IKE96654FB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 23
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA................................
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
www.aeg.com • • • • • • • • KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • • • Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja. Çdo pajisje ka poshtë ventilatorë ftohjeje. Nëse pajisja është e instaluar mbi një sirtar: – Mos vendosni copa të vogla ose fletë letre që mund të tërhiqen brenda, sepse ato mund të dëmtojnë ventilatorët e ftohjes ose mund të dëmtojnë sistemin e ftohjes.
www.aeg.com • • • Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike. Përdoruesit me stimulues kardiak duhet të mbajnë një distancë minimale prej 30 cm nga zonat e gatimit me induksion kur pajisja është në punë. Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe shpërthimi • • • • Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm.
SHQIP 7 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 1 1 1 1 1 Sipërfaqja e gatimit me induksion 2 Paneli i kontrollit 2 3.2 Pamja e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 6 7 14 8 9 10 13 11 12 1 Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën. 2 Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pajisjen e sigurisë për fëmijët ose bllokimin. 3 4 Treguesi i zonës së gatimit. Treguesi CountUp Timer. 5 Treguesi Kohëmatësi me numërim zbritës. 6 Ekrani i kohëmatësit: 00 - 99 minuta.
www.aeg.com 3.3 OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza) PARALAJMËRIM! / / Treguesit tregojnë nivelin e nxehtësisë së mbetur për zonat e gatimit që po përdorni aktualisht. Treguesit gjithashtu mund të ndizen për zonat e gatimit pranë edhe nëse nuk po i përdorni ato. Zonat e gatimit me induksion prodhojnë nxehtësinë e nevojshme për procesin e gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës. Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e enës.
SHQIP 9 Pasi të vendosni një tenxhere në një zonë dhe vendosni cilësimin e nxehtësisë, ai mbetet njësoj për 2 minuta pasi hiqni tenxheren. Shiriti i kontrollit dhe treguesi i zonës së gatimit pulsojnë për 2 minuta. Nëse e vendosni tenxheren sërish në zonën e gatimit brenda kësaj kohe, riaktivizohet cilësimi i nxehtësisë, ndryshe çaktivizohet zona e gatimit. Vendosini enët në qendër të zonës së zgjedhur. Zonat e gatimit me induksion u përshtaten përmasave të bazamentit të enëve.
www.aeg.com 4.6 PowerBoost Funksioni aktivizon më shumë fuqi për zonën përkatëse të gatimit me induksion, dhe varet nga madhësia e enës së gatimit. Funksioni mund të aktivizohet vetëm për një periudhë të kufizuar kohe. Për të aktivizuar funksionin për zonën e gatimit prekni . Simboli bëhet i kuq. Funksioni çaktivizohet automatikisht. 0. Si rezultat, bie një sinjal dhe kohëmatësi anulohet.
SHQIP 4.8 Pauzë bardhë. Shfaqet shiriti i kontrollit. Caktoni cilësimin e nxehtësisë brenda 50 sekondave. Ju mund ta përdorni pianurën. Kur e çaktivizoni pianurën me Ky funksion cakton përzgjedhjen më të ulët të nxehtësisë për të gjitha zonat e gatimit. funksioni është sërish aktiv. Kur funksioni vihet në punë, të gjitha simbolet e tjera në panelet e kontrollit bllokohen. Për të çaktivizuar funksionin plotësisht, aktivizoni pianurën dhe mos e vendosni cilësimin e nxehtësisë.
www.aeg.com Pas 9 minutash bie një sinjal akustik dhe zonat bosh të gatimit çaktivizohen. Prekni Për ta çaktivizuar funksionin, prekni Simboli bëhet i bardhë. 4.
SHQIP Pas të keni përfunduar gatimin dhe fikur pianurën, ventilatori i aspiratorit mund të vazhdojë të funksionojë për një periudhë kohe të caktuar. Pas kësaj kohe, sistemi e çaktivizon ventilatorin automatikisht dhe ndalon aktivizimin aksidental të ventilatorit për 30 sekondat e pasuese. Për ta përdorur aspiratorin direkt mbi panelin e aspiratorit, çaktivizoni regjimin automatik të funksionit. Caktimi manual i shpejtësisë së ventilatorit Mund ta përdorni gjithashtu manualisht ventilatorin nga pianura.
www.aeg.com 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 5.1 Enët e gatimit Për zonat e gatimit me induksion, fusha e fortë elektromagnetike e krijon shumë shpejt nxehtësinë në enën e gatimit. Përdorni zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme Materialet e enëve të gatimit • i përshtatshëm: hekuri i derdhur, çeliku, çeliku i emaluar, inoksi, bazamenti me shumë shtresa (me shënimin e duhur nga prodhuesi).
SHQIP Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 1 Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas nevojës Mbulojeni enën e gatimit me kapak. 1-2 Salcë holandeze, shkrirje: gjalpë, çokollatë, xhelatinë. 5 - 25 Trazojeni herë pas here. 1-2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjekura. 10 - 40 Gatuani me kapak. 2-3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme.
www.aeg.com Aspiratorët e sobës me funksionin Hob²Hood Për të gjetur të gjitha llojet e aspiratorëve të sobës që funksionojnë me këtë funksion, drejtojuni faqes sonë të internetit për klientët. Aspiratorët e sobës AEG që punojnë me këtë funksion duhet të kenë simbolin . Pajisjet e tjera të komanduara në distancë mund të bllokojnë sinjalin. Mos përdorni pajisje të komanduara në distancë në kohën kur përdorni funksionin e pianurës. 6.
SHQIP 17 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Nuk arrini ta aktivizoni ose ta Pianura nuk është e lidhur vini në punë pianurën. me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Zgjidhja Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Referojuni qarkut të lidhjes. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Hob²Hood nuk punon. Keni mbuluar panelin e kontrollit. Hiqni objektin nga paneli i kontrollit. Ju përdorni një tenxhere shumë të lartë që bllokon sinjalin. Përdorni një enë më të vogël, ndryshoni zonën e gatimit ose përdoreni aspiratorin manualisht. Fushat me sensor nxehen. Ena e gatimit është tepër e madhe ose e keni vendosur shumë afër butonave komandues. Nëse është e mundur, vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit.
SHQIP specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të vatrës. Numri i serisë ........................... 55 ±1mm 65±1mm 8.2 Pianurat inkaso Përdorin pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 490±1mm 8.3 Kablloja e lidhjes • • Vatra është e pajisur me një kabllo lidhjeje.
www.aeg.com min. 12 mm Nëse pajisja instalohet mbi një sirtar, ventilimi i pianurës mund të ngrohë artikujt që ruhen brenda në sirtar gjatë procesit të gatimit. min. 60mm 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli IKE96654FB Lloji 61 E6A 04 AA Induksioni 11.0 kW Nr. i serisë ................. AEG PNC 949 597 354 00 400 V 3N 50 - 60 Hz Prodhuar në Gjermani 11.
SHQIP 21 9.
www.aeg.com Konsumi i energjisë së zonës së gatimit (EC electric cooking) Në mes 186,8 Wh/kg Konsumi i energjisë së zonës së gatimit (EC electric cooking) Djathtas 186,8 Wh/kg Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 186,8 Wh/kg EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat Metodat e matjes së performancës • 10.2 Kursimi i energjisë • Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.
МАКЕДОНСКИ 23 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 23 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................26 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 28 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 30 5. ПОМОШ И СОВЕТИ...........................................................
www.aeg.com монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • 25 НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
www.aeg.com 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок.
МАКЕДОНСКИ • • • • приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори.
www.aeg.com • гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. • • • • 2.5 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • 2.4 Нега и чистење • абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
МАКЕДОНСКИ 29 3.2 Изглед на контролна табла 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 1 2 13 11 12 За вклучување и исклучување на површината за готвење. За вклучување и исклучување на уредот за заклучување или безбедност на деца. 3 Показател за рингла. 4 показател CountUp Timer. 5 показател Тајмер за одбројување. 6 Екран на тајмерот: 00 - 99 минути. 7 За вклучување и исклучување на функцијата Bridge . 8 За поставување на функцијата тајмер. 9 / 10 За вклучување и исклучување на функцијата Hob²Hood .
www.aeg.com 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 4.1 Вклучување и исклучување Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење. Контролните линии се вклучуваат откако ќе ја вклучите површината за готвење и се исклучува откако ќе ја исклучите површината за готвење. Кога површината за готвење е исклучена, можете да го видите само . 4.
МАКЕДОНСКИ 31 станува бел. 2. Притиснете за да ја вклучите функцијата. 3. Поставете ја јачината на топлината. Садот за готвење мора да ги покрива центрите на двете рингли но не смее да оди надвор од маркираната област. Секој квадрат на контролната плоча претставува една рингла на индукциската површина за готвење. Показателите за рингли покажуваат која рингла е контролирана од соодветна контролна линија. 4.
www.aeg.com рингла за време на една сесија на готвење. Потсетник Во Минути Можете да ја користите оваа функција кога плочата за готвење е вклучена и кога не работат ринглите. Прво поставете ја јачината на топлината за соодветната рингла а потоа поставете ја функцијата. За да ја видите контролната плоча, ставете тенџере на ринглата. 1. Допрете го за да ја вклучите функцијата или да го промените времето. Бројките на тајмерот 00 anи показателите and се појавуваат на екранот.
МАКЕДОНСКИ 33 4.9 Заклучување 4.11 Можете да ја заклучите контролната табла додека работи површината за готвење. Тоа спречува случајна промена на поставената јачина на топлината. Оваа функција Ви овозможува да ја подесите температурата со тоа што ќе го ставите садот за готвење на различна позиција на индуктивната зона за готвење. Прво поставете ја јачината на топлината. Функцијата ја дели индуктивната зона на готвење во три области со различни јачини на готвење.
www.aeg.com 4.12 Hob²Hood Тоа е напредна автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со специјален поклопец. Двете, плочата за готвење и поклопецот имаат инфра - црвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Исто така можете да работите со вентилаторот рачно од плочата за готвење. Кај повеќето поклопци далечинскиот систем е исклучен на почеток.
МАКЕДОНСКИ Екранот се пали и се гаси. 3. Допрете го секунди. во траење од 3 4. Допрете на неколку пати се додека не се запали . 5. Допрете на Тајмерот за да одберете автоматски режим. Кога ќе завржите со готвење и ќе ја исклучите плочата за готвење, вентилаторот на поклопецот може сеуште да работи одредено време. После тоа системот го деактивира автоматски вентилаторот и спречува случајно активирање на вентилаторот во наредните 30 секунди.
www.aeg.com • покажува само максималните можни јачини на топлина. Активирањето на функцијата зависи од бројот и големината на тенџерињата. 5. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно. Осигурете се дека дното на тавата е чисто и сува пред да ја ставите на површината на плочата. 5.
МАКЕДОНСКИ • сиктење, бруење: работи вентилаторот. Звуците се нормални и не се знак за неисправност на површината за готвење. 5.3 Öko Timer (Еко тајмер) 37 струја на ринглата не е линеарен. Кога ќе ја зголемите температурата, потрошувачката на струја на ринглата не се зголемува пропорционално. Тоа значи дека рингла поставена на средна температура користи помалку од половина од моќноста. Податоците во табелата се само препорака.
www.aeg.com Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (мин.) Совети 6-7 Благо пржење: шницли, колку телешко кордон блу, котлети, што ќофтиња, колбаси, џигер, треба запршка, јајца, палачинки, крофни. Превртете на половина од времето. 7-8 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови. Превртете на половина од времето. 9 Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за печење), помфрит во многу масло. 5 - 15 Варење големи количества вода. PowerBoost е вклучена. 5.
МАКЕДОНСКИ 39 6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Општи информации • • • • • Чистете ja површината за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. • • 6.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Истовремено сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња. Допирајте само по едно сензорско поле. Пауза е во функција . Видете во „Секојдневна употреба“. Има дамки од вода или маснотија на контролната табла. Исчистете ја контролната табла. Прво поставете ја максималната јачина на топлината за една од ринглите. Другите рингли трошат максимална достапна енергија. Вашата површина за готвење работи правилно.
МАКЕДОНСКИ Проблем и се прикажува број. Можна причина 41 Решение Има грешка на површината Деактивирајте ја плочата за готвење. за готвење и активирајте ја повторно по 30 секунди. Ако се вклучи повторно, исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување. После 30 секунди, повторно вклучете ја плочата за готвење. Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со Овластениот сервисен центар. Можете да слушнете бука од постојано бипкање. Електричното поврзување не е точно направено. 7.
www.aeg.com на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90°C или повисока. Обратете се во локалниот сервисен центар. 8.4 Комплет min. 28 mm min. 500mm min. 50mm min. 12 mm 55 ±1mm 65±1mm 490±1mm min. 60mm R 5mm min.
МАКЕДОНСКИ 43 Ако апаратот е монтиран над фиоката, вентилацијата на површината за готвење може да ги затопли предметите кои се чуваат во фиоката за време на процесот на готвење. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел IKE96654FB Тип 61 E6A 04 AA Индукција 11.0 kW Сериски бр. .......... AEG PNC (Број на производ) 949 597 354 00 400 V 3N 50 - 60 Hz Произведено во Германија 11.0 kW 9.
www.aeg.com Вид плоча за готвење Вградена плоча за готвење Број на зони за готвење 3 Технологија на греење Индукција Должина (L) и ширина (W) Лева на зона за готвење L 37.9 cm W 22.0 cm Должина (L) и ширина (W) Средна на зона за готвење L 37.9 cm W 22.0 cm Должина (L) и ширина (W) Десна на зона за готвење L 37.9 cm W 22.
МАКЕДОНСКИ симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за * рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 47
867346783-B-112018 www.aeg.