IKE84471XB SR SL USER MANUAL Упутство за употребу Плоча за кување Navodila za uporabo Kuhalna plošča 2 27
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...................................................................... 2 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................... 4 3. ОПИС ПРОИЗВОДА............................................................................................ 7 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................9 5. ФЛЕКСИБИЛНА ИНДУКЦИОНА ЗОНA ЗА КУВАЊЕ............................
СРПСКИ 3 резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
www.aeg.com • • • • • • • • • НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. УПОЗОРЕЊЕ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно. УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели.
СРПСКИ • • • • • • • • Придржавајте се упутства за монтирање које сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Заптијте исечене површине заптивним материјалом да бисте спречили да влага доведе до набреклина. Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге. Немојте монтирати уређај поред врата или испод прозора.
www.aeg.com 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина и струјног удара. • • • • • • • • • • • • • Уклоните сво паковање, налепнице и заштитну фолију (ако је има) пре првог коришћења. Користите овај уређај у домаћинству. Не мењајте спецификацију овог уређаја. Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени. Не остављајте уређај без надзора током рада. Подесите зону за кување на „off“ (искључено) након сваке употребе. Не ослањајте се на детектор за посуду.
СРПСКИ • чишћење, раствараче или металне предмете. 2.5 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања или угушења. • 7 Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. 2.6 Сервис • Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај на отпад. • За поправљање уређаја позовите овлашћени сервисни центар. Користите само оригиналне резервне делове. 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.
www.aeg.com Сен‐ зор Функција Коментар PowerSlide Служи за активирање и деактивирање функције . FlexiBridge Служи за пребацивање између три режи‐ ма функције. - Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте. - Индикатори тајмера за зоне за кување Служе да прикажу зоне за које сте под‐ есили време. - Дисплеј тајмера Служи да прикаже времена у минутима. Hob²Hood Служи за активирање и деактивирање ручног режима функције . PowerBoost Служи за активирање и деактивирање функције .
СРПСКИ Приказ 9 Опис Aутоматско искључивање ради. / / PowerSlide ради. 3.4 OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте) УПОЗОРЕЊЕ! Индукционе зоне за кување стварају топлоту неопходну за процес кувања директно на дну посуђа за кување. Стаклокерамика се загрева топлотом посуђа. / / Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. Индикатор приказује ниво преостале топлоте. 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 4.
www.aeg.com Додирните командну траку на исправном степену топлоте или померајте прст дуж контролне траке све док не достигнете исправан степен топлоте. кување се аутоматски враћа на највиши степен топлоте. Погледајте одељак „Техничке информације“. Да бисте активирали функцију за зону за кување: додирните пали. . се Да бисте деактивирали функцију: промените степен топлоте. 4.4 Коришћење зона за кување Ставите посуђе за кување у средину изабране зоне.
СРПСКИ Да бисте зауставили звучни сигнал: Прво подесите степен топлоте. додирните Да бисте активирали функцију: . CountUp Timer (Тајмер одбројава време унапред) Употребите ову функцију за вршење надзора дужине употребе зоне кувања. 11 додирните . се укључује за четири секунде. Тајмер остаје укључен. Да бисте деактивирали функцију: Да бисте подесили зону за више пута све кување.додирните док се не упали индикатор тражене зоне за кување. Да бисте активирали функцију: додирните тајмера. се укључује.
www.aeg.com . Додирните на тајмеру да бисте изабрали једно од следећег: • - звукови су искључени • - звукови су укључени Да бисте потврдили избор сачекајте док се плоча за кување не деактивира аутоматски. вентилатора се дефинише аутоматски на основу подешавања режима и температуре најтоплијег посуђа на плочи за кување. Вентилатор можете користити са плоче за кување ручно. Код већине аспиратора је даљински систем подразумевано деактивиран. Активирајте га пре него што користите ову функцију.
СРПСКИ Режим H6 Ауто‐ матско освет‐ љење Кључа Прже‐ ње1) ње2) Ук‐ ључено Брзина Брзина вентила‐ вентила‐ тора 2 тора 3 1) Плоча за кување детектује процес кључања и активира брзину вентилатора у складу са ау‐ томатским режимом. 2) Плоча за кување детектује процес пржења и активира брзину вентилатора у складу са ауто‐ матским режимом. 3) Овај режим активира вентилатор и светло и не зависи од температуре. Промена аутоматског режима 1. Деактивирајте уређај. 2. Додирните на 3 секунде.
www.aeg.com 5.1 Функција FlexiBridge Флексибилна индукциона зона за кување састоји од четири области. Ове области се могу комбиновати у две зоне за кување различитих величина, или у једну велику зону за кување. Жељену комбинацију области бирате путем избора режима који одговара величини посуђа за кување које желите да употребите. На располагању имате три режима: стандардни (који се аутоматски активира када активирате плочу за кување), „велики мост“ (Big Bridge) и „максимални мост“ (Max Bridge).
СРПСКИ 15 области, на дисплеју се појављује након 2 минута зона се искључује. и Неправилан положај посуђа за кување: Неправилан положај посуђа за кување: 5.3 FlexiBridge Режим Big Bridge Да бисте активирали овај режим притискајте све док не угледате одговарајући индикатор . Овај режим повезује три задње области у једну зону за кување. Једна предња зона остаје неповезана и наставља да функционише као засебна зона за кување. Степен топлоте можете подешавати за сваку зону посебно.
www.aeg.com Опште информације: • Неправилан положај посуђа за кување: • 160 мм је минимални доњи пречник посуђа за кување при коришћењу ове функције. На дисплеју подешавања топлоте за леву задњу командну траку приказује се положај посуђа за кување на индукционој зони за кување. Предњи задњи 5.5 , средњи , . Функција PowerSlide Ова функција омогућава подешавање температуре премештањем посуђа за кување на неки други положај на индукционој зони за кување.
СРПСКИ кување ће упамтити изабране степене топлоте и применити их приликом следећег активирања функције. Активирање функције Да бисте активирали ову функцију поставите посуђе за кување у одговарајући положај на зони за кување. Додирните . Индикаторска лампица изнад симбола се пали. Ако посуђе за кување не поставите унутар 17 зоне за кување пали се и након 2 минута флексибилна индукциона зона за кување се подешава на .
www.aeg.com • брујање: користите висок ниво снаге. • шкљоцање: долази до електричног прекидања. • шиштање, зујање: ради вентилатор. Ови звуци су нормални и не указују на било какав квар плоче за кување. 6.3 Öko Timer (EКО тајмер) Да би се уштедела електрична енерегија, грејач зоне за кување се деактивира пре оглашавања тајмера за одбројавање времена. Разлика у времену рада зависи од нивоа степена топлоте и трајања кувања. Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте 6.
СРПСКИ Подешaвање Користити за: степена то‐ плоте 14 Време (мин.) 19 Савети Довођење воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса (гу‐ лаш, месо у лонцу), пржење кромпирића у дубоком уљу. Довођење велике количине воде до кључања. PowerBoost је активи‐ рано. 6.5 Савети и напомене за Hob²Hood Други уређаји са даљинским управљањем могу да блокирају сигнал. Немојте користити никакве урађаје са даљинским управљањен у тренутку када користите ову функцију на плочи за кување.
www.aeg.com • • • Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. Користите посебан стругач за стаклену површину. • 7.2 Чишћење плоче • Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију, шећер и остатке хране са шећером. У супротном, прљавштина ће оштетити плочу за кување. Водите рачуна како бисте избегли опекотине.
СРПСКИ Проблем Могући узрок Решење Оглашава се звучни сиг‐ нал и плоча за кување се деактивира. Оглашава се звучни сиг‐ нал када је плоча за кува‐ ње искључена. Ставили сте нешто преко једног или више сензор‐ ских поља. Уклоните предмет са сен‐ зорског поља. Плоча за кување се деак‐ тивира. Ставили сте нешто на сен‐ Уклоните предмет са сен‐ зорског поља. Индикатор преостале то‐ плоте се не укључује. Зона за кување није загре‐ јана јер је коришћена само у кратком периоду или је сензор оштећен.
www.aeg.com Проблем Могући узрок Решење Пречник дна посуђа за ку‐ вање не одговара активи‐ раној функцији или режиму функције. Користите посуђе за кува‐ ње са пречником дна који је подесан за активирану функцију или режим функ‐ ције. Користите посуђе са пречником дна мањим од 160 мм на једној области флексибилне индукционе зоне за кување. Погледајте одељак „Флексибилна ин‐ дукциона зона за кување“. Пали се . Уређај за безбедност деце Погледајте одељак „Свако‐ или Контролна брава ради.
СРПСКИ Проблем Пали се број. и приказује се Могући узрок Решење Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључите плочу за кува‐ ње и поново је укључите након 30 секунди. Ако се 23 поново укључи, ис‐ кључијте плочу за кување из електричног напајања. Поново је укључите након 30 секунди. Уколико се проблем настави, позовите Овлашћени сервисни цен‐ тар. Можете чути константни звучни сигнал. Прикључивање струје није правилно. 8.2 Ако не можете да нађете решење...
www.aeg.com 9.4 Монтирање min. 12 mm min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm min. 60mm +1 490+1mm 750 mm min.
СРПСКИ 25 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 10.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел IKE84471XB Тип 62 D4A 05 AA Индукција 7.35 kW Сер.бр. .......... AEG PNC 949 597 229 00 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Направљено у Немачкој 7.35 kW 10.
www.aeg.com Потрошња енергије по зо‐ Задња у средини ни за кување (EC electric Предња десно cooking) 177,0 Wh/кг 174,6 Wh/кг Потрошња енергије поља Левa за кување (EC electric cooking) 182,6 Wh/кг Потрошња енергије плоче за кување (EC elec‐ tric hob) 179,9 Wh/кг EN 60350-2 - Електрични уређаји за спремање у домаћинству - Део 2: Плоче за кување – методе мерења перформанси 11.2 Уштеда енергије Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете.
SLOVENŠČINA 27 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE............................................................................ 27 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................29 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................31 4. VSAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 33 5. PRILAGODLJIVA INDUKCIJSKA KUHALNA POVRŠINA..........
www.aeg.com namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
SLOVENŠČINA • • • • • • • 29 OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. Po uporabi izklopite kuhališče z njegovo tipko in se ne zanašajte na tipalo za posodo. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost električnega udara.
www.aeg.com 2.2 Priključitev na električno omrežje • OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • • • • • • • • • • • • Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar. Naprava mora biti ozemljena. Pred katerimkoli posegom se prepričajte, da naprava ni priključena na električno omrežje. Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja. Naprava mora biti nameščena pravilno.
SLOVENŠČINA • • Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih temperaturah od prvič uporabljenih olj. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. • • • • OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi. • • • • • • • • Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina.
www.aeg.com 3.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 5 6 13 7 12 8 11 10 9 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Sen‐ Funkcija zorsko polje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Ključavnica / Varovalo za otroke Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče. 3 PowerSlide Za vklop in izklop funkcije. 4 FlexiBridge Za preklop med tremi načini funkcije.
SLOVENŠČINA Prikazovalnik 33 Opis Kuhališče deluje. - Deluje funkcija Samodejno segrevanje. Deluje funkcija PowerBoost. + številka Prišlo je do okvare. / OptiHeat Control (3-stopenjski indikator akumulirane toplote) : nada‐ ljevanje kuhanja/ohranjanje toplote/akumulirana toplota. / Deluje funkcija Ključavnica/Varovalo za otroke. Posoda ni prava ali je premajhna oz. na kuhališču ni posode. Deluje funkcija Samodejni izklop. / / Deluje funkcija PowerSlide. 3.
www.aeg.com Razmerje med stopnjo kuhanja in časom, po katerem se kuhalna plošča izklopi: Stopnja kuhanja ,1-3 Kuhalna plošča se izklopi po 6 urah 4-7 5 urah 8-9 4 urah 10 - 14 1,5 ure 4.3 Stopnja kuhanja Za nastavitev ali spremembo stopnje kuhanja: Dotaknite se upravljalne vrstice na pravi stopnji kuhanja ali pa se s prstom pomikajte po upravljalni vrstici, dokler ne pridete do prave stopnje kuhanja. Za izklop funkcije: spremenite stopnjo kuhanja. 4.
SLOVENŠČINA Če želite izklopiti zvok: dotaknite se Za vklop funkcije: dotaknite se . štiri sekunde zasveti ostane vklopljena. CountUp Timer (Programska ura prišteva čas) S to funkcijo lahko nadzorujete, kako dolgo deluje kuhališče. Za nastavitev kuhališča: pritiskajte dokler ne zasveti indikator želenega kuhališča. Ko izklopite kuhalno ploščo, izklopite tudi to funkcijo. , programske ure. Zasveti . Ko indikator kuhališča začne utripati počasi, se čas prišteva.
www.aeg.com 4.11 Funkcija Upravljanje moči Samodejno upravljanje funkcije Za samodejno upravljanje funkcije nastavite samodejni način na H1 – H6. Kuhalna plošča je tovarniško nastavljena na H5.Kuhinjska napa se odzove ob vsaki uporabi kuhalne plošče. Kuhalna plošča samodejno zazna temperaturo posode in prilagodi hitrost ventilatorja. • Samodejni načini • • • • • • • • • ko se dotaknete , ko se izklopi Odštevalna Ura, ko se izklopi Programska ura, ko postavite kaj na upravljalno ploščo.
SLOVENŠČINA Če želite kuhinjsko napo upravljati neposredno s plošče nape, izklopite samodejni način funkcije. Ko končate s kuhanjem in izklopite kuhalno ploščo, lahko ventilator nape še nekaj časa deluje. Po tem sistem samodejno izklopi ventilator in za naslednjih 30 sekund prepreči nenameren vklop ventilatorja. Ročno nastavljanje hitrosti ventilatorja Funkcijo lahko nastavljate tudi ročno. Za to se dotaknite , ko kuhalna plošča deluje.
www.aeg.com Napačen položaj posode: 100-160mm Posodo z večjim premerom dna od 160 mm postavite na sredino med dve področji. 5.3 Način FlexiBridge Big Bridge > 160 mm 5.2 Standardni način FlexiBridge Za vklop načina pritiskajte , dokler se ne prikaže pravi indikator načina . Ta način tri zadnja področja poveže v eno kuhališče. Eno sprednje ni povezano in deluje kot ločeno kuhališče. Stopnjo kuhanja lahko nastavite za vsako področje posebej. Uporabite dve upravljalni vrstici na levi.
SLOVENŠČINA Napačen položaj posode: 39 Napačen položaj posode: 5.4 Način FlexiBridge Max Bridge Za vklop načina pritiskajte , dokler se ne prikaže pravi indikator načina . Ta način vsa področja poveže v eno kuhališče. Za nastavitev stopnje kuhanja uporabite katerokoli od dveh upravljalnih vrstic na levi. Ta funkcija omogoča nastavitev temperature s premikom posode na drugo mesto na indukcijski kuhalni površini.
www.aeg.com položaje: in spredaj, na sredini zadaj. Splošne informacije: • • 160 mm je najmanjši premer dna posode za to funkcijo. Prikazovalnik stopnje kuhanja za upravljalno vrstico zadaj levo prikazuje položaj posode na indukcijski kuhalni površini. Spredaj , na sredini , zadaj . Stopnje kuhanja lahko spremenite za vsak položaj posebej. Kuhalna plošča si zapomni stopnje kuhanja za naslednji vklop funkcije. Vklop funkcije Za vklop funkcije postavite posodo na pravo mesto na kuhalno površino.
SLOVENŠČINA Zaradi potiskanja posode po prilagodljivi indukcijski kuhalni površini lahko natis na njej potemni ali spremeni barvo. Površino lahko očistite na običajen način. Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno. Dimenzije posode Indukcijska kuhališča se do določene mere samodejno prilagodijo dimenziji dna posode. Učinkovitost kuhališča je povezana s premerom posode. Posoda z manjšim premerom od najmanjšega sprejme le del moči, ki jo ustvari kuhališče. Oglejte si poglavje » Tehnične informacije«.
www.aeg.com Stopnja ku‐ hanja Uporaba: Čas (min.) 7-9 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in juh. 60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin. 9 - 12 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, po po‐ telečji cordon bleu, zarebrnice, trebi polpete, klobase, jetra, beša‐ mel, jajca, palačinke, krofi. Obrnite po polovici časa pri‐ prave. 12 - 13 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki. Obrnite po polovici časa pri‐ prave.
SLOVENŠČINA 43 7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Splošne informacije • • • • • Ploščo očistite po vsaki uporabi. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom. Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče. Uporabite posebno čistilno sredstvo za površine kuhalnih plošč. Uporabite posebno strgalo za steklo. 7.2 Čiščenje kuhalne plošče • Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo, sladkor in živila, ki • • vsebujejo sladkor.
www.aeg.com Težava Mogoči vzrok Rešitev Zasliši se zvočni signal in kuhalna plošča se izklopi. Ko je kuhalna plošča izklop‐ ljena, se oglasi zvočni sig‐ nal. Prekrili ste eno ali več sen‐ zorskih polj. Predmet odstranite s senzor‐ skih polj. Kuhalna plošča se izklopi. Senzorsko polje čim prekrili. ste z ne‐ Odstranite predmet s sen‐ zorskega polja. Indikator akumulirane toplote Kuhališče ni vroče, ker je bi‐ ne zasveti. lo vklopljeno samo kratek čas, ali pa je poškodovano tipalo.
SLOVENŠČINA Težava 45 Mogoči vzrok Rešitev zasveti. Deluje funkcija Varovalo za otroke ali Ključavnica. Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«. zasveti. Na kuhališču ni posode. Postavite posodo na kuhališ‐ če. Posoda ni primerna. Uporabite primerno posodo. Oglejte si »Namigi in nasve‐ ti«. Premer dna posode je pre‐ majhen za kuhališče. Uporabite posodo ustrezne velikosti. Oglejte si »Tehnič‐ ni podatki«. Deluje funkcija FlexiBridge.
www.aeg.com 9. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 9.1 Pred namestitvijo Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. Serijska številka ........................... R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm 9.2 Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. 9.
SLOVENŠČINA 47 min. 60mm 10. TEHNIČNI PODATKI 10.1 Ploščica za tehnične navedbe Model IKE84471XB Tip 62 D4A 05 AA Indukcija 7.35 kW Serijska št. ................. AEG Številka izdelka 949 597 229 00 220 - 240 V/400 V, 2 N, 50 - 60 Hz Izdelano v Nemčiji 7.35 kW 10.2 Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč (najvišja stop‐ nja kuhanja) [W] PowerBoost [W] PowerBoost najdaljše traja‐ nje [min.
www.aeg.com 11. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 11.
SLOVENŠČINA 49
www.aeg.
SLOVENŠČINA 51
867346764-A-052018 www.aeg.
