KDK911422 KDK911412 KDK912922 KDK912912 KDE911422 KDE911412 KDE912922 KDE912912 USER MANUAL RU PL CS UK 55 Руководство пользователя Ящик для подогрева посуды Instrukcja obsługi Szuflada do Podgrzewania naczyń Uživatelský manuál Ohřevní Zásuvka Посібник користувача Потепління ящик دليل المستخدم االحترار درج 03 17 30 42 AR
PУССКИЙ 3 СОДЕРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................ 4 2.ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ................................................................................. 8 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................. 9 4. ДОПУСКАЕМАЯ НАГРУЗКА ............................................................................. 12 5. УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ И ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................
www.aeg.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.1.
PУССКИЙ 5 1.3. Монтаж Электрическая система должна быть оснащена средствами отключения с размыканием контактов во всех полюсах, обеспечивающими полное отключение в условиях перенапряжения категории III. Если для электрического подключения используется штепсельная вилка, она должна быть доступна после монтажа. Установленные устройства должны обеспечивать защиту от случайного прикосновения к электропроводникам.
www.aeg.com Внимание! Никогда не разбирайте устройство. Возможные соприкосновения с электропроводимыми частями или внесение изменений в работу электрических или механических компонентов могут привести к угрозе безопасности пользователя и нарушить исправную работу устройства. 1.4. Уборка Перед выполнением операций по очистке отключите прибор от сети электропитания. Не используйте пароочистители для очистки прибора.
PУССКИЙ 7 который может быть нанесен людям, животным или предметам, в случае неверного проведения ремонтно-профилактических работ неуполномоченными специалистами. Внимание! Ремонт устройства во время гарантийного срока должен проводиться специалистами, уполномочеными производителем. Любые повреждения, нанесенные при неофициальном ремонте, не будут признаны гарантийными случаями.
www.aeg.com 2. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 2.1. Основные части 1 2 3 Переключтель режимов Выключатель Сигнальная лампочка 4 5 6 Рукоятка Подложка с противоскользящим покрытием Решетка KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 KDK911422/ KDK911412/ KDE911422/ KDE911412 6 * Ящик Сетка доступны только с моделью KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 2.2. Принцип работы подогревателя посуды Устройство оборудовано системой циркуляции теплого воздуха.
PУССКИЙ 9 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3.1. Перед первым применением Перед первым применением следует выполнить чистку внутренних и наружных частей устройства, следуя указаниям из раздела «Чистка и обслуживание». Разогревайте устройство перед первым применением как минимум в течение 2-х часов. Для этого установите терморегулятор в режим максимального нагрева (обратитесь к разделу «Выбор режима температуры») Кухня должна быть хорошо проветриваемой. На некоторые части устройства нанесено специальное защитное покрытие.
www.aeg.com температура. Обогрев снова включается, если температура падает ниже необходимого уровня. Шкала температур обозначена цифрами а цифр нанесены символы, Символ обозначающие оптимальные температуры для разных видов посуды: ºC Функция 30ºC Разморозка 40ºC Расстойка теста Нагрев чашек / стаканов 60ºC Нагрев посуды Подогрев пищи 80ºC Разогрев пищи Готовка при низкой температуре (только в состав модели KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 model) 3.5.
PУССКИЙ Подрумяньте мясо в жире на сковороде и положите его в устройство на разогретую посуду. Оставьте максимальную температуру. Табличка: низкотемпературная готовка (Ссылочные значения) Продукт Объем Готовить на сковороде Продолжительность готовки в устройстве Говядина Сырая 1 кг. Полусырая 1 кг. Слабо прожаренная 1 кг. Прожаренная 1 кг. Жареная говядина одним куском 1 кг.
www.aeg.com 4. ДОПУСКАЕМАЯ НАГРУЗКА 4.1.
PУССКИЙ 13 5. УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистка – единственная стандартнонеобходимая процедура ухода за устройством. ВНИМАНИЕ! Чистку следует проводить только после отключения устройства от сети. Отсоедините вилку от розетки питания или отсоедините кабель от устройства. Не используйте едкие и абразивные вещества, абразивные губки или тернистые предметы для очистки от пятен. Они могут привести к появлению царапин. Не используйте чистящие устройства высокого давления и пароструйную технику. 5.1.
www.aeg.com 6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ ВНИМАНИЕ! Любые ремонтные работы должны проводиться специалистом. Ремонтные работы, проведенные неуполномоченными производителем людьми, сопряжены с опасностью.
PУССКИЙ 15 8. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ 8.1. Перед установкой Проверьте, чтобы входное напряжение, указанное на приборной табличке эксплуатационных характеристик было таким же, как напряжение в сетевой розетке, которую Вы собираетесь использовать. Откройте выдвижной ящик и извлеките все комплектующие детали и упаковочный материал. ВНИМАНИЕ! На переднюю поверхность подогревателя посуды может быть нанесена защитная пленка. Аккуратно отделите защитную пленку перед первым использованием устройства.
www.aeg.com соответствуют аналогичным характеристикам сети. Электрическое соединение осуществляется посредством пакетного выключателя, пригодного для интенсивного применения. Расстояние между контактами составляет 3 мм, что обеспечивает размыкание в чрезвычайной ситуации или при чистке подогревателя посуды. В случае использования штепсельной вилки, она должна быть досягаемой после установки. Соединение должно быть надлежащим образом заземлено в соответствии с действующими нормативами.
POLSKI 17 SPIS TREŚCI 1.INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............................................ 18 2. OPIS URZĄDZENIA ........................................................................................... 22 3. UŻYTKOWANIE.................................................................................................. 23 4. ŁADOWNOŚĆ .................................................................................................... 26 5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........................
www.aeg.com 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. Niniejsze urządzenie spełnia obowiązujące normy bezpieczeństwa. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może narazić użytkownika na niebezpieczeństwo. 1.1.
POLSKI 19 Nie siadać, ani nie wieszać się na szufladzie. Spowoduje to uszkodzenie prowadnic teleskopowych. Maksymalna ładowność szuflady wynosi 25 kg. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowany serwis lub inna wykwalifikowana osoba. Nie przechowywać syntetycznych pojemników lub przedmiotów łatwopalnych wewnątrz podgrzewacza naczyń. Po włączeniu urządzenia te pojemniki i przedmioty mogą się stopić lub spowodować pożar.
www.aeg.com Uwaga! Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane dotyczące zasilania elektrycznego (napięcie i częstotliwość) wskazane na tabliczce znamionowej z danymi źródła zasilania. Jeśli dane nie są zgodne, mogą występować problemy. W razie wątpliwości skontaktować się z elektrykiem. Uwaga! Korzystać z urządzenia po jego zainstalowaniu w zabudowie meblowej. Tylko w taki sposób można zagwarantować, że użytkownicy nie będą mieli dostępu do elementów instalacji elektrycznej.
POLSKI 21 Uwaga! Wyłącznie serwisanci upoważnieni przez producenta mogą dokonać naprawy i konserwacji, szczególnie części przewodzących prąd elektryczny. Producent i sprzedawcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wyrządzone osobom, zwierzętom lub rzeczom w wyniku dokonania napraw i konserwacji przez osoby nieupoważnione. Uwaga! Wyłącznie serwisanci upoważnieni przez producenta mogą dokonywać napraw urządzenia w okresie gwarancyjnym.
www.aeg.com 2. OPIS URZĄDZENIA 2.1. Główne elementy 1 Pokrętło wyboru funkcji 4 Uchwyt 2 Przełącznik wł./wył 5 Mata antypoślizgowa 3 Lampka kontrolna 6 Podstawka druciana * KDK911422/ KDK911412/ KDE911422/ KDE911412 KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 6 * Podstawka druciana występuje jedynie w modelu KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 2.2. Jak działa podgrzewacz naczyń Urządzenie wyposażone jest w układ cyrkulacji ciepłego powietrza.
POLSKI 23 3. UŻYTKOWANIE 3.1. Przed pierwszym użyciem Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy wyczyścić wewnętrzną i zewnętrzną część urządzenia, stosując się do instrukcji czyszczenia podanych w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja.” Następnie rozgrzewać urządzenie przez przynajmniej 2 godziny. W tym celu włączyć regulację temperatury na maksymalną wartość (zobacz część „Wybieranie funkcji”). Upewnić się, że podczas tej operacji kuchnia jest dobrze przewietrzona.
www.aeg.com wartości, ogrzewanie załącza się ponownie. Skala temperatury jest oznaczona Symbol bezwzględnymi wartościami temperatur w °C, i tego ma symbole odpowiadające temperaturom optymalnym dla różnych grup naczyń: ºC Funkcja 30ºC Rozmrażanie 40ºC Wyrastanie ciasta Podgrzewanie filiżanek/szkła 60ºC Podgrzewanie naczyń Utrzymywanie temperatury potraw 80ºC Podgrzewanie potraw Pieczenie w niskiej temperaturze (występuje jedynie w modelu KD92903E) 3.5.
POLSKI Tabela: Pieczenie w niskiej temperaturze (wartości orientacyjne) Zastosowanie Ilość Piec delikatnie w naczyniu żaroodpornym Czas pieczenia Wołowina Zupełnie krwista 1kg Krwista 1kg Średnio wypieczona 1kg Dobrze wypieczona 1kg Pieczeń wołowa w jednym kawałku 1kg ze wszystkich stron, na każdej 2 min. ze wszystkich stron, na każdej 3 min. ze wszystkich stron, na każdej 3 min. ze wszystkich stron, na każdej 3 min. ze wszystkich stron, na każdej 3 min. 1 Godz.
www.aeg.com 4.
POLSKI 27 5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie jest jedyną wymaganą czynnością konserwacyjną. UWAGA! Czyszczenie należy wykonywać po uprzednim odłączeniu podgrzewacza naczyń od źródła zasilania elektrycznego. Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego lub rozłączyć obwód zasilania podgrzewacza. Nie używać żrących środków czyszczących ani środków o właściwościach ściernych, szorstkich gąbek ani ostrych przedmiotów, ponieważ mogą pojawić się plamy lub ślady tarcia.
www.aeg.com Podgrzewacz nie nagrzewa się. Sprawdzić, czy: Słychać odgłos wentylatora. Jeśli wentylator pracuje wówczas grzałka jest uszkodzona; jeśli wentylator nie pracuje, oznacza to, że jest uszkodzony. Bezpieczniki na tablicy rozdzielczej/wyłączniki automatyczne zostały wyłączone/zadziałały. Naczynia nagrzewają się zbyt mocno: Uszkodzony regulator temperatury. Przełącznik wł./wył. nie świeci się: Spaliło się podświetlenie przełącznika. 7.
POLSKI 2. Sprawdzić, czy rama podgrzewacza jest właściwie wypoziomowana i czy jest równo osadzona na półce. 3. Otworzyć szufladę i zamocować podgrzewacz naczyń do boków kompletu za pomocą dostarczonych śrub. 8.3. Podłączenie do sieci elektrycznej Podłączenia do sieci elektrycznej musi dokonać wykwalifikowany elektryk, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ......................................................................... 31 2. POPIS PŘÍSTROJE ............................................................................................ 34 3. POUŽITÍ .............................................................................................................. 35 4. NOSNOST .......................................................................................................... 38 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA......
ČEŠTINA 31 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. Tento spotřebič je v souladu s platnými bezpečnostními opatřeními. Nesprávné použití přístroje může uživatele uvést v nebezpečí. 1.1.
www.aeg.com komponentech mohou představovat nebezpečí a také ovlivnit správnou funkčnost přístroje. V závislosti na zvolené teplotě a době ohřívání může teplota uvnitř přístroje dosahovat 80ºC. Při vyndávání nádobí z ohřívače tedy chraňte své ruce rukavicemi nebo jinými ochrannými pomůckami. Nesedejte si a nevěšte se na přístroj. Dojde k poškození teleskopických výsuvů. Maximální nosnost zásuvky pro ohřev nádobí je 25 kg.
ČEŠTINA 33 1.4. Čištění K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky k čistění spotřebič. Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní proudové čisticí zařízení. Páry mohou mít vliv na elektrické komponenty a způsobit zkrat. Tlak páry může v dlouhodobém horizontu poškodit povrch spotřebiče a jeho komponenty. 1.5. Opravy Před údržbou odpojte spotřebič od napájení.
www.aeg.com 2. POPIS PŘÍSTROJE 2.1. Hlavní součásti 1 Programátor 4 Rukojeť 2 Hlavní vypínač 5 Protiskluzová podložka 3 Kontrolka 6 Mřížka zásuvky * KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 KDK911422/ KDK911412/ KDE911422/ KDE911412 6 * Mřížka zásuvky je dostupná pouze u modelu KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 2.2. Jak zásuvka pro ohřev nádobí pracuje Tento přístroj je vybaven systémem cirkulace horkého vzduchu.
ČEŠTINA 35 3. POUŽITÍ 3.1. Před prvním použitím přístroje Před prvním použitím přístroje je vhodné ho zevnitř i zvenku vyčistit, v souladu s instrukcemi týkajícími se údržby přístroje uvedenými v části “Čištění a údržba”. Poté zásuvku pro ohřev nádobí nejméně 2 hodiny zahřívejte. Otočte ovladač pro nastavení teploty na pozici maximum. (viz oddíl „Volba teploty”) Ujistěte se, že prostor kuchyně je v průběhu této činnosti dobře odvětráván. Části přístroje jsou chráněny speciálním materiálem.
www.aeg.com Může dojít k poškození přístroje. Jakmile je dosaženo zvolené teploty, dojde k vypnutí topného tělesa. Jakmile teplota klesne pod zvolenou hodnotu, topné těleso se znovu spustí.
ČEŠTINA Tabulka: Vaření při nízkých teplotách (Referenční hodnoty) Použití Množství Jemně opečte na varné desce Doba přípravy Hovězí steak Velmi málo propečený 1kg Málo propečený 1kg Medium 1kg Propečený 1kg Roast beef vcelku 1kg Ze všech stran, 2min z každé strany Ze všech stran, 3min z každé strany Ze všech stran, 3min z každé strany Ze všech stran, 3min z každé strany Ze všech stran, 3min z každé strany 1h 1h 15min 1h 45min 2h 15min – 2h 30min 3h málo propečený 4h 30min medium Telecí Fil
www.aeg.com 4.
ČEŠTINA přístroje osušte suchým hadrem. U zásuvek pro ohřev nádobí s čelním panelem z nerezavějící oceli je možné použít speciální přípravek pro údržbu povrchů z nerezavějící oceli. Tyto přípravky chrání povrchy po určitou dobu před znečištěním. Měkkým hadříkem naneste na nerezový povrch tenkou vrstvu přípravku. U zásuvek pro ohřev nádobí s hliníkovým čelním panelem použijte jemný čistící prostředek pro čištění skla a měkký hadřík, který nezanechává chmýří.
www.aeg.com 7. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. 8. POKYNY PRO INSTALACI 8.1.
ČEŠTINA 8.3. Elektrické připojení Electrical Elektrické připojení musí být provedeno kvalifikovaným odborníkem v souladu s obecně platnými právními předpisy. Před zapojením zásuvky pro ohřev nádobí do elektrické sítě zkontrolujte, zda napětí a frekvence sítě odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku umístěném uvnitř ohřívacího bloku. Elektrické připojení je provedeno prostřednictvím omnipolárního spínače, který je vhodný pro tolerovanou intenzitu a který má minimální mezeru mezi kontakty 3 mm.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................ 43 2. ОПИС ПРИСТРОЮ ........................................................................................... 47 3. ВИКОРИСТАННЯ .............................................................................................. 48 4. ПРИПУСТИМЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ ................................................................... 51 5. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ .....................................
УКРАЇНСЬКА 43 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. Цей пристрій відповідає чинним стандартам безпеки. Неналежне використання пристрою може бути ризикованим для користувача. 1.1.
www.aeg.com Попередження: Доступні частини можуть стати гарячими під час користування. Дітям слід перебувати на відстані. Попередження! Користуйтеся пристроєм тількі якщо він установлений у його вбудованному положенні. Тільки так можна гарантувати, що користувачі не зможуть дістатися до електричних компонентів. Попередження! Ніколи не відкривайте корпус пристрою.
УКРАЇНСЬКА 45 1.3. Установка Вбудовувати пристрій слід таким чином, щоб гарантувати захист від враження струмом Попередження! Перед під’єднанням пристрою порівняйте дані про живлення (напруга та частота), вказані на заводській табличці з технічними даними, з параметрами наявного джерела живлення. Якщо ці дані не співпадають, можуть виникнути проблеми. За наявності сумнівів звертайтесь до електрика.
www.aeg.com уповноважені виробником. Виробник та роздрібні продавці не несуть відповідальність за будь-яку шкоду, яка може бути завдана людям, тваринам або власності, зумовлену ремонтом чи обслуговуванням, здійсненим персоналом, що не має на це повноважень. Попередження! Ремонт протягом гарантійного періоду повинен бути виконаний тільки техніками, уповноваженими виробником. В іншому випадку будь-яке пошкодження, зумовлене таким ремонтом, не підпадає під дію гарантії.
УКРАЇНСЬКА 47 2. ОПИС ПРИСТРОЮ 2.1. Основні Компоненти 1 Термостат 2 Перемикач Ввімк./Вимк 3 Контрольна лампочка KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 4 5 6 Ручка Протиковзний килимок Решітка шухляди * KDK911422/ KDK911412/ KDE911422/ KDE911412 6 * Решітка шухляди постачається лише для моделі KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 2.2. Як Працює Нагрівач Посуду Цей пристрій обладнаний системою циркуляції теплого повітря.
www.aeg.com 3. ВИКОРИСТАННЯ 3.1. Перед першим використанням Перед першим використанням слід очистити внутрішню та зовнішню частини згідно з інструкцією з чищення, наведеною в розділі «Чищення та обслуговування». Потім прогрійте нагрівач посуду принаймні 2 години. Для цього поверніть ручку контролю температури в позицію максимуму (див. розділ «Вибір температури»). Переконайтеся, що кухня добре вентилюється, коли Ви це робите. Частини пристрою захищені спеціальним матеріалом.
УКРАЇНСЬКА Температурна шкала маркована у абсолютних температурах у ºC та символами, які відповідають Символ оптимальним температурам для груп посуду: ºC Функція 30ºC Розморожування 40ºC Розстойка тіста Підігрівання чашок / стаканів 60ºC Нагрівання посуду Зберігання їжі теплою 80ºC Підігрівання їжі Низькотемпературне приготування їжі (доступно тільки для моделі eed KD92903E) 3.5.
www.aeg.com Таблиця: Низькотемпературне приготування їжі (стандартні значення) Застосування Кількість Обережне смаження на Час приготування пательні Яловичина Зовсім не просмажена 1kg Не просмажена 1kg Середня 1kg Добре просмажена 1kg Ростбіф одним шматком 1kg З усіх боків, 2 хв. на кожному З усіх боків, 3 хв. на кожному З усіх боків, 3 хв. на кожному З усіх боків, 3 хв. на кожному 1 година 1,25 години 1,75 год. 2,25 год. – 2,5 год. З усіх боків, 3 хв. на кожному 3 год.
УКРАЇНСЬКА 51 4.
www.aeg.com Для нагрівачів посуду з передньою частиною з алюмінію користуйтеся м’яким засобом для чищення скла та м’якою тканиною без пуху. Протріть горизонтально без тиску на поверхню, тому що алюміній чутливий до подряпин та порізів. 5.2. Внутрішня частина нагрівача посуду Регулярно чистить нагрівач посуду вологою тканиною. Якщо він сильно забруднений, додайте декілька краплин миючого засобу до промивної води. Протріть поверхні насухо сухою тканиною.
УКРАЇНСЬКА 53 8. ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ 8.1. Перед установленням Переконайтеся, що вхідна напруга, вказана на паспортній табличці, співпадає з напругою у штепсельній розетці, яку Ви збираєтесь використовувати. Відкрийте шухляду, вийміть усі аксесуари та видаліть пакувальні матеріали. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Передня поверхня нагрівача посуду може бути загорнута в захісну плівку. Перед першим використанням нагрівача посуду ретельно видаліть цю плівку. Переконайтеся, що нагрівач посуду є неушкодженим.
www.aeg.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НАГРІВАЧ ПОСУДУ ПОВИНЕН БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ. Якщо гнучкий кабель живлення нагрівача посуду слід замінити, це має бути виконано офіційною Службою післяпродажевого обслуговування, тому що для цього потрібні спеціальні інструменти. Виробник та роздрібні продавці не несуть відповідальності за будь-яку шкоду, що може бути завдана людям, тваринам або власності, якщо не були дотримані вимоги цієї Інструкції зі встановлення.
55 العربية المحتويات معلومات السالمة 56 ............................................................................................................. وصف الجهاز 59 ................................................................................................................ االستخدام 60 ..................................................................................................................... السعة 62 .......................................................................
www.aeg.com .1 56 معلومات السالمة يرجى قراءة التعليمات قبل التركيب واستخدام الجهاز.أن الشركة المصنعة غير مسئولة عن التركيب غير السليم واستخدام الجهاز الذي قد يتسبب في وقوع إصابات وأضرار .احتفظ دائما ً باإلرشادات الموجودة في متناول يدك ،حيث يمكنك الرجوع اليها بسهولة أثناء االستخدام. .1.1سالمة األطفال وكبار السن تحذير! خطر االختناق أو اإلصابة أو العجز دائم.
العربية 57 تعتمد على درجة الحرارة عند التشغيل ،فقد تصل درجة الحرارة داخل الجهاز إلى 80درجة مئوية .وإلخراج األواني من حجرة تدفئة االوانى احمى يديك باستخدام قفازات الفرن. ال تجلس أو تتعلق على الدرج .سوف يتضرر مجري الفرن .الحمولة القصوى للدرج 15كجم. ال تقم بتخزين الحاويات االصطناعية أو القابلة لالشتعال بسرعة داخل حجرة تدفئة األواني .عند تشغيل الجهاز فهذه الحاويات واألجسام قد تذوب أو تشتعل فيها النيران .
www.aeg.com 58 تحذير! يجب تأريض هذا الجهاز و في حالة عدم االلتزام بهذه التوجيهات ترفض الشركة المصنعة اى مسؤولية تتعلق بعدم اتخاذ تدابير (مثل الصدمة الكهربائية). تحذير! استخدم هذا الجهاز فقط عند تركيبه في موقعها "بيلت-إن" وبهذه الطريقة فقط يمكن ضمان عدم الوصول إلى االجزاء الكهربائية تحذير! ال تفتح إطار الجهاز ابدا .
59 .1 .1.1 العربية وصف الجهاز المكونات الرئيسية 1 2 3 محدد الوظائف مفتاح الشغي/االيقاف مصباح التحكم KDK911422/ KDK911412/ KDE911422/ KDE911412 4 5 6 يد مشاية عدم االنزالق * رف شبك اضافي KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 6 *رف شبك اضافي متوفر فقط مع مويل KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 .1.1كيف يعمل مدفئ األوانى الساخن ..الهواء الساخن يتوالد مع ارتفاع درجة الحرارة مما .
www.aeg.com .1 االستخدام .1.1 قبل االستخدام للمرة االولى قبل استخدام الجهاز للمرة األولى يجب عليك تنظيف الجهاز من الداخل و الخارج باتباع تعليمات التنظيف في قسم "التنظيف والصيانة" .ثم قم بتسخين االوانى على األقل 2 ساعات.قم بإدارة مفتاح التحكم على القصوى (انظر قسم 'اختيار درجة الحرارة" ) .تأكد من ان المطبخ جيد التهوية اثناء قيامك بهذا. اء الجهاز محمية بمنتج خاص .لهذا السبب، أثناء التسخين للمرة االولى سوف تصدر رائحة .
العربية 61 الرمز ºC الوظيفة 30ºC اإلذابة العجين تسخين االكواب تسخين أآلوانى /الحفاظ علي دفىء الطعام 40ºC 60ºC 80ºC تدفئة الطعام حرارة طهى ضعيفة KDK912922/ KDK912912/متوفر فقط مع موديل )KDE912922/ KDE912912 .3.3 أوقات التسخين هناك عوامل مختلفة تؤثر في أوقات التسخين: • المواد وسمك األواني. • كمية التحميل. • كيف يتم ترتيب األواني. درجة الحرارة المحددة. • .3.
www.aeg.
العربية 63 .5 KDK911422/ KDK911412/ KDE911422/ KDE911412 KDK912922/ KDK912912/ KDE912922/ KDE912912 أو 80فنجان اكسبرسو أو 10كوب شاى وجبة تكفى 6أفراد X 6طبق عشاء مقاس 24سم أو 160فنجان اكسبرسو أو 80كوب شاى وجبة تكفي 12فرد X 12طبق عشاء مقاس 24سم التنظيف والصيانة .4التنظيف هو اجراء الصيانة الوحيد المطلوب ان يتم بصورة دورية. .5تحذير! يجب أن فصل التيار الكهربي عن الجهاز قبل البدء في التنظيف .
www.aeg.com .5.2داخل مدفء االوانى .5.3مشاية مانع االنزالق قماش .يمكن إزالة مشاية مانع انزالق السطح لتسهيل تنظيف قم بتنظيف الداخل بانتظام باستخدام قطعة 7 الدرج .يمكن تنظيف المشاية باستخدام الماء الساخن مع مبللة .إذا كانت شديدة االتساخ ،أضف بضع قطرات من سائل الغسيل للمياه ومتابعة الغسيل .بضع قطرات من سائل غسل ويتم تجفيفها تماما ً .يجب تنظيفهما باستخدام قطعة قماش مبللة فقط .
65 العربية .8 تعليمات التركيب .8.1 .تأكد أن جهد المشار اليه في لوحة البيانات هو نفس الجهد من الكهرباء عند االستخدام .فتح الدرج وأخرج جميع ملحقاته ،قم بإزالة مواد التغليف. .1 .2 تحقق أن إطار الجهاز وجه بشكل صحيح ويجلس بالتساوي على الرف. افتح الدرج وثبت الجهاز إلى جانبي الوحدة باستخدام مسامير المقدمة. تحذير! قد يكون السطح االمامى للجهاز مغطي بفيلم للوقاية .قبل استخدام الجهاز للمرة األولى ،قم بإزالة هذا الفيلم بعناية.
9.
943810 - 162016 www.aeg.
