K 55, KS 55 S, KS 66 S, HK 75 A Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 w w w. a e g - p t .
Please read and save these instructions! ENGLISH 20 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 21 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 22 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 23 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 24 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 25 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 26 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær ven
1 KS 55 S, KS 66 S, HK 75 A KS 55 S, KS 66 S, HK 75 A 2 3 4 5
1 K 55 K 55, 2 3 4 6
6 mm 6 mm 1 2 K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A 0 - 55 mm 0 - 55 mm 0 - 66 mm 0 - 75 mm 3 7
1 2 0° ...
1 2 1 ...
For safety reasons this power tool is fitted with a switch lock and the On-/Off switch cannot be locked in the“On” position. Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter läßt sich nicht arretieren. Pour des raisons de sécurité, l’outil électrique est doté d’un verrouillage de mise en marche et le commutateur de mise en marche et d’arrêt ne peut pas s’enclencher. Per motivi di sicurezza, questo utensile elettrico é dotato di pulsante d’arresto.
1 KS 66 S, HK 75 A KS 66 S, HK 75 A 11 2
1 �� K 55, KS 55 S K 55, KS 55 S 2 1 2 1 2 1 3 2 12
Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар 配件 K 55, KS 55 S, KS 66 S HK 75 A 13
Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар 配件 K 55, KS 55 S, KS 66 S 14
If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw blade is necessary, use the correction screw. Kılavuz levhanın testere bıçağına 90°’lik konumunda bir düzeltme gerekiyorsa, bunu düzeltme vidası ile yapın. Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube durchführen. Je-li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému kotouči, proveďte to nastavovacím šroubem.
1 2 K 55, KS 55 S, KS 66 S K 55, KS 55 S, KS 66 S STANDARD 16
1 2 START 1 2 3 2 1 17 STOP
1 Refit the riving knife by all means after plunge cutting before starting to work again. Nach dem Tauchschnitt für weitere Arbeiten den Spaltkeil unbedingt wieder einbauen. Après les travaux avec scie plongeante, surtout ne pas oublier de remettre le coin à refendre à sa place pour les travaux ultérieurs. Dopo aver effettuato un taglio ad immersione, ricollocare assolutamente il separatore prima di effettuare altri tagli.
x Probeschnitt durchführen Carry out a test cut Effectuer une coupe d‘essai Effettuare un taglio di prova Efectuar corte de prueba Efectuar experiências de corte Proefsnede maken Foretages et prøvesnit Foreta prøvekutt Gör ett provsnitt! ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ôïìÞ Deneme kesmesi yapın Proveďte zkušební řez. Vykonať skušobný rez.
TECHNICAL DATA K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Nominal power output .................................................................. ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W No-load speed .............................................................................. ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Speed under load max. ................................................................ ........3900 /min ..........
TECHNISCHE DATEN K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Nennaufnahmeleistung ................................................................ ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Leerlaufdrehzahl ........................................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Lastdrehzahl max. ........................................................................ ........3900 /min ..........
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Puissance nominale de réception ................................................ ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Vitesse de rotation à vide ............................................................. ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Vitesse de rotation en charge ....................................................... ........3900 /min ..........
DATI TECNICI K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Potenza assorbita nominale ......................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Numero di giri a vuoto .................................................................. ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Numero di giri a carico, max. ........................................................ ........3900 /min ..........3900 /min ........
DATOS TÉCNICOS K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Potencia de salida nominal .......................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Velocidad en vacío ....................................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Velocidades en carga max. .......................................................... ........3900 /min ..........3900 /min ......
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Potência absorvida nominal ......................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Nº de rotações em vazio .............................................................. ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Velocidade de rotação máxima em carga max ............................ ........3900 /min ..........3900 /min ..........
TECHNISCHE GEGEVENS K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Nominaal afgegeven vermogen ................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Onbelast toerental ........................................................................ ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Belast toerental ............................................................................ ........3900 /min ..........
TEKNISKE DATA K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Nominel optagen effekt................................................................. ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Omdrejningstal, ubelastet ............................................................. ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Omdrejningstal max., belastet ...................................................... ........3900 /min ..........3900 /min ........
TEKNISKE DATA K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Opptatt effekt ................................................................................ ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Tomgangsturtall ............................................................................ ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Lastturtall maks. ........................................................................... ........3900 /min ......
TEKNISKA DATA K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Nominell upptagen effekt .............................................................. ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Obelastat varvtal .......................................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Belastat varvtal ............................................................................. ........3900 /min ..........
TEKNISET ARVOT K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Nimellinen teho ............................................................................. ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Kuormittamaton kierrosluku ......................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Kuormitettu kierrosluku maks. ...................................................... ........3900 /min ..........3900 /min ....
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ................................................................. ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ....................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï ............................................. ........3900 /min ..........3900 /min ..........
TEKNIK VERILER K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Giriş gücü ..................................................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Boştaki devir sayısı ....................................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Yükteki maksimum devir sayısı ..................................................... ........3900 /min ..........
TECHNICKÁ DATA K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Jmenovitý příkon .......................................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Počet otáček při běhu naprázdno ................................................ ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Počet otáček při zatížení max ...................................................... ........3900 /min ..........3900 /min ..........
TECHNICKÉ ÚDAJE K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Menovitý príkon ............................................................................ ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Otáčky naprázdno ........................................................................ ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Max. otáčky pri záťaži................................................................... ........3900 /min ..........
DANE TECHNICZNE K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Znamionowa moc wyjściowa ....................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Prędkość bez obciążenia ............................................................. ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem ..................... ........3900 /min ..........3900 /min ..........3800 /min ...........
MŰSZAKI ADATOK K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Névleges teljesítményfelvétel ....................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Üresjárati fordulatszám................................................................. ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Fordulatszám terhelés alatt max. ................................................. ........3900 /min ..........3900 /min ..........
TEHNIČNI PODATKI K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Nazivna sprejemna moč ............................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Število vrtljajev v prostem teku ..................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Število vrtljajev pri obremenitvi maks. .......................................... ........3900 /min ..........3900 /min ..........
TEHNIČKI PODACI K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Snaga nominalnog prijema ........................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Broj okretaja praznog hoda .......................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Broj okretaja pod opterećenjem ................................................... ........3900 /min ..........3900 /min ..........
TEHNISKIE DATI K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Nominālā atdotā jauda ................................................................. ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Apgriezieni tukšgaitā .................................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min maks. apgriezienu skaits ar slodzi ................................................ ........3900 /min ..........3900 /min .....
TECHNINIAI DUOMENYS K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Vardinė imamoji galia ................................................................... ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Sūkių skaičius laisva eiga ............................................................. ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Sūkių skaičius su apkrova maks. ................................................. ........3900 /min ..........3900 /min ..
TEHNILISED ANDMED K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Nimitarbimine................................................................................ ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Pöörlemiskiirus tühijooksul ........................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Maks pöörlemiskiirus koormusega ............................................... ........3900 /min ..........3900 /min ...
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) .............................. ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí).................................. ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Ìàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ................................................. ........3900 /min ..........3900 /min ..........3800 /min ...........
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ K 55 KS 55 S KS 66 S HK 75 A Номинална консумирана мощност ............................................ ........1010 W .............1010 W .............1500 W .............. 1400 W Обороти на празен ход ............................................................... ........5800 /min ..........5800 /min ..........5200 /min ........... 5500 /min Макс. обороти при натоварване ................................................ ........3900 /min ..........3900 /min ..........3800 /min ......
技术数据 输入功率................................................................................................. 无负载转速 ............................................................................................ 最高负载转速 ........................................................................................ 锯刀直径 x 锯刀孔直径 ....................................................................... 切深在 90 度 .......................................................................................... 切深在 45 度 ...............
AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group (10.04) Printed in Germany 4000 2894 75 Copyright 2004 AEG AEG Elektrowerkzeuge, Electric Tools GmbH Max-Eyth-Straße 10, P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden, Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .
