko oikeaa puolta ponnahdusikkunan ulkopuolella. Voit selata Valikko-valikkoa Kyseinen toiminto kytkee kaikki toiminnassa olevat keittoalueet alhaisimpaan tehotasoon. painikkeella tai . Ainoastaan symboleja ja voidaan käyttää toiminnon ollessa toiminnassa. Kaikki muut käyttöpaneelin symbolit ovat lukittuja. Toiminto ei peruuta asetettuja ajastuksia. Aktivoi toiminto koskettamalla painiketta . syttyy. Tehotaso laskee arvoon 1.
SUOMI Voit poistua Valikko-valikosta koskettamalla -painiketta tai näytön oikeaa puolta ponnahdusikkunan ulkopuolella. Voit selata Valikko-valikkoa painikkeella tai . 7.15 Avustava ruoanvalmistus Tämä toiminto säätää lämpötilan erilaisten ruokien mukaan ja säilyttää sen koko valmistusprosessin ajan. Se voidaan kytkeä päälle ainoastaan vasemmalla edessä olevaan keittoalueeseen tai molempiin vasemmalla oleviin alueisiin siltatoimintoa käyttäessä. 1. Avaa Valikko koskettamalla painiketta . 2.
www.aeg.com Jos muutat puhaltimen nopeutta liesituulettimesta, oletusyhteys keittotasoon katkeaa. Toiminto voidaan palauttaa toimintaan kytkemällä laite pois päältä ja takaisin päälle. Tilojen vaihtaminen Tilat muuttuvat ja säätyvät automaattisesti. Jos et ole tyytyväinen äänitasoon / puhaltimen nopeuteen, voit vaihtaa tilaa myös manuaalisesti. Auto- Keittämimaat- nen1) tinen valo Paistaminen2) 1. Kosketa painiketta . Valitse Asetukset > Hob²Hood luettelosta. 2. Valitse sopiva tila.
SUOMI • magneetti tarttuu astian pohjaan. Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen. Varmista, että keittoastioiden pohjat ovat puhtaita ja kuivia ennen niiden asettamista keittotasolle. Keittoastian mitat Induktiokeittoalueet mukautuvat automaattisesti keittoastian pohjan kokoon. Keittoalueen tehokkuus riippuu keittoastian halkaisijasta. Keittoastia, jonka halkaisija on minimiarvoa pienempi, saa vain osan keittoalueen tehosta. Katso "Tekniset tiedot". 8.
www.aeg.com Tehotaso Käyttökohde: Aika (min) 3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, li- 20 - 45 ha. Lisää nestettä muutama ruokalusikallinen. 4-5 Höyryssä kypsennetyt perunat. 20 - 60 Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750 g perunoita. 4-5 Suurten ruokamäärien kypsentäminen, pataruoat ja keitot. 60 - 150 Enintään 3 litraa nestettä + valmistusaineet.
SUOMI Hob²Hood-toiminnolla varustetut liesituulettimet 41 Katso tätä toimintoa käyttävien liesituulettimien täydellinen valikoima kuluttajille suunnatulta verkkosivustoltamme. Tätä toimintoa käyttävissä AEG-liesituulettimissa on oltava merkki . 9. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 9.1 Yleistä • Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen. • Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas. • Pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta keittotason toimintaan.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen. Et aseta tehotasoa 60 sekun- Kytke keittotaso uudelleen nin kuluessa. toimintaan ja aseta tehotaso 60 sekunnin kuluessa. Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaisesti. Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta. Tauko on kytketty päälle. Katso kohta "Päivittäinen käyttö".
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy 43 Korjaustoimenpide Hob²Hood tilat H1 - H6 toiLampussa voi olla jokin vika. mivat, mutta valo on sammunut. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Äänimerkkiä ei kuulu, kun Äänimerkit on poistettu käykosketat käyttöpaneelin kos- töstä. ketuspainikkeita. Kytke äänimerkit toimintaan. Katso kohta "Päivittäinen käyttö". Asetettu kieli on virheellinen. Kieli on vaihdettu vahingossa. Palauta kaikkien toimintojen tehdasasetukset.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Laitteesta kuuluu äänimerkki keskeytyksettä. Sähköliitäntä on virheellinen. Kytke keittotaso irti sähköverkosta. Ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan asennuksen tarkistamiseksi. 10.2 Jos ratkaisua ei löydy... Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltopalveluun. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot. Varmista, että keittotasoa on käytetty oikein.
SUOMI Keittoalueiden teho voi poiketa hiukan taulukon arvoista. Se vaihtelee keittoastian materiaalin ja koon mukaan. 45 Käytä korkeintaan taulukon halkaisijan kokoista keittoastiaa optimaalisten tulosten saavuttamiseksi. 12. ENERGIATEHOKKUUS 12.
www.aeg.
SUOMI 47
867350250-A-472018 www.aeg.
