IKK64545IB KK RU USER MANUAL Қолдану туралы нұсқаулары Пісіру алаңы Инструкция по эксплуатации Варочная панель 2 24
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ....................................................................................2 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...............................................................................4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................... 7 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ.......................................................................................... 9 5. АҚЫЛ-КЕҢЕС..........................................
ҚАЗАҚ 3 жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы не құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе, онда қолдануына болады.
www.aeg.com • • • • • • • • • Өртті ЕШҚАШАН сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, оның орнына құрылғыны сөндіріп, жалынды қақпақ немесе өртке төзімді көрпе, т.б. тәрізді затпен жабыңыз. АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Пісіру барысын қадағалап отыру керек. Пісіру барысы қысқа болса, үздіксіз қадағалап отыру керек. ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді.
ҚАЗАҚ • • • • • • абай болыңыз. Әрқашан қауіпсіздік қолғабы мен бітеу аяқ киім киіңіз. Кесілген беттерге ылғал кіріп үлкейтіп жібермес үшін тығыздағышпен бітеңіз. Құрылғының астыңғы жағын бу мен ылғалдан қорғаңыз. Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің астына қоймаңыз. Бұл есік немесе терезе ашылған кезде ыстық ыдыс құрылғыдан құлап кетпеу үшін қажет.
www.aeg.com 2.3 Пайдалану ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп қалу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • • • • • • • • • Ең алғаш пайдалану алдында барлық орам материалын, жапсырмасын және қорғау таспасын (бар болса) алыңыз. Бұл тұрмыста қолдануға арналған құрылғы. Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Желдеткіш саңылаулардың бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз.
ҚАЗАҚ • түрпілі жөкелерді, еріткіштерді немесе металл заттарды пайдаланбаңыз. • 2.5 Құрылғыны тастау Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыға жақын орналасқан электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз. 2.6 Сервис ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • 7 • Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз. • Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек ғана фирмалық қосалқы бөлшектерді қолданыңыз.
www.aeg.com Сенсо Функция рлық өріс Түсіндірме Bridge Функцияны іске қосады және сөндіреді. - Қыздыру параметрінің бейнебеті Қыздыру параметрін көрсетуге арналған. - Пісіру алаңдарының индикаторлары Уақыттың қай пісіру алаңы үшін орнатылғанын көрсетуге арналған. - Таймер бейнебеті Уақытты минут бойынша көрсетуге арналған. 6 Құлып / Бала қауіпсіздігінің құралы Басқару панелін құрсаулайды/құрсауын ағытады. 7 - Пісіру алаңын таңдауға арналған.
ҚАЗАҚ Дисплей 9 Сипаттама Пісіру алаңына жарамсыз ыдыс немесе тым кішкене ыдыс қойылған не мүлдем ыдыс қойылмаған. Автоматты түрде сөндіру функциясы жұмыс істейді. 3.4 OptiHeat Control (3 қадамды Қалдық қызу индикаторы) Индукциялық пісіру алаңдары тағам пісіру үшін қажет қызуды ыдыс түбінен тура жібереді. Ыдыстағы қалдық қызу пештің керамика бетін қыздырады. ЕСКЕРТУ! / / Қалдық қызуға күйіп қалу қаупі бар. Индикатор қалдық қызудың деңгейін көрсетеді. 4.
www.aeg.com 4.6 Автоматты түрде қыздыру Қажетті қызу параметрін қысқа уақытта алу үшін осы функцияны қосыңыз. Қосулы тұрғанда пісіру алаңы басында ең үлкен параметр бойынша жұмыс істейді, содан кейін қажетті қызу параметрі бойынша жұмысын жалғастырады. Бұл функцияны іске қосу үшін, пісіру алаңы суық болуы керек. 4.4 Пісіру алаңының индикаторы Функцияны пісіру алаңы үшін Көлденең сызық ыдыстың ең үлкен өлшемін көрсетеді. Көлденең сызықтағы үзік ыдыстың ең кіші диаметрін көрсетеді. басыңыз ( жанады).
ҚАЗАҚ Пісіру алаңын орнату үшін: түймешігін қажетті пісіру алаңының индикаторы жанғанша қайта-қайта басыңыз. Функцияны қосу үшін: Таймердің түймешігін басып, уақытты (00 - 99 минут) орнатыңыз. Пісіру алаңының индикаторы баяу жыпылықтай бастаған кезде, уақыт кері санала бастайды. Қалған уақытты қарау үшін: пісіру арқылы орнатыңыз. Пісіру алаңын алаңының индикаторы жылдам жыпылықтай бастайды. Бейнебетте қалған уақыт көрсетіледі. Уақытты өзгерту үшін: пісіру алаңын арқылы орнатыңыз. басыңыз.
www.aeg.com болады. Ол қызу параметрінің кездейсоқ өзгеруіне жол бермейді. Әуелі қыздыру параметрін орнатыңыз. Функцияны қосу үшін: белгішесін белгішесі 4 секунд басыңыз. жанады.Таймер қосулы күйде қалады. Функцияны сөндіру үшін: түймешігін басыңыз. Алдыңғы қызу параметрі жанады. Пешті сөндірген кезде, осы функция да сөнеді. 4.11 Бала қауіпсіздігінің құралы Бұл функция пеш үстінің кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Функцияны қосу үшін: пештің үстін көмегімен қосыңыз. Қызу параметрін орнатпаңыз.
ҚАЗАҚ 13 5. АҚЫЛ-КЕҢЕС ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 5.1 Ыдыс-аяқ Индукциялық пісіру алаңдарында, электрмагнитті өріс ыдыс ішінде жылдам қызу пайда болдырады. Индукциялық пісіру алаңына дұрыс ыдыс қойып пайдаланыңыз. Ыдыс-аяқтың материалы • жарамды: шойын, темір, эмальмен қапталған болат, тоттанбайтын темір, табаны көп қабаттан тұратын ыдыс (өндіруші тарапынан жарамдылығы көрсетілген). • жарамсыз: алюминий, мыс, сары мыс, шыны, керамика, фарфор.
www.aeg.com Қызу параметрі Пайдалану: Уақыт (мин.) Ақыл-кеңес Піскен тағамды жылы ұстаңыз. қажетін е орай Ыдыстың қақпағын жабыңыз. 1-3 Голланд тұздығы, балқытылған: сары май, шоколад, желатин. 5 - 25 Ара-тұра араластырыңыз. 1-3 Қойылту: шайқалған омлет, піскен жұмыртқалар. 10 - 40 Қақпағын жауып пісіріңіз. 3-5 Күріш және сүтке пісірілген тағамдарды баяу қайнату, дайын тағамдарды жылыту.
ҚАЗАҚ 6.2 Пештің үстін тазалау • • Дереу тазалаңыз: балқыған пластмасса, пластик фольга, қант және қант қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз, пештің үстін бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Қырғышты шыны бетке арнайы сүйір бұрыш жасап қойып, жүзін жылжыта отырып тазалаңыз. Пештің үсті жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз: әк дақтары, • 15 су дақтары, май дақтары, металдың жылтыраған дақтары. Пештің үстін дымқыл шүберекпен және жеміргіш емес жуғыш затпен тазалаңыз.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Дыбыстық сигнал естіліп, пештің үсті сөнеді. Пеш сөнген кезде дыбыстық сигнал естіледі. Бір немесе бірнеше сенсорлық өріске зат қойылған. Сенсорлық өрістердегі затты алыңыз. Пештің үсті сөнеді. Сенсорлық өріске зат қойылған. Қалдық жылу индикаторы жанбай тұр. Алаң ыстық емес, себебі ол аз уақыт ғана қосылып тұрған. Егер алаң қызу үшін едәуір ұзақ жұмыс істесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ Ақаулық және сан жанады. 17 Ықтимал себебі Шешімі Ыдыс түбінің диаметрі алаң үшін тым кішкене. Өлшемі сай келетін ыдысты пайдаланыңыз. “Техникалық ақпарат” тарауын қараңыз. Пеште ақау бар. Пешті электр желісінен біраз уақыт ажырата тұрыңыз. Сақтандырғышты электр желісінен ағытып қойыңыз. Қайта қосыңыз. Егер қайта көрініс берсе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. жанады. Электр қосылымы дұрыс емес. Электр тоғының кернеуі көрсетілген деңгейден артық.
www.aeg.com 7.2 Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз... Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз, дилеріңізге не уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы деректерді беріңіз. Сонымен қоса, шыны керамиканың үш саннан тұратын нөмірін, (шынының бетіндегі бұрышта) және ақаулық орын алғанда көрсетілген хабарды беріңіз. Пешті дұрыс пайдаланғаныңызға көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ 8.6 Құрастыру min. 2 mm A B > 20 mm min. 500mm min. 500 mm min. 50mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 2mm ҮСТІНЕ ОРНАТУ R 5mm min. 55mm 1. min. 2 mm A B < 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm 2.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm 3. min. 38 mm min. 2 mm 2. min. 12 mm min. 2 mm min. 12 mm min. 2 mm 4. КІРІКТІРІП ОРНАТУ 3. 8.7 Қорғаныс қорабы R10mm R5mm 7mm 12mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm 514+1mm 584+1mm 1.
ҚАЗАҚ қажет жоқ. Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті жабдықтаушыға хабарласыңыз. 21 Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғаныс қорабын пайдалана алмайсыз. 9. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК 9.1 Техникалық ақпарат тақтайшасы Үлгісі IKK64545IB Түрі 60 GAD DC AU Индукция 7.4 кВт Сер.№. ................. AEG Өнім нөмірі PNC 949 597 174 00 220 - 240 В 50 - 60 Гц Германияда жасалған 7.4 кВт 9.
www.aeg.
ҚАЗАҚ Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның бірінші нөмір саны өндірілген жылдың соңғы санына, екінші және үшінші сандар аптаның реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 730112345 сериялық нөмірі өнім 2017 жылдың отызыншы аптасында өндірілгенін білдіреді. Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция Импорттаушы, жеткізуші және ұйымның өндіруші уәкілетті: ООО «Электролюкс Рус» Кожевнический проезд 1, 115114, Москва/Мәскеу, Ресей, тел.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................24 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 27 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 30 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.................................................................32 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ..............................................................................
РУССКИЙ 25 руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых. Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ • • 27 В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. ВНИМАНИЕ: Используйте только защиту духового шкафа, которая была разработана производителем прибора для приготовления пищи, обозначена производителем прибора в инструкциях в качестве пригодной для использования с данным прибором, либо встроена в прибор.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания. Убедитесь, что указанные на табличке с техническими данными параметры электропитания соответствуют параметрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику. Убедитесь в правильности установки прибора.
РУССКИЙ • • • • • При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками; не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор в качестве столешницы или подставки для каких-либо предметов. В случае образования на приборе трещин немедленно отключите его от сети электропитания. Это позволит предотвратить поражение электрическим током. Пользователи с имплантированными кардиостимуляторами не должны приближаться к работающему прибору с индукционными конфорками ближе, чем на 30 см.
www.aeg.com 2.6 Сервис местные муниципальные органы власти. Отключите прибор от сети электропитания. Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его. • • • • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Функциональные элементы варочной панели 1 Индукционная конфорка 2 Панель управления 1 1 1 1 2 3.
РУССКИЙ 31 Сен‐ сор‐ ное поле Описание Комментарий - Индикаторы конфорок для таймера Отображение конфорки, для которой ус‐ тановлен таймер. - Дисплей таймера Отображение времени в минутах. 6 Блокировка / Функция «Защита от детей» Блокировка/разблокировка панели упра‐ вления. 7 - Выбор конфорки - Увеличение или уменьшение времени. «ВКЛ/ВЫКЛ» Включение и выключение варочной пане‐ ли. Линейка управления Установка мощности нагрева.
www.aeg.com 3.4 OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор остаточного тепла) Индукционные конфорки создают тепло, необходимое для приготовления пищи, непосредственно в днище установленной на них посуды. Стеклокерамика нагревается от тепла кухонной посуды. ВНИМАНИЕ! / / Существует опасность ожога из-за остаточного тепла. Индикация отображает уровень остаточного тепла. 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. • 4.
РУССКИЙ 33 4.6 Автоматический нагрев Включение данной функции позволяет достичь нужной мощности нагрева в более короткий срок. При ее включении конфорка сначала работает на максимальной мощности, а затем продолжает работу на требуемом уровне мощности. Для включения функции конфорка должна быть холодной. 4.4 Индикация конфорок Горизонтальная линия указывает на максимальные размеры кухонной посуды. Разрыв в горизонтально линии указывает на минимальный диаметр кухонной посуды.
www.aeg.com Просмотр длительности работы конфорки: выберите конфорку с Выбор конфорки: коснитесь несколько раз до тех пор, пока не загорится индикатор, соответствующий необходимой конфорке. Для включения этой функции: коснитесь таймера, чтобы задать время (от 00 до 99 минут). Когда индикатор конфорки начинает медленно мигать, запускается обратный отсчет времени. Просмотр оставшегося времени: выберите конфорку с помощью . Индикатор конфорки начнет быстро мигать.
РУССКИЙ Сначала установите желаемый уровень нагрева. Для включения этой функции: коснитесь . На 4 секунды появится .Таймер продолжит работу. Чтобы выключить эту функцию: коснитесь . Высветится предыдущее значение уровня мощности нагрева. При выключении варочной панели выключается и эта функция. 4.11 Функция «Защита от детей» 4.12 OffSound Control (Включение и отключение звуковой сигнализации) Выключите варочную панель. в течение Коснитесь и удерживайте трех секунд. Дисплей загорится и погаснет.
www.aeg.com 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Кухонная посуда В индукционных конфорках работает электромагнитное поле, которое очень быстро нагревает посуду. Устанавливайте на конфорки только посуду, пригодную для использования с индукционными варочными панелями. Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. Размеры посуды Индукционные конфорки в определенных пределах приспосабливаются к размерам дна посуды.
РУССКИЙ означают, что варочная панель неисправна. 5.3 Öko Timer (Таймер экономичности) С целью экономии электроэнергии нагреватель конфорки автоматически выключается до того, как прозвучит сигнал таймера обратного отсчета. Время работы конфорки при этом зависит от выбранного уровня мощности и времени приготовления. 37 конфорки не является линейным. При увеличении мощности нагрева потребление конфоркой электроэнергии возрастает не в одинаковой пропорции.
www.aeg.com Мощность нагрева Назначение: Время (мин) 9 - 12 Легкое обжаривание: эскало‐ по го‐ пы, «кордон блю» из теляти‐ товно‐ ны, котлеты, отбивные, соси‐ сти ски, печень, заправка из му‐ ки, яйца, блины, пончики. Перевернуть по истечении половины времени. 12 - 13 Сильная обжарка, карто‐ фельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки. Перевернуть по истечении половины времени.
РУССКИЙ 39 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Варочная панель не вклю‐ чается или не работает. Варочная панель не под‐ ключена к электропитанию, или подключение произве‐ дено неверно. Проверьте правильность подключения варочной па‐ нели и наличие напряже‐ ние в сети. Руководствуй‐ тесь при этом схемой под‐ ключения. Сработал предохранитель.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Не включается индикатор остаточного тепла. Конфорка не нагрелась, поскольку работала в тече‐ ние слишком короткого времени. Если конфорка проработа‐ ла достаточно долго и дол‐ жна была нагреться, об‐ ратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр. Не работает функция авто‐ Конфорка горячая. матического нагрева. Дайте конфорке как сле‐ дует остыть. Установлен максимальный Максимальная ступень на‐ уровень мощности нагре‐ грева такая же, как при ва.
РУССКИЙ 41 Неисправность Возможная причина Решение Высвечивается символ и цифра. Произошла ошибка в рабо‐ На некоторое время отклю‐ те варочной панели. чите варочную панель от сети электропитания. От‐ ключите автоматический прерыватель домашней электросети. Затем восста‐ новите подключение. Если индикатор загорается снова, обратитесь в авто‐ ризованный сервисный центр. Высвечивается . Неверно выполненное электрическое подключе‐ ние. Подаваемое напряже‐ ние вне допустимых пред‐ елов.
www.aeg.com 7.2 Если решение найти не удается... Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обращайтесь в магазин или в авторизованный сервисный центр. Предоставьте данные, приведенные на табличке с техническими данными. Также приведите код стеклокерамики, состоящий из трех цифр (он указан в углу стеклянной панели), и появляющееся сообщение об ошибке. Убедитесь, что варочная панель эксплуатировалась правильно.
РУССКИЙ 5. Зафиксируйте стеклокерамическую поверхность на столешнице при помощи силиконового герметика. min. 2 mm A B 8.6 Сборка > 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm min. 500mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 50mm УСТАНОВКА СВЕРХУ min. 2mm R 5mm min. 55mm 1. min. 2 mm A B < 20 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm 2.
www.aeg.com min. 38 mm min. 2 mm 3. min. 38 mm min. 2 mm 2. min. 12 mm min. 2 mm min. 12 mm min. 2 mm 4. ВСТРАИВАНИЕ 3. 8.7 Защитный экран R10mm R5mm 7mm 12mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm 514+1mm 584+1mm 1. В случае использования защитного экрана (приобретается отдельно) фронтальный 2-мм вентиляционный зазор и защита пола под варочной панелью не являются обязательными.
РУССКИЙ В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Табличка с техническими данными Модель IKK64545IB Тип 60 GAD DC AU Индукционная 7.4 кВт Серийный № ................. AEG PNC (код изделия) 949 597 174 00 220-240 В 50-60 Гц Сделано в Германии 7.4 кВт 9.
www.aeg.
РУССКИЙ Класс энергетической эффективности: A Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
867346557-A-012018 www.aeg.
