KD 91403E KD 91404E KD 92903E KD 92923E FR Mode d'emploi NL Gebruiksaanwijzing 2 12
WWW.AEG.COM 2 SOMMAIRE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ................................................................... 3 PRECAUTIONS PENDANT L'UTILISATION ................................................................. 4 DESCRIPTION DE L'APPAREIL ................................................................................... 6 UTILISATION ................................................................................................................ 7 CAPACITÉ DE CHARGE ........................
3 FRANÇAIS 1 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION 1.1 Avant l'installation Vérifiez que la tension d'alimentation de l'appareil, indiquée sur la plaque des caractéristiques, correspond à celle de votre installation. Ouvrez le tiroir et retirez tous les accessoires ainsi que le matériel d'emballage. Attention ! Le devant du chauffevaisselle peut être enveloppé d'une pellicule de protection. Retirez soigneusement cette pellicule avant la première utilisation.
WWW.AEG.COM ATTENTION : LE CHAUFFEVAISSELLE DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE. Si le câble d’alimentation flexible du chauffe-vaisselle a besoin d’être changé, l’opération doit être réalisée par un employé du service après-vente 4 car des outils particuliers sont nécessaires. Le fabricant et les revendeurs déclinent toute responsabilité en cas de dommages provoqués par des personnes, des animaux ou des objets lorsque les instructions d’installation ne sont pas respectées.
5 FRANÇAIS • Avant la première utilisation, lisez avec attention les instructions d'utilisation. Vous vous protégez et évitez ainsi tout problème. • Le chauffe-vaisselle est exclusivement destiné à un usage domestique! • Toute autre utilisation est inadmissible, potentiellement dangereuse, et dégage le fabricant de toute responsabilité pour tout dommage qui en découlerait.
WWW.AEG.COM 6 3 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 3.1 Composants principaux 1 Sélecteur de fonction 2 Bouton marche/arrêt (voyant lumineux) 3 Voyant du contrôle 4 Poignée 5 Revêtement antidérapant 6 Grille de tiroir-réchaud KD91403E / KD92903E / KD92923E KD91404E 6 *Grille de tiroir-réchaud est uniquement disponible avec le modèle KD92903E 3.2 Principe de fonctionnement Votre appareil est équipé d'un système de circulation d'air chaud.
7 FRANÇAIS 4 UTILISATION 4.1 Avant la première utilisation Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vous devez en laver l'intérieur et l'extérieur en suivant les indications sur le nettoyage figurant au chapitre «Nettoyage et entretien». Ensuite, chauffez le chauffe-vaisselle pendant au moins 2 heures en tournant le sélecteur de température sur la position maximum (consultez le chapitre « Sélectionner la température »). Veillez à aérer correctement la cuisine.
WWW.AEG.COM Symbole ºC 30ºC Fonction Dégivrage 40ºC50ºC Levage de la pâte Chauffage de tasses/verres 60ºC70ºC Chauffage de vaisselle 80ºC 4.5 Temps de chauffage Le temps de chauffage dépend de plusieurs facteurs : • Matériel et épaisseur de la vaisselle ; • Quantité de charge ; • Disposition de la vaisselle ; • Température sélectionnée. Il est dès lors impossible d'indiquer des temps de chauffage rigoureusement exacts.
9 FRANÇAIS 4.8 Tableau : Cuisson à basse température (références) Utilisation Poids Préparation sur le plan de cuisson Temps de cuisson Boeuf Bleu Saignant À point 1kg 10kg 1kg 2 minutes sur chaque côté 3 minutes sur chaque côté 3 minutes sur chaque côté Bien cuit 1kg 3 minutes sur chaque côté Rosbif Veau 1kg 3 minutes sur chaque côté Filet 1kg 2 minutes sur chaque côté Carré 1kg 3 minutes sur chaque côté.
WWW.AEG.COM 10 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage est l'unique entretien normalement nécessaire. Attention ! Le nettoyage doit être effectué quand le chauffe-vaisselle est débranché de l'alimentation électrique. Retirez la prise du mur ou débranchez le circuit d'alimentation du chauffevaisselle. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, ni frottoirs ni objets pointus qui peuvent provoquer des rayures.
11 FRANÇAIS 7 QUE FAIRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT? ATTENTION! Seuls des techniciens spécialisés sont à même d'effectuer les réparations, de quelque type que ce soit. Toute réparation effectuée par des personnes non agréées par le fabricant est dangereuse. Avant d'appeler l'assistance technique, vérifiez les cas suivants : • La vaisselle ne chauffe pas suffisamment? Vérifiez les points suivants : − L'appareil est bien branché et en marche. − Vous avez sélectionné la température adéquate.
WWW.AEG.COM 12 INHOUD INSTALLATIE-INSTRUCTIES ..................................................................................... 13 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ...................................................................................... 14 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ..................................................................... 16 FUNCTIE ..................................................................................................................... 17 LAADCAPACITEIT ...............
13 NEDERLANDS 1 INSTALLATIE-INSTRUCTIES 1.1 Vóór de installatie Controleer of de stroomspanning op het typeplaatje overeenkomt met de stroomspanning van uw installatie. Open de lade en verwijder alle accessoires en verpakkingsmateriaal. Opgelet! De voorkant van de servieswarmer kan bedekt zijn met een beschermende folie. Verwijder deze folie voorzichtig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Controleer of de servieswarmer niet beschadigd is.
WWW.AEG.COM overeenstemming met de geldende normen. WAARSCHUWING: DE SERVIESWARMER MOET GEAARD ZIJN. Mocht de flexibele toevoerkabel die aan de servieswarmer bevestigd is, moeten worden vervangen, dan moet dat door een officiële After Sales 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Opgelet! Controleer voor u het apparaat aansluit of de gegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje overeenkomen met de stroomspanning van uw installatie. Indien dit niet het geval is, zouden er zich storingen kunnen voordoen.
15 NEDERLANDS • Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen vóór de eerste ingebruikname. Op deze manier voorkomt u gevaar en storingen. • De servieswarmer is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd! • De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor storingen door onachtzaam of onjuist gebruik van het apparaat. • Afhankelijk van de ingestelde temperatuur en tijd, kan de binnenkant van het apparaat temperaturen van 80 ºC bereiken.
WWW.AEG.COM 16 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 3.1 Belangrijkste onderdelen 1 Functiekeuzeknop 2 Aan/uit-schakelaar(verlicht) 3 Kontrolllampe KD91403E / KD92903E 4 Handgreep 5 Antislipbodem 6 Lade rooster KD91403E / KD91404E 6 *Lade rooster alleen beshikbaar bij de modellen KD 92903E 3.2 Werkingsprincipe Dit apparaat is met een heteluchtsysteem uitgerust. Een ventilator verdeelt de door een elektrische weerstand voortgebrachte warmte in het apparaat.
17 NEDERLANDS 4 FUNCTIE 4.1 Vóór de eerste ingebruikname Reinig voor de eerste ingebruikname de binnen- en buitenkant van de servieswarmer volgens de aanwijzingen onder “Reiniging en onderhoud”. Warm vervolgens de servieswarmer gedurende ten minste 2 uur op. Draai hiervoor de temperatuurknop op de hoogste stand (raadpleeg het hoofdstuk “Temperatuur instellen”). Voorzie een goede verluchting in de keuken. De gele onderdelen zijn met een speciaal product beschermd.
WWW.AEG.COM Symbool ºC Functie 30ºC Ontdooien 40ºC50ºC Deeg laten rijzen Kopjes / glazen verwarmen 60ºC70ºC Serviesgoed verwarmen 80ºC Voedsel verwarmen Voedsel opwarmen 4.5 Opwarmtijden Diverse factoren kunnen de opwarmtijd beïnvloeden: • Materiaal en dikte van het serviesgoed ; • Hoeveelheid ingeladen serviesgoed ; • Hoe het serviesgoed werd opgestapeld ; • Ingestelde temperatuur. Hierdoor is het niet mogelijk precieze gegevens te verschaffen over de opwarmtijd.
19 NEDERLANDS 4.9 Tabel: Bereiden bij lage temperatuur (richtwaarden) Toepassing Rundvlees Hoeveelheid Rauw 1 kg Halfrauw 1 kg Medium 1 kg Doorbakken Rundergebraad in één stuk Kalfsvlees 1 kg Filet, hele 1 kg Lende, in één stuk 1 kg Gebraad 1 kg Schoudergebraad Varkensvlees 1 kg Filet, hele Lende Lamsvlees 1 kg 500 tot 600 g 600 tot 1000 g Bout met lende 2 kg Lendesteak 2 kg Filet 400 g Zacht aanbraden op het formuis rondomrond, elke kant 2 min. rondomrond, elke kant 3 min.
WWW.AEG.COM 20 5 LAADCAPACITEIT 5.
21 NEDERLANDS kan u enkele druppels afwasmiddel aan het water toevoegen. Wrijf de servieswarmer daarna droog met een droge doek. Voor de servieswarmers met een roestvrij stalen voorkant kunnen speciale producten worden gebruikt voor de behandeling van roestvrij stalen oppervlakken. Deze producten voorkomen dat de oppervlakken weer snel vuil raken. Breng met een zachte doek een dunne laag van het product op het oppervlak aan.
WWW.AEG.COM 22 8 MILIEUOVERWEGINGEN Recycle de materialen met het Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.
23 NEDERLANDS L'INSTALLATION / INSTALLATIE KD 92903 E / KD 92923 E KD 91403 E / KD 91404 E FR ATTENTION! Si la porte du four ouverte interfère avec le bord du tiroir, vous devez appliquer des entretoises pour atteindre une hauteur maximale de 5 mm. NL Opgelet! Als de deur van de oven bij het openen in aanraking komt met het ladeframe, is het noodzakelijk om afstandhouders met een maximale totale hoogte van 5 mm.
www.aeg.