IKB64431XB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 22
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 9 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA................................
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
www.aeg.com • • • • • • • • KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • • • • • • • Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura. Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare.
www.aeg.com • • • • • • • • • Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos u mbështesni në detektorin e tiganëve. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik.
SHQIP 7 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 1 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 1 2 3.2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 4 11 5 6 10 9 7 8 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni e sensor it Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.
www.aeg.com Fusha Funksioni e sensor it 7 8 / 9 10 11 - Komenti Hob²Hood Për të aktivizuar dhe çaktivizuar modalitetin manual të funksionit. - Për të zgjedhur zonën e gatimit. - Për të shtuar ose pakësuar kohën. PowerBoost Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. Shiriti i komandimit Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë. 3.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. Zona e gatimit është në punë. - Pauzë janë aktivë.
SHQIP 3.4 OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza) PARALAJMËRIM! 9 Zonat e gatimit me induksion lëshojnë nxehtësinë e nevojshme për procesin e gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës. Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e enës. / / Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Treguesi tregon nivelin e nxehtësisë së mbetur. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. Cilësimi i nxehtësisë 4.
www.aeg.com Prekni menjëherë cilësimin e dëshiruar të nxehtësisë. Pas 3 sekondash ndizet. Kur koha mbaron, tingulli aktivizohet dhe pulson 00. Zona e gatimit çaktivizohet. Për të çaktivizuar funksionin: ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. 4.5 PowerBoost Ky funksion vë më shumë fuqi në dispozicion të zonave të gatimit me induksion. Funksioni mund të aktivizohet për zonën e gatimit me induksion vetëm për një periudhë të kufizuar kohe.
SHQIP 11 4.7 Pauzë Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni Ky funksion cakton përzgjedhjen më të ulët të nxehtësisë për të gjitha zonat e gatimit. ndizet. Çaktivizoni pianurën me pianurën me nxehtësisë. Prekni Kur funksioni vihet në punë, të gjitha simbolet e tjera në panelet e kontrollit bllokohen. mund të përdoren. Funksioni nuk i ndalon funksionet e kohëmatësit: dhe Prekni . për të aktivizuar funksionin. ndizet.Cilësimi i nxehtësisë ulet në 1.
www.aeg.com Drita Zierja1) automat ike Modalitet Aktiv Shpejtësi ae ventilator it 1 Shpejtësi ae ventilator it 1 Modalitet Aktiv i H3 Joaktiv Shpejtësi ae ventilator it 1 Modalitet Aktiv i H4 Shpejtësi ae ventilator it 1 Shpejtësi ae ventilator it 1 Modalitet Aktiv i H5 Shpejtësi ae ventilator it 1 Shpejtësi ae ventilator it 2 Modalitet Aktiv i H6 Shpejtësi ae ventilator it 2 Shpejtësi ae ventilator it 3 i H2 3) 4.
SHQIP Pas të keni përfunduar gatimin dhe fikur pianurën, ventilatori i aspiratorit mund të vazhdojë të funksionojë për një periudhë kohe të caktuar. Pas kësaj kohe, sistemi e çaktivizon ventilatorin automatikisht dhe ndalon aktivizimin aksidental të ventilatorit për 30 sekondat e pasuese. Caktimi manual i shpejtësisë së ventilatorit Funksionin mund ta përdorni edhe manualisht. Për ta bërë këtë prekni kur pianura është e ndezur.
www.aeg.com është e përbërë nga materiale të ndryshme (struktura sandviç). • gumëzhitje: po përdorni nivel të lartë fuqie. • kërcitje: po ndodh një proces shkëmbimi elektrik. • fërshëllimë, zukatje: ventilatori po punon. Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se ka keqfunksionim të pianurës. 5.3 Öko Timer (Kohëmatësi ekonomik) Për të kursyer energji, ngrohësi i zonës së gatimit çaktivizohet përpara se të bjerë sinjali i kohëmatësit me numërim mbrapsht.
SHQIP Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: 14 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura. 15 Koha Këshilla (minuta ) Zierje sasish të mëdha uji. PowerBoost aktivizohet. 5.5 Këshilla dhe sugjerime për Hob²Hood Pajisjet e tjera të komanduara në distancë mund të bllokojnë sinjalin. Mos përdorni pajisje të komanduara në distancë në kohën kur përdorni funksionin e pianurës.
www.aeg.com 6.2 Pastrimi i pianurës • • Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer. Nëse nuk e bëni, pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Vendoseni kruajtësen speciale mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe. Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, • rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike.
SHQIP 17 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Bie një sinjal akustik kur pianura çaktivizohet. Keni vendosur diçka mbi një ose më shumë fusha me sensor. Hiqni objektin nga fushat me sensor. Pianura çaktivizohet. Keni vendosur diçka mbi Hiqni objektin nga fusha me sensor. fushën me sensor . Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet. Zona nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë ose sensori është i dëmtuar.
www.aeg.com Problemi Afishohet Shkaku i mundshëm dhe një numër. Ka një gabim në pianurë. Zgjidhja Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish pas 30 sekondash. Nëse ndizet sërish, shkëputni pianurën nga furnizimi me energji elektrike. Pas 30 sekondave, lidheni sërish pianurën. Nëse problemi vazhdon, flisni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Dëgjohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrike nuk është e saktë. 7.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje...
SHQIP 8.4 Montimi min. 12 mm min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 60mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min.
www.aeg.com 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli IKB64431XB Lloji 61 B4A 00 AA Induksioni 7.35 kW Nr. i serisë ................. AEG PNC 949 597 314 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Prodhuar në Gjermani 7.35 kW 9.
SHQIP Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 178,4 Wh/kg 174,4 Wh/kg 183,2 Wh/kg 184,9 Wh/kg Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 180,2 Wh/kg EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat Metodat e matjes së performancës • 10.2 Kursimi i energjisë • Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 22 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................25 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 27 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 29 5. ПОМОШ И СОВЕТИ..........................................................
МАКЕДОНСКИ 23 монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
www.aeg.com • • • • • • • • • НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
МАКЕДОНСКИ 25 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок.
www.aeg.com • • • • приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори.
МАКЕДОНСКИ • гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. • • • • 2.5 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • 2.4 Нега и чистење • абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
www.aeg.com 3.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 11 5 6 10 9 7 8 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 Заклучување / Безбедносен уред за деца За заклучување / отклучување на контролната табла. Пауза За вклучување и исклучување на функцијата.
МАКЕДОНСКИ 29 3.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екран Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена. - Пауза е во функција . Автоматско загревање е во функција . PowerBoost е во функција . + број Има дефект. / OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори): уште се готви / подгревање / преостаната топлина. / Заклучување /Безбедносен уред за деца е во функција . Садот е несоодветен или премал или нема сад на ринглата. Автоматски исклучување е во функција .
www.aeg.com • • • Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. површината за готвење станува премногу жешка (на пр. ако некој сад преврие и се исуши). Оставете ја ринглата да се олади пред да ја користите повторно површината за готвење. користите несоодветни садови за готвење. Симболот се пали и по 2 минути ринглата се исклучува автоматски. не исклучувајте ја ринглата и не менувате ја поставката за јачина на топлината.
МАКЕДОНСКИ За вклучување на функцијата: допрете го на тајмерот за да го поставите времето (00 - 99 минути). Кога показното светло на ринглата започнува да трепка бавно, започнува одбројувањето. За да го видите преостанатото време: поставете ја ринглата со . Показното светло на ринглата започнува да трепка побрзо. На екранот се покажува преостанатото време. За да го смените времето: поставете ја ринглата со . Допрете го или . За исклучување на функцијата: поставете ја ринглата со и допрете .
www.aeg.com За вклучување на функцијата: се пали за 4 допрете . секунди.Тајмерот останува вклучен. За исклучување на функцијата: допрете го . Се пали претходната поставка за јачина. Кога ќе ја исклучите површината за готвење, се исклучува и оваа функција. 4.9 Безбедносен уред за деца Оваа функција спречува случајно вклучување на површината за готвење. За вклучување на функцијата: вклучете ја површината за готвење со . Не поставувајте ја јачината на топлината. Допрете на Се пали 4 секунди. .
МАКЕДОНСКИ 4.12 Hob²Hood Тоа е напредна автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со специјален поклопец. Двете, плочата за готвење и поклопецот имаат инфра - црвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Исто така можете да работите со вентилаторот рачно од плочата за готвење. Кај повеќето поклопци далечинскиот систем е исклучен на почеток.
www.aeg.com Кога ќе завржите со готвење и ќе ја исклучите плочата за готвење, вентилаторот на поклопецот може сеуште да работи одредено време. После тоа системот го деактивира автоматски вентилаторот и спречува случајно активирање на вентилаторот во наредните 30 секунди. Рачно работење со брзината на вентилаторот Исто така можете да работите и рачно со функцијата. Не го допирајте кога е активна плочата за готвење.
МАКЕДОНСКИ Видете го поглавјето „Технички информации“. 5.2 Звуци во текот на работата Ако слушате: • звук на пукање: садот за готвење е направен од различни материјали (сендвич конструкција). • звук на свиркање: ја користите ринглата на голема јачина и садовите за готвење се направени од различни материјали (сендвич конструкција). • ѕунење: користите високо енергетско ниво. • кликање: се јавува електрично прекинување. • сиктење, бруење: работи вентилаторот.
www.aeg.com Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) 7-9 Готвење големи количества храна, чорби и супи. 60 - 150 До 3 литри течност плус состојките. 9 - 12 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни. Превртете на половина од времето. 12 - 13 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови. Превртете на половина од времето.
МАКЕДОНСКИ 37 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Општи информации • • • • • Чистете ja површината за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. • • 6.2 Чистење на плочата за готвење • што содржи шеќер.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Не ја поставувајте јачината Вклучете ја површината за за топлина за време од 10 готвење повторно и секунди. нагодете го поставувањето на температурата за помалку од 10 секунди. Истовремено сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња. Допирајте само по едно сензорско поле. Пауза е во функција . Видете во „Секојдневна употреба“. Има дамки од вода или маснотија на контролната табла. Исчистете ја контролната табла.
МАКЕДОНСКИ 39 Проблем Можна причина Решение Нема звук кога ќе ги допрете сензорските копчиња на таблата. Звуците се исклучени. Вклучете ги звуците. Видете во „Секојдневна употреба“. се вклучува. Безбедносен уред за деца или Заклучување работи. Видете во „Секојдневна употреба“. се вклучува. Нема сад за готвење на ринглата. Ставете сад за готвење на ринглата. Садовите за готвење се несоодветни. Користете соодветни садови за готвење Видете во поглавјето „Помош и совети“.
www.aeg.com Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист. 8. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.4 Комплет 8.1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. min. 500mm min. 50mm Сериски број (S.N.) ............ 8.
МАКЕДОНСКИ min. 28 mm min. 60mm min. 12 mm 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел IKB64431XB Тип 61 B4A 00 AA Индукција 7.35 kW Сериски бр. .......... AEG PNC (Број на производ) 949 597 314 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Произведено во Германија 7.
www.aeg.com 9.2 Спецификации за ринглите Рингла Номинална моќност (поставка за максимална топлина) [W] PowerBoost [W] PowerBoost максимално траење [мин] Дијаметар на сад за готвење [mm] Лева предна 2300 3700 10 180 - 210 Лева задна 1800 2800 10 145 - 180 Десна предна 1400 2500 4 125 - 145 Десна задна 1800 2800 10 145 - 180 Моќноста на ринглите може да биде различна со мала разлика од оние податоци во табелата. Се менува со материјалот и димензиите на садот за готвење.
МАКЕДОНСКИ • • • • Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што ви е потребно. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. Пред да ја вклучите ринглата, ставете го садот на неа. Ставете помали садови за готвење на помалите рингли. • • 43 Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите. 11.
867346778-A-052018 www.aeg.